Hi, please have a look at
http://www.virtualbox.org/ticket/234 You can find all required information there but to answer your request for a modern tool: Use linguist of the Qt3 Development package. Some distributions name the binary linguist-qt3 and the package qt3-linguist. Please don't use linguist for Qt4 as it will generate incompatible files. And it would be nice if you could contact the current maintainer of the french translation and work together with him if possible. Kind regards, Frank -- Dr.-Ing. Frank Mehnert innotek GmbH, http://www.innotek.de
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
