pcmcia-cs_debian - en to vi translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description
en: PCMCIA being upgraded.
vi: Đang nâng cấp PCMCIA.

note: Type: text Description
en: PCMCIA Card Services is about to be upgraded.  Your PCMCIA kernel modules also will need to be upgraded.  If you have compiled your own kernel, you will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA modules to work with their kernels' configurations.  (It also is possible to rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs package.)
vi: Chuẩn bị nâng cấp Dịch vụ Thẻ PCMCIA.  Cũng sẽ nâng cấp các môđun nhân của PCMCIA.  Nếu chúng ta có một nhân tự biên dịch, thì rất có thể sẽ phải biên dịch lại các môđun PCMCIA.  Gói pcmcia-source giúp người dùng Debian biên dịch lại các môđun PCMCIA để làm việc với cấu hình nhân của mình. (Đồng thời còn có thể biên dịch lại những môđun này bằng các tập tin mã nguồn Debian cho gói pcmcia-cs.)

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start PCMCIA support after installation?
vi: Chạy hỗ trợ PCMCIA sau khi cài đặt?

note: Type: boolean Description
en: Some systems and some PCMCIA cards require special configuration, and therefore, PCMCIA support might not work until appropriate changes have been made to /etc/default/pcmcia or the files in the /etc/pcmcia directory.  See the PCMCIA-HOWTO (in the doc-linux-text package) for more details.
vi: Một vài hệ thống và một vài thẻ PCMCIA yêu cầu cấu hình đặc biệt, và do đó, hỗ trợ PCMCIA có thể không làm việc trước khi có những thay đổi thích hợp trong /etc/default/pcmcia hoặc trong những tập tin của thư mục /etc/pcmica. Hãy xem PCMCIA-HOWTO (trong gói doc-linux-text) để biết chi tiết.

note: Type: boolean Description
en: Stop PCMCIA support?
vi: Dừng hỗ trợ PCMCIA?

note: Type: boolean Description
en: Cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running.  Although it is not strictly necessary, it is recommended that this daemon should be stopped when upgrading the PCMCIA packages.  When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA devices.
vi: Trình quản lý thiết bị PCMCIA, cardmgr, hiện vẫn đang chạy.  Mặc dù không bắt buộc, nhưng rất nên dừng daemon này khi cập nhật gói PCMCIA.  Khi đã dừng cardmgr, hệ thống sẽ mất hết truy cập đến mọi thiết bị PCMCIA.

note: Type: note Description
en: Error stopping PCMCIA.
vi: Lỗi dừng PCMCIA.

note: Type: note Description
en: WARNING!  An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The most likely cause of this error is that one of the sockets could not be shutdown because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is incomplete, and some kernel modules may not be unloaded.
vi: CẢNH BÁO!  Phát hiện ra lỗi khi thử dừng hỗ trợ PCMCIA.  Nguyên nhân rất có thể là không tắt được một trong các socket, vì thiết bị PCMCIA nằm trong socket đó vẫn đang sử dụng. Do đó, không hoàn thành được việc tắt, vàkhông hủy nạp được một vài môđun nhân.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to abort the upgrade?
vi: Dừng việc cập nhật?

note: Type: note Description
en: PCMCIA support has not been stopped; aborting the installation.
vi: Chưa dừng hỗ trợ PCMCIA; đang thoát khỏi cài đặt.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to probe to determine the controller chip?
vi: Thử xác định chíp điều khiển?

note: Type: boolean Description
en: There are two major types of controller chips: the Databook TCIC-2 type and the Intel i82365SL-compatible type.  It is possible to probe the hardware to determine which type of controller chip is present.  This is harmless on laptops, but it can cause some other systems to freeze.
vi: Có hai lại chíp điều khiển chính: loại TCIC-2 và dạng tương thích với Intel i82365SL.  Có thể thử phần cứng để xác định loại của chíp.  Việc thử là vô hại trên laptop, nhưng có thể khiến một số hệ thống khác ngừng hoạt động.

note: Type: text Description
en: You can start PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia start'.
vi: Có thể chạy hỗ trợ PCMCIA sau này bằng lệnh `/etc/init.d/pcmcia start'.

note: Type: select Choices
en: always, never, abort, ask
vi: luôn luôn, không bao giờ, thoát, hỏi

note: Type: select Description
en: Should PCMCIA support be stopped on upgrades?
vi: Dừng hỗ trợ PCMCIA khi cập nhật?

note: Type: select Description
en: Although it is not strictly necessary, it is recommended that cardmgr, the PCMCIA device manager daemon, should be stopped when upgrading any of the PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, however, the system will lose access to all PCMCIA devices.
vi: Mặc dù không bắt buộc, nhưng rất nên dừng daemon của trình quản lý thiết bị PCMCIA, cardmgr, khi cập nhật bất kỳ gói PCMCIA nào.  Tuy nhiên, khi đã dừng cardmgr, hệ thống sẽ mất hết truy cập đến mọi thiết  bị PCMCIA.

