#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: delo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: merker@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 21:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-14 17:39+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo.templates:1001
msgid "Disk on which to intall the bootloader:"
msgstr "Schijf waarop de opstartlader geinstalleerd moet worden:"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo.templates:1001
msgid "Delo, the DECstation harddisk bootloader, must be installed into the bootsector of a disk with a DOS partition table. Currently this must be the disk on which the root partition resides. Please give the device name of the harddisk to install delo onto."
msgstr "Delo, de DEC-station harde schijf opstartlader, dient geïnstalleerd te worden in de opstartsector van een schijf met een DOS-partitietabel. Momenteel dient dit de schijf te zijn waarop de basispartitie zich bevindt. Wat is de apparaatnaam van de harde schijf waarop u delo wilt installeren?"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo.templates:2001
msgid "Root partition to use:"
msgstr "Te gebruiken basispartitie:"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo.templates:2001
msgid "Please enter the device name of your root partition."
msgstr "Wat is de apparaatnaam van uw basispartitie?"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo.templates:3001
msgid "Console device"
msgstr "Console-apparaat"

#. Type: string
#. Description
#: ../delo.templates:3001
msgid "Delo can use the local console or a serial port as the system console. Please give the name of the system console. If no device is given, delo assumes local console."
msgstr "Delo kan de lokale console of een seriele poort gebruiken als systeemconsole. Gelieve hier de naam van de systeemconsole op te geven. Als u hier niks opgeeft neemt delo aan dat u de lokale console wilt gebruiken."

#. Type: note
#. Description
#: ../delo.templates:4001
msgid "Firmware variables for booting"
msgstr "Firmware-variabelen voor het opstarten"

#. Type: note
#. Description
#: ../delo.templates:4001
msgid ""
"You have to set the \"boot\" firmware variables to boot your new debian installation:\n"
" setenv boot \"3/rz${FIRM_RZ}\""
msgstr ""
"U dient de 'boot' firmware-variabelen in  te stellen om uw nieuwe Debian-installatie op te starten:\n"
" setenv boot  \"3/rz${FIRM_RZ}\""