uptimed - en to pt translation catalogue (22 entries)

note: Choices
en: pre, list, table
pt: pre, lista, tabela

note: Description
en: Which format should uprecords.cgi use?
pt: Que formato o uprecords.cgi deve usar?

note: Description
en: The uprecords CGI script has different ways of doing a proper display layout. Which method you want to use depends mainly on your personal preference. Available options are:
pt: O script cgi dos uprecords tem maneiras diferentes de apresentar seus layout's. Que método que você deseja usar depende principalmente de sua preferência pessoal. As opções disponíveis são:

note: Description
en:  - pre: Encloses everything in <pre>...</pre>
     - list: Makes a list, using <ol>...</ol>
     - table: Creates an HTML table.
pt:  - pre: Inclui tudo dentro <pre>...</pre>
     - list: Faz uma lista, usando-se<ol>...</ol>
     - table: Cria tabelas em HTML.

note: Description
en: How many records should uprecords.cgi show?
pt: Quantos registros o uprecords.cgi deve mostrar?

note: Description
en: While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records that will be shown here.
pt: O uptimed pode manter um grande número registros, nem todos são interessantes ao mundo exterior. Assim, você pode limitar o número dos registros que serão mostrados aqui.

note: Description
en: uprecords.cgi has been installed into the webtree
pt: uprecords.cgi foi instalado na árvore web

note: Description
en: You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI script has been installed, which is now visible to the outside world as http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your webserver configuration to have CGI scripts in a different place).
pt: Você tem o pacote uprecords-cgi instalado. Isso significa que um script novo do cgi esteve instalado, que seja agora visível ao mundo exterior como http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (se você não modificou sua configuração no  servidor web para ter scripts de CGI em um lugar diferente).

note: Description
en: In the default webserver configuration, CGI scripts are accessible from anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access restrictions (but who doesn't want to show off with his/her uptimes?).
pt: Em uma configuração default de servidor web, scripts CGI são acessíveis de qualquer lugar do mundo. Se você não quer isso, você deve ajustar as restrições (mas quando não quiser mostrar, remova seus uptimes?).

note: Description
en: You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/uprecords-cgi or tell your webmaster to do so (remember to give him the necessary permissions then).
pt: Você pode também querer modificar os arquivos de cabeçalhos dos arquivos HTML em /etc/uprecords-cgi ou dizer a seu webmaster para fazer assim (neste caso, lembre-se de lhe dar as permissões necessárias).

note: Description
en: How many seconds should pass between database updates?
pt: Quantos segundos devem passar entre updates da base de dados?

note: Description
en: Uptimed will update its database every n seconds so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for example on a laptop). 60 seconds should be a reasonable default.
pt: Uptimed atualizará sua base de dados a cada n segundos de modo que o uptime não comece perdido caso exista uma queda de energia elétrica do sistema. Você pode ajustar a frequência na qual isso acontecerá (insira valores mais elevados se você quiser evitar muita atividade de disco, para o exemplo de um laptop). 60 segundos deve ser um valor razoável.

note: Description
en: How many records should be kept?
pt: Quantos registros devem ser mantidos?

note: Description
en: On systems that reboot frequently (such as desktop PCs), you will get a fairly large list of uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want to get emails each time a record is broken or reboot your machine often. 10 is a nice value.
pt: Em sistemas que sofrem reboot's frequentemente (exemplo Desktop's e PC's), você deverá estar familiarizado com registros. Para evitar isto, uptimed manterá somente os uptimes mais elevados de n. Você pode querer limitar este a um valor mais baixo se você quiser começar email cada vez que um registro é quebrado ou recarregar frequentemente sua máquina. 10 é um valor agradável.

note: Choices
en: Never, Record, Milestone, Both
pt: Nunca, Registro, Meta, ambos

note: Description
en: Send mails if a milestone or record is reached?
pt: Enviar email's se uma meta ou um registro forem alcançados?

note: Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you
pt: Uptimed pode ser configurado para enviar email's a qualquer tempo com registros quebrados ou com um "marco miliário" detectado. Você ainda pode escolher os dois

note: Description
en:  - never want to receive these mails
     - want to be notified only when a record is broken
     - would like to know about milestones
     - are interested in both
pt:  - nunca receber email's
     - quer ser notificado somente quando um registro estiver quebrado
     - gostaria de conhecer mais sobre o marco
     - estão interessados em ambos

note: Description
en: Where should uptimed send its mails to?
pt: Quando uptimed deverá enviar email's?

note: Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails. The default "root@localhost" makes sort of sense, but if you are one of many sysadmins and you are unsure whether the other admins want to get these mails, you should probably set this to your real address.
pt: Desde que você escolheu enviar o email, você deve especificar onde emitir estes email's. O default "root@localhost" faz sentido, mas se você for um de muitos sysadmins e se os outros admins querem receber estes email's, você deve provavelmente ajustar este a seu endereço real.

note: Description
en: Milestone configuration should be done manually
pt: Configuração da meta pode ser feita manualamente

note: Description
en: While all other configuration options can be set here, the milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you may probably want to edit that file.
pt: Outras configurações podem ser ajustadas aqui, a meta é configurar manualmente em /etc/uptimed.conf. Algumas vezes você pode receber email's por metas que provavelmente poderão editar o arquivo.
