uw-imap - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Server ports and protocols to support:
ja: サポートするサーバのポートおよびプロトコル:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the server ports and protocols to activate.
ja: 有効にするサーバのポートおよびプロトコルを選んでください。

note: Type: multiselect Description
en:  pop3:  POP 3 on TCP port 110 with TLS support;
     pop3s: POP 3 on TCP port 995 with SSL support;
     pop2:  (obsolete) POP 2 on TCP port 109 with TLS support.
ja:  pop3:  TLS サポート付き TCP ポート 110 上の POP 3;
     pop3s: SSL サポート付き TCP ポート 995 上の POP 3;
     pop2:  (時代遅れ) TLS サポート付き TCP ポート 109 上の POP 2。

note: Type: multiselect Description
en: It is recommended to activate both pop3 and pop3s.
ja: pop3 と pop3s の両方を有効にすることをお勧めします。

note: Type: multiselect Description
en: As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, you may need to enforce the choice and run the package configuration again with 'dpkg-reconfigure ipopd'.
ja: ポートおよびプロトコルの選択はローカルの変更を上書きする可能性があるので、'dpkg-reconfigure ipopd' で再度選択とパッケージ設定を実行する必要があるかもしれません。

note: Type: boolean Description
en: Enforce port selection?
ja: ポートの選択を強制しますか?

note: Type: boolean Description
en: The ipopd daemon supports listening simultaneously on several ports.
ja: ipopd デーモンは複数のポートの同時監視をサポートします。

note: Type: boolean Description Type: multiselect
en: As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, you may need to enforce the choice and run the package configuration again with 'dpkg-reconfigure uw-imapd'.
ja: ポートおよびプロトコルの選択はローカルの変更を上書きする可能性があるので、'dpkg-reconfigure uw-imapd' で再度選択とパッケージ設定を実行する必要があるかもしれません。<

note: Type: multiselect Description
en:  imap2: IMAP 4rev1 on TCP port 143 with TLS support;
     imaps: IMAP 4rev1 on TCP port 993 with SSL support;
     imap3: (obsolete) IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support.
ja:  imap2:  TLS サポート付き TCP ポート 143 上の IMAP 4rev1;
     imaps:  SSL サポート付き TCP ポート 993 上の IMAP 4rev1;
     imap3:  (時代遅れ) TLS サポート付き TCP ポート 220 上の IMAP 3。

note: Type: multiselect Description
en: It is recommended to activate both imap2 and imaps.
ja: imap2 と imaps の両方を有効にすることをお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: The uw-imap daemon supports listening simultaneously on several ports.
ja: uw-imap デーモンは複数のポートの同時監視をサポートします。
