Package: phpmyadmin
Version: 4:2.11.2-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for phpmyadmin
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of phpmyadmin debconf templates to German
# Copyright (C) Daniel Knabl <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the phpmyadmin package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpmyadmin 4:2.10.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-12-03 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: de <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Webserver, die automatisch konfiguriert werden sollen:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please choose the web server that should be automatically configured to run "
"phpMyAdmin."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Webserver aus, der automatisch zum Betrieb von "
"phpMyAdmin konfiguriert werden soll."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Username for web-based setup system:"
msgstr "Benutzername für die webbasierte Installation:"
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid ""
"The setup system for phpMyAdmin may be used, after installation, from http://";
"localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php."
msgstr ""
"Nach der Installation kann das Einrichtungssystem von phpMyAdmin unter http://";
"localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php verwendet werden."
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid ""
"Access to this system requires identification with a username and a password."
msgstr ""
"Zugriff auf dieses System benötigt die Identifikation mit einem Benutzernamen
"
"und einem Passwort."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you leave this field empty, the default username ('admin') will be used."
msgstr ""
"Falls Sie dieses Feld leer lassen, wird der Standardbenutzernamen »admin« "
"verwendet."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Password for web-based setup system:"
msgstr "Passwort für die webbasierte Installation:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Usernames and passwords may be managed with the `htpasswd' command and are "
"stored in /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup."
msgstr ""
"Die Benutzernamen und Passwörter können mittels »htpasswd«-Befehl
verwaltet "
"werden. Sie werden in der Datei /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup gespeichert."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you leave this field empty, access to the web-based setup will be "
"disabled."
msgstr ""
"Falls Sie dieses Feld leer lassen, wird der Zugriff auf die webbasierte "
"Installation deaktiviert."
#~ msgid ""
#~ "phpMyAdmin supports any web server that PHP does, but this automatic "
#~ "configuration process only supports Apache."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin unterstützt jeden Webserver der PHP unterstützt, diese "
#~ "automatische Konfiguration unterstützt jedoch nur Apache."
#~ msgid ""
#~ "phpMyAdmin comes with a setup script that can help you with creating a "
#~ "configuration. The script is located at http://localhost/phpmyadmin/";
#~ "scripts/setup.php. For security reasons it requires authorization."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin kommt mit einem Installationsskript, welches Ihnen beim "
#~ "Erstellen der Konfiguration hilft. Das Skript befindet sich unter http://";
#~ "localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php. Aus Sicherheitsgründen erfordert "
#~ "es Autorisierung."
#~ msgid "Do you want me to restart ${webserver} now?"
#~ msgstr "Möchten Sie, dass ich ${webserver} jetzt neu starte?"
#~ msgid ""
#~ "Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has "
#~ "to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing /"
#~ "etc/init.d/${webserver} restart"
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, dass ${webserver} neu gestartet werden muss, um die neue "
#~ "Konfiguration zu verwenden. Sie können ${webserver} auch mit dem Befehl
»/"
#~ "etc/init.d/${webserver} restart« neu starten."
