I accidentally made _reverse_ patch. The correct one is now attached.
Damn! :)
diff -Nru bash-3.1dfsg.orig/debian/patches/man-quotes.dpatch bash-3.1dfsg/debian/patches/man-quotes.dpatch
--- bash-3.1dfsg.orig/debian/patches/man-quotes.dpatch 1970-01-01 02:00:00.000000000 +0200
+++ bash-3.1dfsg/debian/patches/man-quotes.dpatch 2007-12-24 00:36:26.581022145 +0200
@@ -0,0 +1,503 @@
+#! /bin/sh -e
+
+if [ $# -eq 3 -a "$2" = '-d' ]; then
+ pdir="-d $3"
+elif [ $# -ne 1 ]; then
+ echo >&2 "`basename $0`: script expects -patch|-unpatch as argument"
+ exit 1
+fi
+case "$1" in
+ -patch) patch $pdir -f --no-backup-if-mismatch -p1 < $0;;
+ -unpatch) patch $pdir -f --no-backup-if-mismatch -R -p1 < $0;;
+ *)
+ echo >&2 "`basename $0`: script expects -patch|-unpatch as argument"
+ exit 1
+esac
+exit 0
+
+# DP: fix single and double quotes as well as backticks in Unicode output.
+
+diff -urb bash.orig/doc/bash.1 bash/doc/bash.1
+--- bash.orig/doc/bash.1 2007-12-24 00:32:47.253006143 +0200
++++ bash/doc/bash.1 2007-12-24 00:33:50.757521293 +0200
+@@ -948,19 +948,19 @@
+ Enclosing characters in double quotes preserves the literal value
+ of all characters within the quotes, with the exception of
+ .BR $ ,
+-.BR ` ,
++.BR \` ,
+ .BR \e ,
+ and, when history expansion is enabled,
+ .BR ! .
+ The characters
+ .B $
+ and
+-.B `
++.B \`
+ retain their special meaning within double quotes. The backslash
+ retains its special meaning only when followed by one of the following
+ characters:
+ .BR $ ,
+-.BR ` ,
++.BR \` ,
+ \^\fB"\fP\^,
+ .BR \e ,
+ or
+@@ -984,7 +984,7 @@
+ .B PARAMETERS
+ below).
+ .PP
+-Words of the form \fB$\fP'\fIstring\fP' are treated specially. The
++Words of the form \fB$\fP\(aq\fIstring\fP\(aq are treated specially. The
+ word expands to \fIstring\fP, with backslash-escaped characters replaced
+ as specified by the ANSI C standard. Backslash escape sequences, if
+ present, are decoded as follows:
+@@ -1018,7 +1018,7 @@
+ .B \e\e
+ backslash
+ .TP
+-.B \e'
++.B \e\(aq
+ single quote
+ .TP
+ .B \e\fInnn\fP
+@@ -1768,7 +1768,7 @@
+ split lines into words with the
+ .B read
+ builtin command. The default value is
+-``<space><tab><newline>''.
++\(lq<space><tab><newline>\(rq.
+ .TP
+ .B IGNOREEOF
+ Controls the
+@@ -1854,7 +1854,7 @@
+ Example:
+ .RS
+ .PP
+-\fBMAILPATH\fP='/var/mail/bfox?"You have mail":~/shell\-mail?"$_ has mail!"'
++\fBMAILPATH\fP=\(aq/var/mail/bfox?"You have mail":~/shell\-mail?"$_ has mail!"\(aq
+ .PP
+ .B Bash
+ supplies a default value for this variable, but the location of the user
+@@ -1891,7 +1891,7 @@
+ .BR bash .
+ A common value is
+ .if t \f(CW/usr/gnu/bin:/usr/local/bin:/usr/ucb:/bin:/usr/bin\fP.
+-.if n ``/usr/gnu/bin:/usr/local/bin:/usr/ucb:/bin:/usr/bin''.
++.if n \(lq/usr/gnu/bin:/usr/local/bin:/usr/ucb:/bin:/usr/bin\(rq.
