nap_1.5.4-1_de - en to de translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want napping to be installed setuid?
de: Soll Napping mit Root-Rechten installiert werden?

note: Type: boolean Description
en: The napping executable, which is responsible for collecting ping results for nap, can be installed with the set-user-id bit set, so that it will be able to open a raw network socket required to send ping packets.
de: Das Programm »napping«, das Ping-Ergebnisse für Nap sammelt, kann mit Root-Rechten ausgestattet werden, damit es RAW-Netzwerk-Sockets öffnen kann. Diese sind für das Senden von Ping-Paketen notwendig.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested that you leave it disabled.
de: Wenn Sie hier zustimmen, könnte das ein Sicherheitsrisiko bedeuten, deshalb ist diese Funktion standardmäßig ausgeschaltet. Wenn Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie es deaktiviert.
