clamav 0.91.2-4 - en to vi translation catalogue (76 entries)

note: Type: note Description
en: Use of mirrors.txt no longer supported
vi: Không còn hỗ trợ lại sử dụng tập tin 
    « mirrors.txt ».

note: Type: note Description
en: During the transition to handling its mirror database through DNS, the ClamAV team dropped support for the 'mirrors.txt' configuration file.
vi: Trong tiến trình chuyển tiếp đến khả năng quản lý cơ sở dữ liệu máy nhân bản thông qua DNS (hệ thống tên miền), nhóm phát triển ClamAV ngừng hỗ trợ tập tin cấu hình « mirrors.txt ».

note: Type: note Description
en: If additional mirrors are mentioned there, this file will be backed up as /var/lib/clamav/mirrors.txt.BACKUP.
vi: Tập tin chứa máy nhân bản thêm sẽ được sao lưu dạng « /var/lib/clamav/mirrors.txt.BACKUP ».

note: Type: note Description
en: If the file was modified, old mirrors (which may be way too many) will be added to the new /etc/clamav/freshclam.conf configuration file, using the DatabaseMirror keyword. Please examine freshclam.conf carefully after the update completes.
vi: Tập tin bị sửa đổi thì các máy nhân bản cũ (có lẽ quá nhiều) được thêm vào tập tin cấu hình « /etc/clamav/freshclam.conf » mới, dùng từ khoá « DatabaseMirror » (máy nhân bản cơ sở dữ liệu). Hãy kiểm tra cẩn thận tập tin cấu hình « freshclam.conf » sau khi cập nhật xong.

note: Type: select Choices
en: daemon
vi: trình nền

note: Type: select Choices
en: manual
vi: bằng tay

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
vi: Phương pháp cập nhật cơ sở dữ liệu vi-rút:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
vi: Hãy chọn phương pháp cập nhật cơ sở dữ liệu vi-rút.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
vi:  • trình nền 	freshclaim luôn luôn chạy làm trình nền.
    				Bạn có kết nối mạng bền bỉ nên bật tùy chọn này.
     • ifup.d 	 	freshclam sẽ chạy làm trình nền trong khi có kết nối Internet.
    				Bật tùy chọn này này nếu bạn có kết nối quay số,
    				không muốn freshclam khởi tạo kết nối mới.
     • cron  		freshclam được khởi chạy từ trình cron (định kỷ).
    				Bật tùy chọn này nếu bạn muốn điều khiển hoàn toàn
    				mỗi lần cập nhật cơ sở dữ liệu.
     • bằng tay 	không tự động gọi freshclam.
    				Không khuyến khích, vì cơ sở dữ liệu ClamAV
    				được cập nhật liên miên.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
vi: Địa chỉ nhân bản cơ sở dữ liệu cục bộ :

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
vi: Hãy chọn địa chỉ của máy nhân bản cục bộ gần nhất:

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
vi: Freshclam cập nhật cơ sở dữ liệu từ một mạng địa chỉ nhân bản trên khắp thế giới. Hãy chọn nhân bản gần nhất chỗ bạn. Để lại thiết lập mặc định thì phần mềm sẽ thử đoán máy nhân bản gần.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
vi: Thông tin ủy nhiệm HTTP (không có thì bỏ rỗng):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để kết nối đến Internet, gõ vào đây thông tin ủy nhiệm. Không thì bỏ rỗng.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
vi: Ở đây hãy sử dụng cú pháp địa chỉ URL (« http://máy[:cổng] »).

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
vi: Thông tin người dùng ủy nhiệm (không có thì bỏ rỗng):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải cung cấp cho may ủy nhiệm tên người dùng và mật khẩu, hãy gõ vào đây. Không thì bỏ rỗng.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
vi: Gõ thông tin người dùng theo định dạng chuẩn: « người_dùng:mật_khẩu ».

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
vi: Tổng số lần cập nhật freshclam trong mỗi ngày:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
vi: Giao diện mạng được kết nối đến Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
vi: Hãy gõ tên của giao diện mạng được kết nối đến Internet. Thí dụ : « eth0 ».