+ .TP
+ .B POSIXLY_CORRECT
+ If this variable is in the environment when \fBbash\fP starts, the shell
+@@ -1912,13 +1912,13 @@
+ .SM
+ .B PROMPTING
+ below) and used as the primary prompt string. The default value is
+-``\fB\es\-\ev\e$ \fP''.
++\(lq\fB\es\-\ev\e$ \fP\(rq.
+ .TP
+ .B PS2
+ The value of this parameter is expanded as with
+ .B PS1
+ and used as the secondary prompt string. The default is
+-``\fB> \fP''.
++\(lq\fB> \fP\(rq.
+ .TP
+ .B PS3
+ The value of this parameter is used as the prompt for the
+@@ -1937,7 +1937,7 @@
+ .SM
+ .B PS4
+ is replicated multiple times, as necessary, to indicate multiple
+-levels of indirection. The default is ``\fB+ \fP''.
++levels of indirection. The default is \(lq\fB+ \fP\(rq.
+ .TP
+ .B SHELL
+ The full pathname to the shell is kept in this environment variable.
+@@ -1988,7 +1988,7 @@
+ included.
+ .IP
+ If this variable is not set, \fBbash\fP acts as if it had the
+-value \fB$'\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\t%3lS'\fP.
++value \fB$\(aq\enreal\et%3lR\enuser\et%3lU\ensys\t%3lS\(aq\fP.
+ If the value is null, no timing information is displayed.
+ A trailing newline is added when the format string is displayed.
+ .TP
+@@ -2500,8 +2500,8 @@
+ .IR parameter ,
+ then the result of the expansion is the expanded value of
+ .I parameter
+-with the shortest matching pattern (the ``\fB#\fP'' case) or the
+-longest matching pattern (the ``\fB##\fP'' case) deleted.
++with the shortest matching pattern (the \(lq\fB#\fP\(rq case) or the
++longest matching pattern (the \(lq\fB##\fP\(rq case) deleted.
+ If
+ .I parameter
+ is
+@@ -2530,8 +2530,8 @@
+ .IR parameter ,
+ then the result of the expansion is the expanded value of
+ .I parameter
+-with the shortest matching pattern (the ``\fB%\fP'' case) or the
+-longest matching pattern (the ``\fB%%\fP'' case) deleted.
++with the shortest matching pattern (the \(lq\fB%\fP\(rq case) or the
++longest matching pattern (the \(lq\fB%%\fP\(rq case) deleted.
+ If
+ .I parameter
+ is
+@@ -2594,7 +2594,7 @@
+ .RE
+ or
+ .RS
+-\fB`\fP\fIcommand\fP\fB`\fP
++\fB\`\fP\fIcommand\fP\fB\`\fP
+ .RE
+ .PP
+ .B Bash
+@@ -2609,7 +2609,7 @@
+ When the old-style backquote form of substitution is used,
+ backslash retains its literal meaning except when followed by
+ .BR $ ,
+-.BR ` ,
++.BR \` ,
+ or
+ .BR \e .
+ The first backquote not preceded by a backslash terminates the
+@@ -2730,7 +2730,7 @@
+ .B IFS
+ is null, no word splitting occurs.
+ .PP
+-Explicit null arguments (\^\f3"\^"\fP or \^\f3'\^'\fP\^) are retained.
++Explicit null arguments (\^\f3"\^"\fP or \^\f3\(aq\^\(aq\fP\^) are retained.
+ Unquoted implicit null arguments, resulting from the expansion of
+ parameters that have no values, are removed.
+ If a parameter with no value is expanded within double quotes, a
+@@ -2777,7 +2777,7 @@
+ .B LC_COLLATE.
+ When a pattern is used for pathname expansion,
+ the character
+-.B ``.''
++.B \(lq.\(rq
+ at the start of a name or immediately following a slash
+ must be matched explicitly, unless the shell option
+ .B dotglob
+@@ -2785,7 +2785,7 @@
+ When matching a pathname, the slash character must always be
+ matched explicitly.
+ In other cases, the
+-.B ``.''
++.B \(lq.\(rq
+ character is not treated specially.
+ See the description of
+ .B shopt
+@@ -2813,9 +2813,9 @@
+ .B GLOBIGNORE
+ is removed from the list of matches.
+ The file names
+-.B ``.''
