Package: aptitude Version: d-i level 2 Severity: normal Tags: l10n, patch
I encountered these doubtful strings while translating aptitude into Vietnamese.
__________________
aptitude queries/bugs
1. src/cmdline/cmdline_action.cc:92 "%s is already installed at the requested version (%s)\n" (with?)
2.
src/pkg_grouppolicy.cc:158
Original: â0
Programs for faxmodems and other communications devices\n
Packages in the 'comm' section are used to control modems and other
hardware communications devices. This includes software to control faxmodems
(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally
written for that purpose (zmodem/kermit), as well as software to control
cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
(orphaned parenthesis)
3.
src/pkg_grouppolicy.cc:159
Original: â0
Utilities and programs for software development\n
Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on
existing software. Non-programmers who do not compile their own software
probably do not need much software from this section.\n
.\n
It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source
processing tools, and other things related to software development.
(floating point: lots of strings with this full stop on the separating line.)
4.
src/pkg_grouppolicy.cc:193
Original: â0
Programs which are not free software\n
Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n
.\n
These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian
Free Software Guidelines (see below) You should read the license of programs
in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you
intend.\n
(missing full stop between (see below) and You)
5.
src/pkg_grouppolicy.cc:320
Original: â0
New Packages\n
These packages have been added to Debian since the last time you cleared
the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the
Actions menu to empty this list)
(full stop needs to be moved to end of string, thus including the parenthesized clause)
6.____
src/pkg_grouppolicy.cc:195
Original: â0
Virtual packages\n
These packages do not exist; they are names other packages use to require
or provide some functionality.
AND
src/pkg_grouppolicy.cc:324
Original: â0
Virtual Packages\n
These packages do not exist; they are names other packages use to require
or provide some functionality.
(are identical except for upper-case letter beginning Packages)
7._____ reference: â src/ui.cc:1423 Original: â0 ^Changelog AND reference: â src/ui.cc:1521 Original: â0 ^ChangeLog (again, only a capital letter differentiating the two identical strings)
__________________ submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhÃm Viát hÃa
our mailing list / háp thÆ chung cáa nhÃm chÃng tÃi:
[EMAIL PROTECTED]