note: Type: select Description
en: WARNING:  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for network cards) can cause the kernel to freeze!
vi: CẢNH BÁO:  Việc xóa bỏ môđun PCMCIA khi đang sử dụng một thẻ (đặc biệt là thẻ mạng) có thể khiến nhân ngừng hoạt động!

note: Type: select Description
en: If no PCMCIA cards are inserted, the daemon will automatically be stopped during the upgrade.  If a card has been inserted, however, you have three possibilities:
vi: Nếu không có thẻ PCMCIA nào, daemon sẽ tự động dừng khi cập nhật.  Nếu có một thẻ, thì có ba khả năng:

note: Type: select Description
en: [always] - Always stop PCMCIA support (somewhat safe, but can lose access to PCMCIA devices during the upgrade)
vi: [luôn luôn] - Luông luôn dừng hỗ trợ PCMCIA (an toàn hơn, nhưng có thể làm mất truy cập tới thiết bị PCMCIA trong khi cập nhật)

note: Type: select Description
en: [never] - Never stop PCMCIA support, install anyway (unsafe, user beware)
vi: [không bao giờ] - Không dừng hỗ trợ PCMCIA, cài đặt bằng mọi giá (không an toàn, hãy cẩn thận)

note: Type: select Description
en: [abort] - Never stop PCMCIA support, abort the installation (safe, but the package will not be upgraded unless all cards are ejected)
vi: [thoát] - Không dừng hỗ trợ PCMCIA, thoát việc cài đặt (an toàn, nhưng sẽ không cập nhật gói trừ khi bỏ tất cả các thẻ ra)

note: Type: select Description
en: [ask] - Ask whether to stop PCMCIA support (safe, but requires interaction during the upgrade)
vi: [hỏi] - Hỏi có dừng hỗ trợ PCMCIA hay không (an toàn, nhưng yêu cầu người dùng có mặt trong khi cập nhật)

note: Type: note Description
en: PCMCIA not stopped.
vi: Chưa dừng PCMCIA.

note: Type: note Description
en: Cardmgr has not been stopped.  You can restart PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia restart'.
vi: Chưa dừng cardmgr.  Có thể khởi động lại hỗ trợ PCMCIA sau này bẳng lệnh `/etc/init.d/pcmcia restart'.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to automatically fix /etc/default/pcmcia?
vi: Tự động sửa /etc/default/pcmcia?

note: Type: boolean Description
en: Because of recent changes in the handling of the PCMCIA drivers the contents of your /etc/default/pcmcia configuration file will most likely need to be modified.  Fortunately, this can be done automatically for you during this upgrade.  Your original file will be renamed pcmcia.orig.
vi: Vì có những thay đổi hiện thời trong việc điều khiển driver PCMCIA, cần sửa đổi nội dung của tập tin cấu hình /etc/default/pcmcia.  Rất may, có thể thực hiện việc sửa đổi một cách tự động trong khi cập nhật.  Tập tin gốc sẽ đổi tên thành pcmcia.org.

note: Type: boolean Description
en: WARNING!!  The PCMCIA modules (for kernel version ${kvers}) are about to be removed from your system, and cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running.  To remove this package the cardmgr daemon must be stopped.  When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA devices.  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for network cards) can cause the kernel to freeze!
vi: CẢNH BÁO!!  Môđun PCMCIA (cho nhân phiên bản ${kvers}) chuẩn bị bị xóa bỏ khỏi hệ thống, và cardmgr, trình quản lý thiết bị PCMCIA, lại đang chạy. Để xóa bỏ gói này, chúng ta cần dừng daemon cardmgr.  Khi cardmgr đã dừng, hệ thống sẽ mất truy cập tới mọi thiết bị PCMCIA.  Xóa bỏ môđun PCMCIA trong khi đang sử dụng thẻ (đặc biệt là thẻ mạng) có thể khiến nhân dừng hoạt động!

note: Type: text Description
en: PCMCIA modules being upgraded.
vi: Đang cập nhật các môđun PCMCIA.

note: Type: text Description
en: WARNING: The modules in this package have been compiled to be compatible with the kernel in the kernel-image-${kvers} package version ${kversdeb}. If you have compiled your own kernel, you will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA modules to work with their kernels' configurations.  (It also is possible to rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs package.)
vi: CẢNH BÁO: Môđun trong gói này được biên dịch cho nhân trong gói kernel-image-${kvers} phiên bản ${kversdeb}. Nếu chúng ta có một nhân tự biên dịch, thì rất có thể sẽ phải biên dịch lại các môđun PCMCIA. Gói pcmcia-source giúp người dùng Debian biên dịch lại các môđun PCMCIA để làm việc với cấu hình nhân của mình.  (Đồng thời còn có thể biên dịch lại những môđun này bằng các tập tin mã nguồn Debian cho gói pcmcia-cs.)

note: Type: note Description
en: This package will not be removed.
vi: Sẽ không xóa bỏ gói này.