++.B \(lq.\(rq
+ and
+-.B ``..''
++.B \(lq..\(rq
+ are always ignored when
+ .SM
+ .B GLOBIGNORE
+@@ -2825,12 +2825,12 @@
+ to a non-null value has the effect of enabling the
+ .B dotglob
+ shell option, so all other file names beginning with a
+-.B ``.''
++.B \(lq.\(rq
+ will match.
+ To get the old behavior of ignoring file names beginning with a
+-.BR ``.'' ,
++.BR \(lq.\(rq ,
+ make
+-.B ``.*''
++.B \(lq.*\(rq
+ one of the patterns in
+ .SM
+ .BR GLOBIGNORE .
+@@ -2956,7 +2956,7 @@
+ After the preceding expansions, all unquoted occurrences of the
+ characters
+ .BR \e ,
+-.BR ' ,
++.BR \(aq ,
+ and \^\f3"\fP\^ that did not result from one of the above
+ expansions are removed.
+ .SH REDIRECTION
+@@ -3189,7 +3189,7 @@
+ .BR \e ,
+ .BR $ ,
+ and
+-.BR ` .
++.BR \` .
+ .PP
+ If the redirection operator is
+ .BR <<\- ,
+@@ -3303,7 +3303,7 @@
+ The first word of each simple command, if unquoted,
+ is checked to see if it has an
+ alias. If so, that word is replaced by the text of the alias.
+-The characters \fB/\fP, \fB$\fP, \fB`\fP, and \fB=\fP and
++The characters \fB/\fP, \fB$\fP, \fB\`\fP, and \fB=\fP and
+ any of the shell \fImetacharacters\fP or quoting characters
+ listed above may not appear in an alias name.
+ The replacement text may contain any valid shell input,
+@@ -3601,7 +3601,7 @@
+ True if \fIfile\fP exists and is a symbolic link.
+ .TP
+ .B \-k \fIfile\fP
+-True if \fIfile\fP exists and its ``sticky'' bit is set.
++True if \fIfile\fP exists and its \(lqsticky\(rq bit is set.
+ .TP
+ .B \-p \fIfile\fP
+ True if \fIfile\fP exists and is a named pipe (FIFO).
+@@ -4175,12 +4175,12 @@
+ foreground:
+ .B %1
+ is a synonym for
+-\fB``fg %1''\fP,
++\fB\(lqfg %1\(rq\fP,
+ bringing job 1 from the background into the foreground.
+ Similarly,
+-.B ``%1 &''
++.B \(lq%1 &\(rq
+ resumes job 1 in the background, equivalent to
+-\fB``bg %1''\fP.
++\fB\(lqbg %1\(rq\fP.
+ .PP
+ The shell learns immediately whenever a job changes state.
+ Normally,
+@@ -4475,7 +4475,7 @@
+ is bound to run the macro
+ expressed on the right hand side (that is, to insert the text
+ .if t \f(CW> output\fP
+-.if n ``> output''
++.if n \(lq> output\(rq
+ into the line).
+ .PP
+ In the second form, \fB"keyseq"\fP:\^\fIfunction\-name\fP or \fImacro\fP,
+@@ -4507,7 +4507,7 @@
+ .I "ESC [ 1 1 ~"
+ is bound to insert the text
+ .if t \f(CWFunction Key 1\fP.
+-.if n ``Function Key 1''.
++.if n \(lqFunction Key 1\(rq.
+ .PP
+ The full set of GNU Emacs style escape sequences is
+ .RS
+@@ -4528,8 +4528,8 @@
+ .B \e"
+ literal "
+ .TP
+-.B \e'
+-literal '
++.B \e\(aq
++literal \(aq
+ .RE
+ .PD
+ .PP
+@@ -4577,7 +4577,7 @@
+ Unquoted text is assumed to be a function name.
+ In the macro body, the backslash escapes described above are expanded.
+ Backslash will quote any other character in the macro text,
+-including " and '.
++including " and \(aq.
+ .PP
+ .B Bash
+ allows the current readline key bindings to be displayed or modified
+@@ -4627,7 +4627,7 @@
+ treated specially by the kernel's terminal driver to their readline
+ equivalents.
