am-utils - en to ja translation catalogue (55 entries)

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration ?
ja: 古い amd 設定をインポートしますか?

note: Type: boolean Description
en: You seem to have amd configuration files available (the "amd" package is the precursor to am-utils).
ja: amd 設定ファイルを利用できるようです ("amd" パッケージは am-utils の前駆です)。

note: Type: boolean Description
en: Would you like to try to import amd's configuration into am-utils ?
ja: amd の設定を am-utils にインポートするのを試みますか?

note: Type: note Description
en: Cannot log to file.
ja: ファイルに記録できません。

note: Type: note Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
ja: syslog を使う代わりに古い "amd" 設定はファイルにログを記録するようになっています。

note: Type: note Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
ja: "am-utils" パッケージは syslog へのログ記録書き出しのみをサポートしています。/etc/am-utils/amd.conf ファイルを変更してファイルへのログ記録を有効にできます。

note: Type: note Description
en: This will require some manual intervention from you.
ja: これにはいくらかの手動調整が必要となります。

note: Type: note Description
en: Automatic import of amd's configuration failed.
ja: amd の設定の自動インポートに失敗しました。

note: Type: note Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
ja: 残念ながら、古い amd 設定の自動インポートに失敗しました。

note: Type: note Description
en: Please review am-utils configuration.
ja: am-utils 設定を再調査してください。

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS ?
ja: amd マスターマップは NIS を使って伝播されますか?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
ja: 大きなサイトでは、オートマウンタテーブル ('maps' と呼ばれる) を "Network Information Services" (あるいは短く NIS、俗に "Yellow pages" としても知られる) を通して利用可能です。これはオートマウンタをクライアントシステムで使うときに推奨される方法です。

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
ja: マスターマップは amd で管理されるマウントポイントのリストを含みます。このマスターマップは NIS またはファイル経由で伝播することができます。ここで何を答えても、amd が NIS 経由でほかのマップを取得するのを妨げることにはなりません。

note: Type: boolean Description
en: We're just talking about the *master* map here.
ja: ここでは *マスター* マップについてのみ述べています。

note: Type: string Description
en: What is the name of the NIS master map ?
ja: NIS マスターマップの名前は何ですか?

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
ja: マスターマップは、amd のスタートアップ引数とほかのマップへの参照を含むマップです。

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
ja: 一般的にこれは、"amd.master" と呼ばれます。

note: Type: select Choices
en: config, onekey, mountpoint, custom
ja: 設定, 1キー, マウントポイント, カスタム

note: Type: select Description
en: What's the master map style ?
ja: マスターマップのスタイルはどれですか?

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
ja: amd マスターマップは異なるスタイルにできます:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
ja: `設定' スタイルでは、マスターマップの各キーが異なる設定を指定します。OS がブートしたとき、あるいはまたはマシンの目的に応じて依存する、異なる設定を持つことができます。各キーに関連付けられた値は、マウントポイントと、この設定が使われるマップのリストです。

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
ja: 利用するキーを指定する必要があります。

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
ja: `1キー' スタイルは、単一の設定のみがあることを除き、`設定' スタイルと同じです。キーを指定する必要はありません。

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
ja: `マウントポイント' スタイルでは、マスターマップの各キーは、マウントポイントと、このマウントポイントで使われるマップ名の値、加えて必要であればいくつかのオプションです。これは FreeBSD でのデフォルトのマップスタイルです。

note: Type: select Description
en: Example map:
ja: マップの例:

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
ja: `カスタム' スタイルでは、amd の起動のたびに毎回実行される、マスターマップを入手するためのコマンドを尋ねられます。

note: Type: string Description
en: What key should be used for this system ?
ja: このシステムで使われるキーは何ですか?

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
ja: キーは、一般的に OS の名前 (たとえば "linux") またはこのコンピュータの用途の説明 ("marketing"、"r&d' など) です。

note: Type: string Description
en: What command should be run to extract the master map ?
ja: マスターマップを入手するのに実行すべきコマンドは何ですか?

