gnunet 0.6.6b-1 - en to pt translation catalogue (20 entries)

note: Type: note Description
en: Former installation of GNUnet detected
pt: Detectada a forma de instalação do GNUnet

note: Type: note Description
en: Since there are important changes in this version, we will need to modify your GNUnet configuration file (/etc/gnunet.conf).
pt: Desde que haja mudanças importantes nesta versão, nós necessitaremos modificar seu arquivo de configuração do GNUnet em (/etc/gnunet.conf).

note: Type: note Description
en: The installation process will backup /etc/gnunet.conf to /etc/gnunet.conf.old, and will automatically build a new configuration file.
pt: O processo de instalação será copiado do /etc/gnunet.conf para /etc/gnunet.conf.old, e será criada um novo arquivo de configuração automaticamente.

note: Type: note Description
en: Your personal settings will be preserved as much as possible.
pt: Suas configurações pessoais serão preservadas o máximo possível.

note: Type: note Description
en: Warning
pt: Aviso

note: Type: note Description
en: For some obscure reason, we have failed to discover your configuration settings in /etc/gnunet.conf.
pt: Por alguma razão desconhecida, nós não descobrimos seus ajustes de configuração em /etc/gnunet.conf.

note: Type: note Description
en: Your old configuration file will be moved to /etc/gnunet.conf.old.
pt: Seu arquivo de configuração anterior será movido para /etc/gnunet.conf.old.

note: Type: note Description
en: Since some changes are *mandatory* in this file, a fresh default configuration file will now be installed
pt: Desde que algumas mudanças são * obrigatórias * neste arquivo, um novo arquivo de configuração será instalada agora

note: Type: note Description
en: Please take a look and make necessary changes in it if needed after installation.
pt: Dê uma conferida e por favor, altere o que for necessário nele. Se necessário após a instalação.

note: Type: boolean Description
en: Launch at startup?
pt: Pronto para iniciar?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to launch GNUnet as a system service ?
pt: Você deseja que o serviço GNUnet seja iniciado em seu sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, a GNUnet server will be started each time your machine starts.  If you decline this option, you need to launch GNUnet each time you want to use it.
pt: Se você aceitar, o serviço GNUnet será iniciado em sempre junto com a inicialização da sua máquina. Se você desistir desta opção, você necessitará iniciar o GNUnet quando desejar usá-lo.

note: Type: string Description
en: GNUnet user:
pt: Usuário GNUnet:

note: Type: string Description
en: Define the user owning the GNUnet daemon process.
pt: Defina o usuário responsável pelos processos do daemon GNUnet.

note: Type: string Description
en: For security reason, the best is to create a new user for this, and make sure that it owns no data beside GNUnet's ones.
pt: Para sua segurança, o melhor é criar um usuário aqui, e fazer deste o responsável pelos dados do GNUnet's.

note: Type: string Description
en: If you go that way, the user will automatically be created (as system user) and no login will be allowed for it.
pt: Se você seguir esta opção, um usuário será criado automaticamente (um usuário de sistema) e um login lhe será solicitado.

note: Type: string Description
en: GNUnet group:
pt: Grupo do GNUnet:

note: Type: string Description
en: Define the group owning the GNUnet daemon process.
pt: Defina o grupo que será responsável pelo processo de daemon do GNUnet.

note: Type: string Description
en: For security reason, the best is to create a new group for this, and make sure that it owns no data beside GNUnet's ones.
pt: Para sua segurança, é melhor você criar um novo grupo, e fazer deste o responsável pelos dados do GNUnet's.

note: Type: string Description
en: Only the members of this group are allowed to start and stop the GNUnet server and  have access to GNUnet data.
pt: Somente os membros do grupo do GNUnet poderão iniciar e parar o servidor GNUnet e acessar seus dados.