+ .TP
+-.B comment\-begin (``#'')
++.B comment\-begin (\(lq#\(rq)
+ The string that is inserted when the readline
+ .B insert\-comment
+ command is executed.
+@@ -4697,7 +4697,7 @@
+ .B meta\-flag
+ is a synonym for this variable.
+ .TP
+-.B isearch\-terminators (``C\-[C\-J'')
++.B isearch\-terminators (\(lqC\-[C\-J\(rq)
+ The string of characters that should terminate an incremental
+ search without subsequently executing the character as a command.
+ If this variable has not been given a value, the characters
+@@ -5792,7 +5792,7 @@
+ with
+ .IR string2 .
+ Equivalent to
+-``!!:s/\fIstring1\fP/\fIstring2\fP/''
++\(lq!!:s/\fIstring1\fP/\fIstring2\fP/\(rq
+ (see \fBModifiers\fP below).
+ .TP
+ .B !#
+@@ -6040,7 +6040,7 @@
+ Each non-option argument is a command as it would appear in
+ .IR .inputrc ,
+ but each binding or command must be passed as a separate argument;
+-e.g., '"\eC\-x\eC\-r": re\-read\-init\-file'.
++e.g., `"\eC\-x\eC\-r": re\-read\-init\-file'.
+ Options, if supplied, have the following meanings:
+ .RS
+ .PD 0
+@@ -6151,7 +6151,7 @@
+ are separated by a colon (:). A null directory name in
+ .SM
+ .B CDPATH
+-is the same as the current directory, i.e., ``\fB.\fP''. If
++is the same as the current directory, i.e., \(lq\fB.\fP\(rq. If
+ .I dir
+ begins with a slash (/),
+ then
+@@ -6459,7 +6459,7 @@
+ must be \(>= 1. If
+ .I n
+ is greater than the number of enclosing loops, the last enclosing loop
+-(the ``top-level'' loop) is resumed. The return value is 0 unless the
++(the \(lqtop-level\(rq loop) is resumed. The return value is 0 unless the
+ shell is not executing a loop when
+ .B continue
+ is executed.
+@@ -6533,7 +6533,7 @@
+ the variable is set to \fIvalue\fP.
+ The return value is 0 unless an invalid option is encountered,
+ an attempt is made to define a function using
+-.if n ``\-f foo=bar'',
++.if n \(lq\-f foo=bar\(rq,
+ .if t \f(CW\-f foo=bar\fP,
+ an attempt is made to assign a value to a readonly variable,
+ an attempt is made to assign a value to an array variable without
+@@ -6698,7 +6698,7 @@
+ .B PATH
+ instead of the shell builtin version, run
+ .if t \f(CWenable -n test\fP.
+-.if n ``enable -n test''.
++.if n \(lqenable -n test\(rq.
+ The
+ .B \-f
+ option means to load the new builtin command
+@@ -6836,7 +6836,7 @@
+ .I last
+ is not specified it is set to
+ the current command for listing (so that
+-.if n ``fc \-l \-10''
++.if n \(lqfc \-l \-10\(rq
+ .if t \f(CWfc \-l \-10\fP
+ prints the last 10 commands) and to
+ .I first
+@@ -6880,16 +6880,16 @@
+ In the second form, \fIcommand\fP is re-executed after each instance
+ of \fIpat\fP is replaced by \fIrep\fP.
+ A useful alias to use with this is
+-.if n ``r="fc -s"'',
+-.if t \f(CWr='fc \-s'\fP,
++.if n \(lqr="fc -s"\(rq,
++.if t \f(CWr=\(aqfc \-s\(aq\fP,
+ so that typing
+-.if n ``r cc''
++.if n \(lqr cc\(rq
+ .if t \f(CWr cc\fP
+ runs the last command beginning with
+-.if n ``cc''
++.if n \(lqcc\(rq
+ .if t \f(CWcc\fP
+ and typing
+-.if n ``r''
++.if n \(lqr\(rq
+ .if t \f(CWr\fP
+ re-executes the last command.
+ .sp 1
+@@ -7117,7 +7117,7 @@
+ Delete the history entry at position \fIoffset\fP.