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list command line for amd on stdout.
ja: amd がスタートアップしたときに実行するシェルコマンドを入力してください。このコマンドは、amd のために有効なコマンドラインリストを標準出力に出力できなければなりません。

note: Type: boolean Description
en: Use the net map ?
ja: net マップを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
ja: amd で net マップを使うように設定できます。このマップでは、ユーザは、各ホストから NFS 経由でエキスポートされているすべてのファイルシステムに次のように見える形でアクセスできます:
       /net/<ホスト名>/<ファイルシステム>

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map ?
ja: passwd マップを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: The main purpose of the automounter is to perform NFS mounts on demand and reverse them after a certain time of inactivity.  This is especially useful for home directories: People can have their home directories on their main workstation, making the cluster more robust to server failures.  If you use the following syntax for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for that case. Amd will break the string
ja: オートマウンタの主目的は、オンデマンドに NFS マウントを行い、不活性化して一定時間後にそれを戻すことです。これは特にホームディレクトリに便利です。ユーザはメインワークステーションで、サーバダウンに対してより強固なクラスタで作られたホームディレクトリを持つことができます。ユーザ向けのホームディレクトリには次の文法を利用でき、amd がこの場合に特別な "passwd" マップ形式を提供するので、ほかの設定は必要ありません。amd は文字列を切り離します

note: Type: boolean Description
en: to:
ja: 送り先:

note: Type: boolean Description
en: At the moment this is the only amd map for home directories supported by this configuration tool. You can still support any kind of home map, but this requires manual configuration.
ja: 現時点で、この設定ツールでサポートされているのは、ホームディレクトリ向けのこの amd マップだけです。いかなる種類のホームマップもサポートできますが、手動での設定が必要です。

note: Type: string Description
en: What other maps should be used ?
ja: どのようなその他のマップを使いたいですか?

note: Type: string Description
en: If you need to use other kinds of maps, you can enter them here...
ja: その他のマップの種類を使う必要があるなら、ここにそれらを入力できます。

note: Type: string Description
en: Typically, a map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
ja: 通常、マップエントリは次の 2 つの要素を必要とします:
      1. マウントポイント (マウントおよびアクセスされるマップの場所)
      2. テキストファイル、DBM ファイルでのマップの名前、
         または NIS マップの名前

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
ja: たとえば、/foo にマウントされる /etc/am-utils/amd.test テキストマップと、/bar にマウントされる amd.other と呼ばれる NIS マップを持っている場合、次のように入力します:

note: Type: select Choices
en: yes, no, abort
ja: はい, いいえ, 中止

note: Type: select Description
en: Are you happy with these settings ?
ja: この設定でよろしいですか?

note: Type: select Description
en: If you choose "no", we will start the configuration over.
ja: 「いいえ」を選ぶと、設定を最初からやり直します。

note: Type: select Description
en: If you choose "abort", the configuration will be aborted and you'll have to use "dpkg-reconfigure am-utils" to finish the configuration.
ja: 「中止」を選ぶと、設定は中止され、設定を完了するには "dpkg-reconfigure am-utils" を使わなければなりません。

note: Type: select Description
en: If you choose "yes", your current configuration will be used.
ja: 「はい」を選ぶと、あなたの現在の設定が使われます。

note: Type: note Description
en: Configuration aborted...
ja: 設定が中止されました。

note: Type: note Description
en: Remember to use "dpkg-reconfigure am-utils" to configure this package.
ja: このパッケージの設定には "dpkg-reconfigure am-utils" を使うことを覚えておいてください。

note: Type: select Choices
en: import, discard, keep
ja: インポート, 破棄, 保持

note: Type: select Description
en: Do you want to try importing your manual changes to /etc/default/am-utils ?
ja: /etc/default/am-utils に対する手動変更のインポートを試みますか?

note: Type: select Description
en: The /etc/default/am-utils file has been changed outside of debconf.
ja: /etc/default/am-utils ファイルは debconf の管轄外で変更されています。

note: Type: select Description
en: If you try to import it, some comments and formatting as well as values unknown to debconf might be lost. If you just changed some values, you might be ok.
ja: インポートを試みると、debconf での未知の値と同様、いくつかのコメントおよびフォーマットは失われます。いくつかの値を変更しただけであれば、これは問題ないでしょう。

note: Type: select Description
en: If you discard the changes done manually, the values stored inside debconf (from last time am-utils was configured with debconf) will be used.
ja: 手動で行われた変更を破棄すると、debconf 内に格納されている値 (最後に am-utils が debconf で設定されたときのもの) が使われます。

note: Type: select Description
en: You can also keep the manual configuration and leave everything as it is...
ja: 手動設定を保持して、すべてをそのままにしておくこともできます。

note: Type: note Description
en: Import failed.
ja: インポートに失敗しました。

note: Type: note Description
en: The import of the manual changes committed to /etc/default/am-utils failed.
ja: 手動変更のインポートの /etc/default/am-utils へのコミットは失敗しました。
