fai - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: string Description
en: Set install server hostname.
ja: インストールサーバのホスト名を設定してください。

note: Type: string Description
en: FAI needs a name for the install server to be used.
ja: FAI は利用するインストールサーバの名前を必要とします。

note: Type: string Description
en: In most cases this will be the hostname of the machine where the FAI package is installed, so we use this as a default value.
ja: 通常、これは FAI パッケージのインストールされているマシンのホスト名です。そのため、デフォルト値としてこれを使います。

note: Type: string Description
en: In case you want your install clients to use another install server, please provide it's hostname.
ja: インストールクライアントにほかのインストールサーバを使わせたい場合には、そのホスト名を指定してください。

note: Type: string Description
en: Set the hostname of the debian mirror to be used.
ja: 利用する Debian ミラーのホスト名を設定してください。

note: Type: string Description
en: FAI needs the hostname of the debian mirror used for creating the nfsroot and to get packages for the actual installation.
ja: FAI は、nfsroot の作成および実際のインストールでパッケージを取得するのに使う Debian ミラーのホスト名を必要とします。

note: Type: string Description
en: In case you are running your own debian mirror, and want to use this  for FAI, please enter it's hostname here. In case you don't have an own debian mirror, you will most probably use ftp.debian.org for that, which we provide as a default.
ja: あなた自身の Debian ミラーを稼働させており、FAI でこれを使いたい場合には、そのホスト名をここに入力してください。自前の Debian ミラーを持っていない場合には、デフォルトで提供している ftp.debian.org などを使うのがおそらくよいでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Run fai-setup script now?
ja: fai-setup スクリプトを今実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: To be able to do installations with FAI, the script fai-setup needs to be run. In case you don't need to tweak the default FAI config any further, this can be done for you now.
ja: FAI でのインストールを可能にするために、fai-setup スクリプトを実行する必要があります。デフォルトの FAI 設定をさらに調整する必要がない場合、これを今すぐ実行できます。

note: Type: boolean Description
en: If you intend to have a look at and tweak the config files, it's perfectly okay to run the script fai-setup manually after you consider the configuration fitting for you.
ja: 設定ファイルを調整したいのであれば、あなたにとって適切になるよう設定を熟考したあとで fai-setup スクリプトを手動で実行するのでもまったくかまいません。

note: Type: boolean Description
en: Do you want the fai-setup script to be run now?
ja: fai-setup スクリプトを今実行しますか?
