Package: zekr-quran-translations-en Severity: wishlist Tags: l10n patch Please include attached translation fi.po to the package.
Regards, Esko Arajärvi
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zekr-quran-translations-en\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-30 06:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-31 22:43+0200\n" "Last-Translator: Esko Arajärvi <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "No authenticity warranty" msgstr "Ei autenttisuustakuuta" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "This package provides a collection of translations which are publicly available on the web." msgstr "Tämä paketti sisältää kokoelman käännöksiä, jotka ovat julkisesti saatavilla verkossa." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "According to Islamic theology, perfectly translating the Quran is impossible. Most of the time, English translations are considered to be 'interpretations', side by side with the Arabic text, attempting to provide the best expression of its meaning." msgstr "Islamilaisen teologian mukaan Koraanin täydellinen kääntäminen on mahdotonta. Useimmiten englanninkielisiä käännöksiä pidetään arabiankielisen tekstin rinnalla olevina tulkintoina, jotka pyrkivät mahdollisimman hyvin välittämään alkuperäisen merkityksen." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "For more information, please read the /usr/share/doc/zekr-quran-translations-en/README.txt file." msgstr "Lisätietoja (englanniksi) löytyy tiedostosta /usr/share/doc/zekr-quran-translations-en/README.txt." #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "Commercial redistribution prohibited" msgstr "Kaupallinen jakelu kielletty" #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "The contents of this package should not be redistributed for commercial purposes. It is only provided to help readers to learn more about Islam." msgstr "Tämän paketin sisältöä ei tulisi jakaa edelleen kaupallisesti. Se tarjotaan vain, jotta lukijat voivat oppia enemmän Islamista." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Do you agree with the license terms?" msgstr "Hyväksytkö lisensointiehdot?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "In order to install this package, please agree to the licensing terms, particularly with the prohibition of commercial distribution." msgstr "Asentaaksesi paketin hyväksy lisensointiehdot, erityisesti kaupallisen jakelun kielto." #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Declined Quran translations license terms" msgstr "Koraanin käännösten lisensointiehdot hylättiin" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "As you declined this package's license terms, its installation will be aborted." msgstr "Koska hylkäsit paketin lisensointiehdot, asennus keskeytetään."
