laptop-net - en to ja translation catalogue (30 entries)

note: Type: boolean Description
en: Overwrite laptop-net configuration files?
ja: laptop-net の設定ファイルを上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you set this option, you will be asked a series of questions about your network configuration, and the answers to those questions will be used to generate new configuration files for laptop-net.  The new configuration files will overwrite any existing configuration files, and any changes you might have made to them in the past.
ja: 「はい」と答えると、あなたのネットワーク設定についての一連の質問を尋ねられ、これらの質問への答えが laptop-net の新しい設定ファイルの生成に使われます。新しい設定ファイルは既存の設定ファイル、およびあなたの過去に行ったいかなる変更も上書きします。

note: Type: boolean Description
en: If you don't set this option, your configuration files will not be changed.
ja: 「いいえ」と答えると、あなたの設定ファイルは変更されません。

note: Type: string Description
en: Network-interface driver module:
ja: ネットワークインターフェイスドライバモジュール:

note: Type: string Description
en: If you are using a network interface adapter driver that lacks adequate power management support then it is best if the driver is built as a module.  See the documentation for details.  If your driver is built as a module, enter the module's name here.  (For example, on the HP OmniBook 500 or 6000 computers, the correct module name is "3c59x".)
ja: 適切な電力管理サポートを持たないネットワークインターフェイスアダプタドライバを使っている場合、ドライバをモジュールとして構築するのが最善です。詳細についてはドキュメントを参照してください。ドライバがモジュールとして構築されているときには、モジュール名をここに入力してください (たとえば、HP OmniBook 500/6000 コンピュータであれば、"3c59x" が適切なモジュール名です)。

note: Type: string Description
en: If you do not need any module or if you are unsure, leave this blank.
ja: モジュールが必要ない、またはどのモジュールか不確かなときには、空のままにしておきます。

note: Type: string Description
en: Be aware that if your driver lacks adequate power management support then it may not work properly after a suspend and resume cycle.
ja: ドライバが適切な電力管理サポートを持っていないときには、サスペンド/レジュームの過程後に正しく動作しないかもしれないことに注意してください。

note: Type: boolean Description
en: Does your network-interface driver support MII?
ja: あなたのネットワークインターフェイスドライバは MII をサポートしていますか?

note: Type: boolean Description
en: MII stands for "Media Independent Interface".  Drivers that support MII can sense whether or not the network cable is plugged in and operating. If your hardware and driver support this then select this option here and this package will make use of this feature to detect cable insertion and removal.  Otherwise, do not select this option.
ja: MII は "Media Independent Interface" を示します。MII をサポートするドライバは、ネットワークケーブルが接続され操作可能かどうかを感知できます。あなたのハードウェアおよびドライバがこれをサポートしているなら、この選択肢で「はい」を選ぶと、本パッケージはケーブルの脱着を検出するのにこの機能を使うようになります。そうでなければ「いいえ」と答えてください。

note: Type: boolean Description
en: The following drivers support MII as of Linux 2.4.5: 3c59x 8139too eepro100 epic100 fealnx hamachi ioc3-eth natsemi pcnet32 pegasus sis900 starfire sundance tlan tulip via-rhine winbond-840 yellowfin.
ja: Linux 2.4.5 時点で以下のドライバは MII をサポートしています: 3c59x 8139too eepro100 epic100 fealnx hamachi ioc3-eth natsemi pcnet32 pegasus sis900 starfire sundance tlan tulip via-rhine winbond-840 yellowfin

note: Type: boolean Description
en: Use DHCP for network configuration?
ja: ネットワーク設定に DHCP を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: If you use DHCP to configure your network interface then select this option.
ja: ネットワークインターフェイスの設定に DHCP を使うのであれば、「はい」を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, do not select it and you will be prompted for your network configuration information.
ja: そうでなければ、「いいえ」を選ぶと、あなたのネットワーク設定情報を尋ねられます。

note: Type: string Description
en: IP address for this interface:
ja: このインターフェイスの IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter an IP address for this interface.
ja: このインターフェイスの IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Network mask for this interface:
ja: このインターフェイスのネットワークマスク:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask for this interface.
ja: このインターフェイスのネットワークマスクを入力してください。

note: Type: string Description
en: Default gateway for this interface:
ja: このインターフェイスのデフォルトゲートウェイ:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of a default gateway for this interface.
ja: このインターフェイスのデフォルトゲートウェイの IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you don't know what to put here, contact your system administrator.
ja: ここに何を入れるかわからないときには、あなたのシステム管理者に相談してください。

note: Type: string Description
en: IP address of DNS server:
ja: DNS サーバの IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of a DNS server to be used when this interface is active.  This address will be entered in /etc/resolv.conf after the "nameserver" keyword.
ja: インターフェイスが活性化したときに使われる DNS サーバの IP アドレスを入力してください。これは、/etc/resolv.conf の中の "nameserver" キーワードのあとに入力されるものになります。

note: Type: string Description
en: Domain name:
ja: ドメイン名:

note: Type: string Description
en: Please enter the default domain name to be used when looking up host names.  This is what is entered in /etc/resolv.conf after the "domain" keyword.
ja: ホスト名を探索するのに使われるデフォルトドメイン名を入力してください。これは、/etc/resolv.conf の中の "domain" キーワードのあとに入力されるものになります。

note: Type: string Description
en: See the resolv.conf(5) manual page for more information. If you don't know what to put here, contact your system administrator.
ja: 詳細な情報については、resolv.conf(5) マニュアルページを参照してください。ここに何を入れるかわからないときには、あなたのシステム管理者に相談してください。

note: Type: string Description
en: Domain search path:
ja: ドメイン検索パス:

note: Type: string Description
en: If you want to specify a search list for host name lookup, enter the domains here, separated by spaces.
ja: ホスト名探索に使う検索リストを指定したいときには、ドメインをここにスペースで区切って入力してください。

note: Type: string Description
en: See the resolv.conf(5) manual page for more information. If you don't know what to put here, leave it blank.
ja: 詳細な情報については、resolv.conf(5) マニュアルページを参照してください。ここに何を入れるかわからないときには、空のままにしておきます。

note: Type: note Description
en: The configuration file has been split
ja: 設定ファイルは分割されました

note: Type: note Description
en: The portion of the configuration file "/etc/default/laptop-net" that defines schemes has been split off into a new file, "/etc/laptop-net/schemes".  If you maintain your configuration file with debconf, the necessary changes to your configuration will be handled automatically.  Otherwise, you must manually convert the files into the new format.  You can use the template files in "/usr/share/laptop-net/" as examples.
ja: 設定ファイル "/etc/default/laptop-net" のうち、スキーマを定義する部分は、新しいファイル "/etc/laptop-net/schemes" に分割されました。設定ファイルを debconf で保守している場合には、設定に必要な変更は自動的に行われます。そうでない場合には、手動でファイルを新しい形式に変換する必要があります。例として "/usr/share/laptop-net/" にあるテンプレートファイルを利用できます。
