splashy - en to sk translation catalogue (86 entries)

en: >Set theme as:
sk: >Nastaviť tému:

en: >Install theme
sk: >Nainštalovať tému

en: This format is invalid
sk: Tento formát je neplatný

en: Did you really give me a tarball ?
sk: Naozaj ste mi dali tarball?

en: An error occurred checking theme
sk: Počas kontroly témy sa vyskytla chyba

en: This theme already exists
sk: Táto téma už existuje

en: An error occurred installing theme
sk: Počas inštalácie témy sa vyskytla chyba

en: The tarball does not exist!
sk: Tarball neexistuje!

en: >Remove theme
sk: >Odstrániť tému

en: The theme does not exist!
sk: Téma neexistuje!

en: This theme is currently used!
sk: Téma sa momentálne používa!

en: >Theme currently used:
sk: >Momentálne používaná téma:

en:                       URLs %s
sk:                       URL %s

en:                       by %s
sk:                       vytvoril %s

en: >Installed themes:
sk: >Nainštalované témy:

en: <!> Insufficient priviledges <!>
    Root priviledges required for this function
sk: <!> Nedostatočné oprávnenia <!>
    Táto funkcia vyžaduje oprávnenia úrovne root

en: >Create theme
sk: >Vytvoriť tému

en: This file does not exist: %s
sk: Tento súbor neexistuje: %s

en: The boot image does not seem to be an image
sk: Zdá sa, že obrázok štartovacej obrazovky nie je obrázok

en: The shutdown image does not seem to be an image
sk: Zdá sa, že obrázok vypínacej obrazovky nie je obrázok

en: The error image does not seem to be an image
sk: Zdá sa, že obrázok chybovej obrazovky nie je obrázok

en: The resume image does not seem to be an image
sk: Zdá sa, že obrázok obrazovky obnovenia systému nie je obrázok

en: The suspend image does not seem to be an image
sk: Zdá sa, že obrázok obrazovky pozastavenia systému nie je obrázok

en: Error! Can't create theme directory %s
sk: Chyba! Nie je možné vytvoriť adresár témy %s

en: Writing theme %s to current directory
sk: Do aktuálneho adresára sa zapisuje téma %s

en: Error! Can't create directory %s
sk: Chyba! Nie je možné vytvoriť adresár %s

en: Error! Unable to use the picture %s.
    Aborting
sk: Chyba! Nie je možné použiť obrázok %s
    Ruší sa

en: You tried to create a theme without a name
sk: Pokúsili ste sa vytvoriť tému bez názvu

en: * Name
sk: * Názov

en: * Boot image
sk: * Obrázok štartovacej obrzovky

en: * Shutdown image
sk: * Obrázok vypínacej obrazovky

en: * Error image
sk: * Obrázok chybovej obrazovky

en: * Resume image
sk: * Obrázok obrazovky obnovenia systému

en: * Suspend image
sk: * Obrázok obrazovky pozastavenia systému

en: Do you want to set the resolution (height & width) of these images ? (yes|no)
sk: Chcete nastaviť rozlíšenie (výšku a šírku) týchto obrázkov? (yes|no)

en:  Width
sk:  Šírka

en:  Height
sk:  Výška

note: Version
en: Version
sk: Verzia

note: Description
en: Description
sk: Popis

note: URLs
en: URLs
sk: URL

note: Author
en: Author
sk: Autor

note: Progressbaronboot
en: Do you want to see a progress bar on boot ? (yes|no)
sk: Chcete počas štartu vidieť ukazovateľ priebehu? (yes|no)

en:  Direction ? (forward|backward)
sk:  Smer? (forward|backward)

en: Do you want to see a progress bar on shutdown ? (yes|no)
sk: Chcete počas vypínania vidieť ukazovateľ priebehu? (yes|no)

en: Do you want to see a progress bar on resume ? (yes|no)
sk: Chcete počas obnovovania vidieť ukazovateľ priebehu? (yes|no)

en: Do you want to see a progress bar on suspend ? (yes|no)
sk: Chcete počas pozastavovania vidieť ukazovateľ priebehu? (yes|no)

en: Progress bar
sk: Ukazovateľ priebehu

en:  X position in pixel units
sk:  Pozícia X v pixeloch

en:  X position in percentage
sk:  Pozícia X v percentách

en:  Y position in pixel units
sk:  Pozícia Y v pixeloch

en:  Y position in percentage
sk:  Pozícia Y v percentách

en:  Width in pixel units
sk:  Šírka v pixeloch

en:  Width in percentage
sk:  Šírka v percentách

en:  Height in pixel units
sk:  Výška v pixeloch

en:  Height in percentage
sk:  Výška v percentách

en:  Color
sk:  Farba

note: Red
en:   Red
sk:   Červená

note: Green
en:   Green
sk:   Zelená

note: Blue
en:   Blue
sk:   Modrá

note: Alpha
en:   Alpha
sk:   Priesvitnosť

en:  Background color
sk:  Farba pozadia

en:  Do you want a border around the progress bar? (yes|no)
sk:  Chcete okraj okolo ukazovateľa priebehu? (yes|no)

