rtfm 2.2.1-2 - en to pt translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: allow
pt: permitir

note: Type: select Choices
en: prompt
pt: avisar

note: Type: select Choices
en: deny
pt: negar

note: Type: select Description
en: Permission to modify the Request Tracker database:
pt: Permissão para modificar a base de dados 'Request Tracker':

note: Type: select Description
en: RTFM needs some modifications in the Request Tracker database to be functional. These modifications can be made automatically or you may be prompted when they are needed. Alternatively, you can run the necessary commands manually.
pt: O RTFM precisa de algumas modificações na base de dados Request Tracker para ser funcional. Estas modificações podem ser feitas automaticamente ou você pode ser avisado de quando elas serão necessárias. Alternativamente, você pode correr os comandos necessários manualmente.

note: Type: select Description
en: Please check the README.Debian file for more details.
pt: Por favor leia o ficheiro README.Debian para mais detalhes.

note: Type: boolean Description
en: Set up the Request Tracker database?
pt: Configurar a base de dados 'Request Tracker'?

note: Type: boolean Description
en: New tables must be created in the Request Tracker database for RTFM to be functional.
pt: É preciso criar novas tabelas na base de dados 'Request tracker' para que o RTFM seja funcional.

note: Type: boolean Description
en: Upgrade the Request Tracker database?
pt: Actualizar a base de dados 'Request Tracker'?

note: Type: boolean Description
en: The Request Tracker database schema and contents must be upgraded for this version of RTFM.
pt: O esquema e conteúdos da base de dados 'Request Tracker' precisa ser actualizado para esta versão do RTFM.

note: Type: select Choices
en: abort
pt: abortar

note: Type: select Choices
en: retry
pt: tentar de novo

note: Type: select Choices
en: ignore
pt: ignorar

note: Type: select Description
en: Action after database modification error:
pt: Acção após erro de modificação da base de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while modifying the database:
pt: Ocorreu um erro ao modificar a base de dados:

note: Type: select Description
en: The full output should be available in the RT log, most probably syslog.
pt: O relatório de saída completo deverá estar disponível no RT log, mais provavelmente no syslog.

note: Type: select Description
en: You can retry the modification, abort the installation or ignore the error. If you abort the installation, the operation will fail and you will need to manually intervene (for instance by purging and reinstalling). If you choose to ignore the error, the upgrade process will continue.
pt: Você pode tentar de novo a modificação, abortar a instalação ou ignorar o erro. Se você abortar a instalação, a operação irá falhar e você irá ter que intervir manualmente (por exemplo ao purgar e reinstalar). Se escolher ignorar o erro, a operação irá continuar.
