# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE 'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karrigell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-26 13:55+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "Important note"
msgstr "Belangrijke mededeling"

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "You have installed the Karrigell web service. By default, Karrigell runs as a daemon, listening on port 8080. Please edit the file /etc/karrigell/Karrigell.ini to change the port and other defaults."
msgstr "U heeft de Karrigell-webdienst geïnstalleerd. Standaard wordt deze uitgevoerd als een achtergronddienst die luistert op poort 8080. Als u de poort of andere standaardwaarden wilt aanpassen dient u het bestand /etc/karrigell/Karrigell.ini aan te passen."

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "Put your web applications into /var/lib/karrigell/"
msgstr "Uw webapplicaties dienen in /var/lib/karrigell/ geplaatst te worden."

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "If you install the karrigell-doc and karrigell-demo packages, you can have an interactive demo by pointing your browser to http://localhost:8080/"
msgstr "Als u de karigell-doc en karigell-demo pakketten installeert krijgt u een interactieve demo te zien door uw browser naar http://localhost:8080/ te verwijzen."

#. Type: note
#. Description
#: ../karrigell.templates:1001
msgid "However, the demo scripts would be also accessible from the internet, which has security implications. Therefore, entries aliasing 'demo' and 'doc' are commented out in /etc/karrigell/Karrigell.ini. If you are sure you want it, uncomment the entries and restart Karrigell (/etc/init.d/karrigell restart)"
msgstr "De demo-scripts zijn echter ook toegankelijk vanaf het internet, wat beveiligingsimplicaties heeft. Om die reden zijn de aliassen 'demo' en 'doc' uitgecommentarieerd in /etc/karrigell/Karrigel.ini. Als u zeker bent dat u dit wenst dient u de ingangen voor deze aliassen te -decommentariëren en vervolgens Karrigell te herstarten (via het commando '/etc/init.d/karrigell restart)."