en:  Border color
sk:  Farba okraja

note: if border if progressbar Auto verbose
en: Pass in verbose mode on error? (yes|no)
sk: Po chybe prejsť do výrečného režimu? (yes|no)

note: Text box or not
en: Do you want to see a text box? (yes|no)
sk: Chcete vidieť pole s textom? (yes|no)

en: Text box
sk: Pole s textom

en:  Do you want a border around the text box ? (yes|no)
sk:  Chcete okraj okolo poľa s textom? (yes|no)

en:   Border color
sk:   Farab okraja

note: Red
en:    Red
sk:    Červená

note: Green
en:    Green
sk:    Zelená

note: Blue
en:    Blue
sk:    Modrá

note: Alpha
en:    Alpha
sk:    Priesvitnosť

en:  Text font file
sk:  Súbor písma textu

en:  Font size
sk:  Veľkosť písma

en:  Text color
sk:  Farba textu

note: Fade in ?
en: Do you want a fade-in? (yes|no)
sk: Chcete roztmievačku? (yes|no)

note: Fade out ?
en: Do you want a fade-out? (yes|no)
sk: Chcete stmievačku? (yes|no)

en: Failed to read the file: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor: %s

en: Error opening destination file %s
sk: Chyba pri otváraní cieľového súboru %s

en: Failed to write the file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor: %s

en: Author <author@mail.com>
sk: Autor <autor@email.com>

en: A Splashy Configuration Tool
    
    usage: %s [option] arg 
    
    -h, --help                          Display this help
    -g, --get-key XPATH                 Returns the value of a key from Splashy config file, or the current theme
    -s, --set-theme THEME               Set THEME as the Splashy theme
    -i, --install-theme THEME.tar.gz    Install the THEME from a tarball
    -r, --remove-theme THEME            Remove the THEME
        --info                          Display some information
    -c, --create-theme  [args...]       Create a theme in an interactive mode if no arguments
                                        Inline mode arguments, the following arguments are obligatory
                                        see the man page for a complete list
                --name  NAME                 Set the NAME of the new Splashy theme
                --boot-image PATH            Upload the boot image located at the specified PATH
                --shutdown-image PATH        Upload the shutdown image located at the specified PATH
                --error-image PATH           Upload the error image located at the specified PATH
sk: Nástroj na konfiguráciu Splashy
    
    použitie: %s [voľba] arg 
    
    -h, --help                          Zobraziť tohto pomocníka
    -g, --get-key XPATH                 Vráti hodnotu kľúča z konfiguračného súboru Splashy alebo aktuálnu tému
    -s, --set-theme TÉMA                Nastaviť TÉMU pre Splashy
    -i, --install-theme TÉMA.tar.gz     Nainštalovať TÉMU z tarballu
    -r, --remove-theme TÉMA             Odstrániť TÉMU
        --info                          Zobraziť informácie
    -c, --create-theme  [args...]       Vytvoriť tému v interaktívnom režime ak nie sú uvedené argumenty
                                        V neinteraktívnomrežime sú povinné nasledovné argumenty;
                                        úplný zoznam nájdete v manuálovej stránke
                --name  NÁZOV                Nastaviť NÁZOV novej témy Splashy
                --boot-image CESTA            Nahrať obrázok štartovacej obrazovky z uvedenej CESTY
                --shutdown-image CESTA        Nahrať obrázok vypínacej obrazovky z uvedenej CESTY
                --error-image CESTA           Nahrať obrázok chybovej obrazovky z uvedenej CESTY

en: usage: %s [option] arg 
    [-h, --help][-s, --set-theme THEME][-i, --install-theme THEME.tar.gz]
    [-r, --remove-theme THEME][--info][-c, --create-theme  [args...]]
    [-g, --get-key XPATH]
    See --help for more information
sk: použitie: %s [voľba] arg 
    [-h, --help][-s, --set-theme TÉMA][-i, --install-theme TÉMA.tar.gz]
    [-r, --remove-theme TÉMA][--info][-c, --create-theme  [args...]]
    [-g, --get-key XPATH]
    Viac informácií získate pomocou --help

en: Error occured while starting Splashy
    Make sure that you can read Splashy's configuration file
sk: Pri štarte Splashy sa vyskytka chyba
    Uistite sa, že je možné čítať konfiguračný súbor Splashy

en: Missing arguments
sk: Chýbajú argumenty

en: Error: Could not open theme file for writing
sk: Chyba: Nebolo možné otvoriť súbor témy pre zápis
