Package: manpages-fr-dev Version: 2.62.1-1 Severity: normal Tags: l10n The french man memmove says : "La fonction memove() copie n octets depuis la zone mémoire src vers la zone mémoire dest. Les deux zones peuvent se chevaucher : la zone mémoire débutant en src est premièrement copiée dans un tableau temporaire qui ne chevauche pas src ou dest puis le tableau temporaire est copié vers dest."
This is a wrong translation, the english version says "as though", that is "comme si". Data are not really copied, instead it has a really performant implementation for moving data around. I think the following translation would be better : "La fonction memmove() copie n octets de la zone mémoire src vers la zone mémoire dest. Les deux zones sont autorisés à se chevaucher : la copie est faite comme si la zone mémoire débutant en src était copie vers une zone temporaire ne chevauchant ni src ni dest puis cette zone serait recopiée vers dest. Mais ceci d'une manière vraiment efficace." Celelibi -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (600, 'unstable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.20.4 (PREEMPT) Locale: LANG=fr_FR, LC_CTYPE=fr_FR (charmap=ISO-8859-1) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash manpages-fr-dev depends on no packages. Versions of packages manpages-fr-dev recommends: ii manpages-fr 2.62.1-1 French version of the manual pages -- no debconf information
