wine - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: note Description
en: Moving /usr/share/wine/drivec to /var/lib/wine/drivec
ja: /usr/share/wine/drivec を /var/lib/wine/drivec に移動しています

note: Type: note Description
en: The previous default Drive C location in /usr/share/wine violates the Filesystem Hierarchy Standard and is thus being relocated to /var/lib/wine. Your /etc/wine.conf should be updated automatically, but if you have a .winerc or have written scripts that depend on the old location, you must update these yourself.
ja: 以前のドライブ C のデフォルト位置 /usr/share/wine は、ファイルシステム階層標準に違反していたので、/var/lib/wine に再配置するようになっています。あなたの /etc/wine.conf は自動的に更新されるはずですが、もし .winerc や古い位置に依存して書かれたスクリプトがある場合には、それらをあなた自身で更新する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Old wine.conf detected, remove it?
ja: 古い wine.conf が検出されました。削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Wine no longer tries to load /etc/wine.conf by default. Thus, users that don't have a ~/.winerc (or ~/.wine/config) file will not be able to run Wine, unless they set up a ~/.wine/config file for themselves. This is easily done with the winesetup tool, found in the winesetuptk package (or else each user can copy the old /etc/wine.conf to ~/.winerc and let wine convert it). If you remove the /etc/wine.conf file, then winesetup will launch automatically for users that don't have a config file, instead of requiring the users to do any of the above themselves.
ja: Wine はもうデフォルトで /etc/wine.conf をロードしません。したがって、~/.wine/config ファイルをユーザ自身でセットアップしない限り、~/.winerc (または ~/.wine/config) ファイルを持っていないユーザは Wine を実行できなくなります。これは、winesetuptk パッケージにある winesetup ツールで簡単にできます (または各ユーザで古い /etc/wine.conf を ~/.winerc にコピーして wine にそれを変換させるようにもできます)。/etc/wine.conf ファイルを削除すると、ユーザに上記の作業をしてもらう代わりに、winesetup が設定ファイルを持たないユーザに対して自動的に起動します。

note: Type: select Choices
en: Autodetect, Existing-Windows, No-Windows, Skip
ja: 自動検出, 既存のWindows, Windowsなし, スキップ

note: Type: select Description
en: What kind of Wine configuration do you want?
ja: 行いたい Wine 設定はどの種類ですか?

note: Type: select Description
en: Wine is able to use an existing Windows installation if you have one mounted (preferably with write permissions), but if you don't have one (or don't want to use it), Wine can also run completely Microsoft-free. Choose the setup most appropriate for you.
ja: マウントされている Windows があれば (書き込み権限があればなお良い)、Wine は、既存のその Windows インストレーションを利用できます。しかし、持っていない (あるいは利用したくない) ときには、Wine は完全に Microsoft 成果物なしに動作することもできます。最もあなたに適しているセットアップを選んでください。
