roxen4 4.0.425-8 - en to vi translation catalogue (36 entries)

note: Type: string Description
en: Server name:
vi: Tên máy phục vụ :

note: Type: string Description
en: Please enter the name that should be given to the Roxen server.
vi: Hãy gõ tên nên gán cho máy phục vụ Roxen.

note: Type: string Description
en: Administration page URL:
vi: URL của trang quản trị:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access Roxen's administration server. Example:
vi: Hãy gõ địa chỉ URL cần dùng để truy cập đến máy phục vụ quản trị của Roxen. Thí dụ :

note: Type: string Description
en: http://www.example.org:<port>/
vi: http://www.thí_dụ.org:<cổng>/

note: Type: string Description
en: where '<port>' is the port to listen to. A random port is proposed by default. It is very probably free for use but you should check this before accepting this value.
vi: mà <cổng> là cổng trên đó cần lắng nghe. Mặc định là cổng ngẫu nhiên. Nó rất có thể còn rảnh để sử dụng, nhưng bạn nên kiểm tra trước khi chấp nhận giá trị đó.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
vi: Tên người dùng của quản trị:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the Roxen server administrator.
vi: Hãy nhập tên người dùng của quản trị trình phục vụ Roxen.

note: Type: password Description Translators: do not translate ${SERVER_ADMIN}
en: Administrator password:
vi: Mật khẩu quản trị:

note: Type: password Description Translators: do not translate ${SERVER_ADMIN}
en: Please choose a password for the Roxen server administrator (${SERVER_ADMIN}).
vi: Hãy nhập mật khẩu cho quản trị trình phục vụ (${SERVER_ADMIN}).

note: Type: password Description
en: Administrator password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu quản trị:

note: Type: error Description
en: Empty administrator password
vi: Mật khẩu quản trị rỗng

note: Type: boolean Description
en: Enable built-in update system?
vi: Hiệu lực hệ thống cập nhật có sẵn không?

note: Type: boolean Description
en: Roxen offers an automatic update system. To use this feature, you need an account in the Roxen Community.
vi: Roxen cung cấp hệ thống cập nhật tự động. Để sử dụng tính năng này, bạn cần có một tài khoản trong Cộng đồng Roxen (Roxen Community).

note: Type: boolean Description
en: Access update server through proxy?
vi: Truy cập đến máy phục vụ cập nhật qua trình ủy nhiệm không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the update server should be accessed through an HTTP proxy.
vi: Hãy chọn có nên truy cập đến máy phục vụ cập nhật thông qua trình ủy nhiệm HTTP, hay không.

note: Type: string Description
en: Proxy server hostname:
vi: Tên của máy có chạy trình ủy nhiệm:

note: Type: string Description
en: Proxy server port:
vi: Cổng của máy có chạy trình ủy nhiệm:

note: Type: error Description
en: Empty proxy host or port
vi: Máy hay cổng ủy nhiệm còn rỗng

note: Type: string Description
en: Roxen Community identity:
vi: Cá tính Công đồng Roxen:

note: Type: string Description
en: Please enter your Roxen Community identity (e-mail address).
vi: Hãy nhập cá tính Công đồng Roxen của bạn (địa chỉ thư điện tử của bạn).

note: Type: string Description
en: Entering 'none' will disable the automatic update system.
vi: Nhập « none » (không có) thì vô hiệu hóa hệ thống cập nhật tự động.

note: Type: error Description
en: Missing community identity
vi: Thiếu cá tính Công đồng

note: Type: error Description
en: A community identity is mandatory for access to the automatic update facility.
vi: Bạn bắt buộc phải nhập một cá tính Công đồng để để truy cập đến khả năng cập nhật tự động.

note: Type: password Description
en: Roxen Community password:
vi: Mật khẩu Công đồng Roxen:

note: Type: password Description
en: Roxen Community password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu Công đồng Roxen:

note: Type: error Description
en: Password mismatch
vi: Sai khớp mật khẩu

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
vi: Mật khẩu và mật khẩu xác nhận không trùng với nhau.

note: Type: note Description
en: Roxen 2 installation detected
vi: Có phát hiện một bản cài đặt Roxen2

note: Type: note Description
en: Roxen 2 appears to be installed on this host. As many values as possible will be taken from this configuration, but some will need manual intervention, such as passwords.
vi: Có vẻ là Roxen2 đã được cài đặt vào máy này. Càng nhiều giá trị càng có thể sẽ được lấy từ cấu hình này, nhưng bạn vẫn còn cần tự nhập một số giá trị, v.d. mật khẩu.

note: Type: note Description
en: Roxen 2 and Roxen 4 can coexist on the same server as long as they use different ports.
vi: Hai phiên bản khác nhau Roxen 2 và Roxen 4 có khả năng chạy được trên cùng một máy phục vụ, miễn là chúng sử dụng cổng khác nhau.

note: Type: note Description
en: The administrative interface for Roxen 4 will use the same URL as the equivalent for Roxen 2, but one port number higher: ${SERVER_URL}.
vi: Giao diện quản trị cho Roxen 4 sẽ sử dụng cùng một địa chỉ URL với cái Roxen 2, nhưng số hiệu cổng là cao hơn theo một: ${SERVER_URL}.

note: Type: note Description
en: Roxen 3 installation detected
vi: Có phát hiện một bản cài đặt Roxen 3

note: Type: note Description
en: Roxen 3 appears to be installed on this host. As many values as possible will be taken from this configuration, but some will need manual intervention, such as passwords.
vi: Có vẻ là Roxen3 đã được cài đặt vào máy này. Càng nhiều giá trị càng có thể sẽ được lấy từ cấu hình này, nhưng bạn vẫn còn cần tự nhập một số giá trị, v.d. mật khẩu.

note: Type: note Description
en: Roxen 3 and Roxen 4 can coexist on the same server as long as they use different ports.
vi: Hai phiên bản khác nhau Roxen 3 và Roxen 4 có khả năng chạy được trên cùng một máy phục vụ, miễn là chúng sử dụng cổng khác nhau.

note: Type: note Description
en: The administrative interface for Roxen 4 will use the same URL as the equivalent for Roxen 3, but one port number higher: ${SERVER_URL}.
vi: Giao diện quản trị cho Roxen 4 sẽ sử dụng cùng một địa chỉ URL với cái Roxen 3, nhưng số hiệu cổng là cao hơn theo một: ${SERVER_URL}.
