JSPWiki 2.5.139-2 - en to pt translation catalogue (31 entries)

note: Type: string Description
en: Default application name:
pt: Nome pré-definido da aplicação:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the wiki. This name appears in HTML titles and log files, and is usually the same as the top level URL (for instance 'http://www.example.org/JSPWiki').
pt: Por favor introduza o nome do wiki. Este nome aparece em títulos HTML e ficheiros de log, e é normalmente o mesmo que o URL de topo (por exemplo 'http://www.exemplo.org/JSPWiki').

note: Type: select Description
en: Page storage mechanism to be used by JSPWiki:
pt: Mecanismo de armazenamento de páginas a ser utilizado pelo JSPWiki:

note: Type: select Description
en: Please choose the mechanism that should be used for storing pages:
pt: Por favor escolha o mecanismo que deve ser utilizado para armazenar as páginas:

note: Type: select Description
en:  FileSystemProvider:     simply storing pages as files;
     RCSFileProvider:        using an external Revision Control System;
     VersioningFileProvider: versioning storage implemented in Java.
pt:  FileSystemProvider:     simplesmente guarda as páginas como ficheiros;
     RCSFileProvider:        usar um sistema externo de controlo de revisão;
     VersioningFileProvider: armazenamento por versões implementado em Java.

note: Type: boolean Description
en: Should JSPWiki use a page cache?
pt: Deve o JSPWiki utilizar cache de páginas?

note: Type: boolean Description
en: Page caching usually improves performance but increases memory usage.
pt: Normalmente, a cache de páginas melhora a performance mas aumenta a utilização de memória.

note: Type: string Description
en: JSPWiki base URL:
pt: URL base do JSPWiki:

note: Type: string Description
en: Base URLs are used to rewrite all of JSPWiki's internal references.
pt: Os URLs base são utilizados para reescrever todas as referências internas do JSPWiki.

note: Type: string Description
en: A trailing slash ('/') character is mandatory.
pt: É mandatório um carácter barra oblíqua ('/') no final.

note: Type: select Description
en: Page encoding:
pt: Codificação da página:

note: Type: select Description
en: Please choose which character encoding should be used by JSPWiki. UTF-8 is strongly recommended.
pt: Por favor escolha qual a codificação de caracteres que deve ser utilizada pelo JSPWiki. É fortemente recomendado UTF-8.

note: Type: boolean Description
en: Break at capitals in page names?
pt: Dividir nas maiúsculas nos nomes de páginas?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether page titles should be rendered using an extra space after each capital letter. This causes 'RSSPage' to be shown as 'R S S Page'.
pt: Por favor escolha se os títulos das páginas devem ser desenhados utilizando um espaço extra após cada letra maiúscula. Isto faz com que 'RSSPage' seja mostrada como 'R S S Page'.

note: Type: boolean Description
en: Match plural form to singular form in page names?
pt: Coincidir a forma plural com a forma singular nos nomes de páginas?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option will cause JSPWiki to match 'PageLinks' to 'PageLink' if 'PageLinks' is not found.
pt: Escolher esta opção irá fazer o JSPWiki coincidir "PageLinks" com "PageLink", caso "PageLinks " não seja encontrado.

note: Type: boolean Description
en: Use CamelCase links?
pt: Utilizar links CamelCase?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether JSPWiki should consider traditional WikiNames (names of pages JustSmashedTogether without square brackets) as hyperlinks.
pt: Por favor escolha se o JSPWiki deve considerar os tradicionais NomesWiki (nomes de páginas ColocadosJuntos sem parêntesis rectos) como hiper-ligações.

note: Type: boolean Description
en: Generate RSS feed?
pt: Gerar feed RSS?

note: Type: boolean Description
en: JSPWiki can generate a Rich Site Summary feed so that users can track changes to the wiki.
pt: O JSPWiki pode gerar um feed Rich Site Summary para que os utilizadores possam acompanhar as alterações no wiki.

note: Type: string Description
en: RSS refresh time in seconds:
pt: Tempo de refrescamento do RSS em segundos:

note: Type: string Description
en: Please choose the delay between RSS feed refreshes.
pt: Por favor escolha a pausa entre refrescamentos do feed RSS.

note: Type: string Description
en: RSS channel description:
pt: Descrição de canal RSS:

note: Type: string Description
en: Please give a channel description for the RSS feed, to be shown in channel catalogs. There is no maximum length, so include whatever details users may find helpful.
pt: Por favor dê uma descrição de canal para o feed RSS, para ser mostrada em catálogos de canais. Não tem tamanho máximo, por isso inclua os detalhes que os utilizadores possam achar úteis.

note: Type: string Description
en: RSS channel language:
pt: Idioma do canal RSS:

note: Type: string Description
en: Please choose the RSS feed language. This should match the language of the wiki.
pt: Por favor escolha o idioma do feed RSS. Isto deve coincidir com o idioma do seu wiki.

note: Type: select Choices
en: nothing
pt: nada

note: Type: select Description
en: Attachment storage mechanism to use:
pt: Mecanismo de armazenamento de anexos a utilizar:

note: Type: select Description
en: 'BasicAttachmentProvider' uses the same directory structure as the selected page storage mechanism. It simply stores the attachments in a dedicated directory for a page.
pt: O 'BasicAttachmentProvider' utiliza a mesma estrutura de directório que o mecanismo de armazenamento de páginas seleccionado. Simplesmente guarda os anexos num directório dedicado para a página.

note: Type: boolean Description
en: Should all wiki pages be deleted on package purge?
pt: Devem ser apagadas todas as páginas wiki quando o pacote for purgado?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want all wiki pages to be removed when the package is purged.
pt: Por favor escolha se quer que todas as páginas do wiki sejam removidas quando o pacote for purgado.
