# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE 'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: remem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jfs@computer.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-26 13:36+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Directories to index:"
msgstr "Te indexeren mappen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent."
msgstr "Om te werken dient de Remembrance-agent een database van interessante documenten op te bouwen. Welke mappen (en/of bestanden) wilt u laten indexeren voor de database? Hier kunt u de gewenste mappen invoeren gescheiden door spaties. Als u geen mappen selecteert (standaardwaarde) wordt er geen database aangemaakt. Meer informatie vindt u in /usr/share/doc/remembrance-agent ."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Directories to exclude from the index:"
msgstr "Van de index buiten te sluiten mappen:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases."
msgstr "Mappen met gevoelige inhoud kunnen van indexering door de ra-index uitgesloten worden. Hier kunt u maximaal drie mappen opgeven. OPGELET: als u installeert op een systeem met meerdere gebruikers waar het mogelijk is dat elke gebruiker z'n eigen persoonlijke index heeft indexeer de gebruikersmappen (/home) dan NIET als root aangezien er geen mechanisme ingebouwd is om de gebruikers privacy tegen elkaar te beschermen. De gebruikers kunnen zelf 'ra-index' uitvoeren om hun eigen databases op te bouwen."