en to fr translation catalogue (9 entries)

note: Type: string Description
en: Hesiod domain for searches:
fr: Domaine Hesiod pour les recherches :

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
fr: Veuillez indiquer la « RHS » (« right hand-side » : partie droite) Hesiod dans laquelle auront lieu les recherches.

note: Type: string Description
en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
fr: Si le serveur Hesiod est « ns.example.org », la partie gauche sera alors « .ns » et la partie droite « .example.org » (veuillez noter les points initiaux). Les recherches dans le répertoires se feront alors sous forme de requêtes DNS sur, par exemple, « sam.passwd.ns.example.org ».

note: Type: string Description
en: Hesiod prefix for searches:
fr: Préfixe Hesiod pour les recherches :

note: Type: string Description
en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
fr: Veuillez indiquer la « LHS » (« left hand-side » : partie gauche) Hesiod dans laquelle auront lieu les recherches.

note: Type: string Description
en: DNS class search order:
fr: Ordre de recherche dans les classes DNS :

note: Type: string Description
en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
fr: Hesiod effectue ses recherches en utilisant les enregistrements TXT du service de noms de domaine (DNS). En plus d'utiliser la classe standard IN du DNS pour rechercher les noms Internet, il utilise également par défaut la classe spéciale HS.

note: Type: string Description
en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
fr: Veuillez indiquer l'ordre de recherche dans les classes (la valeur par défaut est adaptée à la plupart des sites). Ce réglage ne doit pas comprendre d'espace.

note: Type: string Description
en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
fr: Sur certains sites où des installations anciennes de Hesiod sont encore utilisées, il pourrait être nécessaire d'indiquer plutôt « HS,IN ».