+ .TP
+ .B \-a
+-Append the ``new'' history lines (history lines entered since the
++Append the \(lqnew\(rq history lines (history lines entered since the
+ beginning of the current \fBbash\fP session) to the history file.
+ .TP
+ .B \-n
+@@ -7307,10 +7307,10 @@
+ shown by
+ .BR dirs ,
+ starting with zero. For example:
+-.if n ``popd +0''
++.if n \(lqpopd +0\(rq
+ .if t \f(CWpopd +0\fP
+ removes the first directory,
+-.if n ``popd +1''
++.if n \(lqpopd +1\(rq
+ .if t \f(CWpopd +1\fP
+ the second.
+ .TP
+@@ -7319,10 +7319,10 @@
+ shown by
+ .BR dirs ,
+ starting with zero. For example:
+-.if n ``popd -0''
++.if n \(lqpopd -0\(rq
+ .if t \f(CWpopd -0\fP
+ removes the last directory,
+-.if n ``popd -1''
++.if n \(lqpopd -1\(rq
+ .if t \f(CWpopd -1\fP
+ the next to last.
+ .TP
+@@ -7353,7 +7353,7 @@
+ In addition to the standard \fIprintf\fP(1) formats, \fB%b\fP causes
+ \fBprintf\fP to expand backslash escape sequences in the corresponding
+ \fIargument\fP (except that \fB\ec\fP terminates output, backslashes in
+-\fB\e'\fP, \fB\e"\fP, and \fB\e?\fP are not removed, and octal escapes
++\fB\e\(aq\fP, \fB\e"\fP, and \fB\e?\fP are not removed, and octal escapes
+ beginning with \fB\e0\fP may contain up to four digits),
+ and \fB%q\fP causes \fBprintf\fP to output the corresponding
+ \fIargument\fP in a format that can be reused as shell input.
+@@ -7697,7 +7697,7 @@
+ .B ignoreeof
+ The effect is as if the shell command
+ .if t \f(CWIGNOREEOF=10\fP
+-.if n ``IGNOREEOF=10''
++.if n \(lqIGNOREEOF=10\(rq
+ had been executed
+ (see
+ .B Shell Variables
+@@ -8070,7 +8070,7 @@
+ \fBPathname Expansion\fP are enabled.
+ .TP 8
+ .B extquote
+-If set, \fB$\fP'\fIstring\fP' and \fB$\fP"\fIstring\fP" quoting is
++If set, \fB$\fP\(aq\fIstring\fP\(aq and \fB$\fP"\fIstring\fP" quoting is
+ performed within \fB${\fP\fIparameter\fP\fB}\fP expansions
+ enclosed in double quotes. This option is enabled by default.
+ .TP 8
+@@ -8153,8 +8153,8 @@
+ .TP 8
+ .B mailwarn
+ If set, and a file that \fBbash\fP is checking for mail has been
+-accessed since the last time it was checked, the message ``The mail in
+-\fImailfile\fP has been read'' is displayed.
++accessed since the last time it was checked, the message \(lqThe mail in
++\fImailfile\fP has been read\(rq is displayed.
+ .TP 8
+ .B no_empty_cmd_completion
+ If set, and
+@@ -8481,7 +8481,7 @@
+ were specified as a command name,
+ or nothing if
+ .if t \f(CWtype -t name\fP
+-.if n ``type -t name''
++.if n \(lqtype -t name\(rq
+ would not return
+ .IR file .
+ The
+@@ -8491,7 +8491,7 @@
+ .B PATH
+ search for each \fIname\fP, even if
+ .if t \f(CWtype -t name\fP
+-.if n ``type -t name''
++.if n \(lqtype -t name\(rq
+ would not return
+ .IR file .
+ If a command is hashed,
diff -Nru bash-3.1dfsg.orig/debian/rules bash-3.1dfsg/debian/rules
--- bash-3.1dfsg.orig/debian/rules 2007-12-24 00:00:33.000000000 +0200
+++ bash-3.1dfsg/debian/rules 2007-12-24 00:38:35.790028862 +0200
@@ -539,6 +539,7 @@
man-test \
man-test2 \
man-net-redirections \
+ man-quotes \
privmode \
rbash-manpage \
command-not-found \
