rtfm - en to vi translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: allow
vi: cho phép

note: Type: select Choices
en: prompt
vi: nhắc

note: Type: select Choices
en: deny
vi: từ chối

note: Type: select Description
en: Permission to modify the Request Tracker database:
vi: Quyền sửa đổi cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu :

note: Type: select Description
en: RTFM needs some modifications in the Request Tracker database to be functional. These modifications can be made automatically or you may be prompted when they are needed. Alternatively, you can run the necessary commands manually.
vi: Để hoạt động được, RTFM cần thiết một số thay đổi trong cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu (Request Tracker). Bạn có ba tùy chọn:
     • tự động thay đổi
     • phần mềm nhắc bạn thay đổi
     • bạn tự chạy những lệnh thay đổi.

note: Type: select Description
en: Please check the README.Debian file for more details.
vi: Xem tập tin Đọc Đi (README.Debian) để tìm chi tiết.

note: Type: boolean Description
en: Set up the Request Tracker database?
vi: Thiết lập cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu không?

note: Type: boolean Description
en: New tables must be created in the Request Tracker database for RTFM to be functional.
vi: Để RTFM hoạt động được, cần phải tạo một số bảng mới trong cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade the Request Tracker database?
vi: Nâng cấp cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu không?

note: Type: boolean Description
en: The Request Tracker database schema and contents must be upgraded for this version of RTFM.
vi: Phiên bản RTFM này cần thiết nâng cấp giản đồ và nội dung của cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu.

note: Type: select Choices
en: abort
vi: hủy bỏ

note: Type: select Choices
en: retry
vi: thử lại

note: Type: select Choices
en: ignore
vi: bỏ qua

note: Type: select Description
en: Action after database modification error:
vi: Gặp lỗi sửa đổi cơ sở dữ liệu nên làm gì:

note: Type: select Description
en: An error occurred while modifying the database:
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi cơ sở dữ liệu :

note: Type: select Description
en: The full output should be available in the RT log, most probably syslog.
vi: Kết xuất đầy đủ nên có thể xem được trong bản ghi Theo dõi Yêu cầu (Request Tracker, RT), rất có thể là syslog (bản ghi hệ thống).

note: Type: select Description
en: You can retry the modification, abort the installation or ignore the error. If you abort the installation, the operation will fail and you will need to manually intervene (for instance by purging and reinstalling). If you choose to ignore the error, the upgrade process will continue.
vi: Bạn có tùy chọn thử lại tiến trình sửa đổi, hủy bỏ tiến trình cài đặt, hoặc bỏ qua lỗi. Tiến trình cài đặt bị hủy bỏ thì cũng không thành công: bạn cần phải tự can thiệp (v.d. tẩy và cài đặt lại). Bỏ qua lỗi thì tiến trình nâng cấp sẽ tiếp tục lại.