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
vi: Trình nền chạy khi mạng không hoạt động thì tập tin ghi lưu hiển thị nhiều mục nhập giống như « ERROR: Connection with database.clamav.net failed » (LỖI: không thành công kết nối đến địa chỉ database.clamav.net). Trường hợp này không giúp bạn thấy khi freshclam thực sự không thể cập nhật cơ sở dữ liệu.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
vi: Bỏ rỗng trường này thì trình nền được khởi chạy từ văn lệnh sơ khởi thay thế. Vậy bạn nên kiểm tra máy tính được kết nối bền bỉ đến Internet, để tránh tràn tập tin ghi lưu.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
vi: clamd nên nhận thông báo sau khi cập nhật không?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
vi: Hãy xác nhận nếu trình nền clamd có nên nhận thông báo để nạp lại cơ sở dữ liệu hay không, sau mỗi lần cập nhật thành công.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
vi: Không bật tùy chọn này thì clamd nạp lại cơ sở dữ liệu một cách chậm đáng kể (nó chạy việc kiểm tra này mỗi 6 giờ theo mặc định), vậy vi-rút mới có thể sổng, thậm chí nếu cơ sở dữ liệu hiện thời. Không dùng clamd nên không bật tùy chọn này: nó sẽ gây ra lỗi.

note: Type: note Description
en: ClamAV sockets and PID files now in /var/run/clamav
vi: Các ổ cắm ClamAV và tập tin PID giờ này nằm trong « /var/run/clamav ».

note: Type: note Description
en: ClamAV now runs as the non-privileged user clamav by default. If the previous configuration relied on a socket or pid in /var/run, clam will not start after this upgrade. Please run 'dpkg-reconfigure clamav-base', and when asked about the socket, change its location to /var/run/clamav/, and update the configuration of any software that uses this socket (e.g., Exim, AMaVis).
vi: Mặc định là ClamAV lúc bây giờ chạy với tư cách người dùng « clamav » không có quyền truy cập đặc biệt. Cấu hình trước nhờ một ổ cắm hay PID trong « /var/run » thì trình clam sẽ không khởi chạy lại sau lần nâng cấp này. Hãy chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure clamav-base », và khi được nhắc với ổ cắm, thay đổi vị trí của nó thành « /var/run/clamav/ », và cập nhật cấu hình của phần mềm nào cũng sử dụng ổ cắm này (v.d. Exim, AMaVis).

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
vi: Tự động quản lý tập tin cấu hình không?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-base.
vi: Vài tùy chọn cần phải được cấu hình cho clamav-base.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
vi: Chưa cấu hình thì phần mềm ClamAV không hoạt động được. Không cấu hình tự động thì bạn cần phải tự cấu hình « /etc/clamav/clamd.conf », hoặc chạy lệnh « dpkg-reconfigure clamav-base » về sau. Trong mọi trường hợp đều, phần mềm sẽ thực hiện mỗi thay đổi tự làm trong tập tin cấu hình « /etc/clamav/clamd.conf ».

note: Type: select Description
en: Socket type:
vi: Kiểu ổ cắm:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
vi: Hãy chọn kiểu ổ cắm trên đó trình nền clamd sẽ lắng nghe.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
vi: Chọn TCP thì clamd có thể được truy cập từ xa. Chọn ổ cắm UNIX cục bộ thì clamd có thể được truy cập thông qua tập tin. Ổ cắm UNIX cục bộ khuyến khích vì lý do bảo mật.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
vi: Ổ cắm cục bộ (UNIX) trên đó clamd sẽ lắng nghe:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
vi: Quản lý khéo tập tin ổ cắm UNIX thừa không?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
vi: Cổng TCP trên đó trình nền clamd sẽ lắng nghe:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
vi: Địa chỉ IP trên đó trình nền clamd sẽ lắng nghe:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
vi: Gõ « any » (bất kỳ) để lắng nghe trên mọi địa chỉ IP được cấu hình. Muốn lắng nghe trên một địa chỉ hay tên máy riêng thì gõ nó vào đây.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
vi: Bắt buộc phải gõ giá trị thuộc số

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
vi: Câu hỏi này yêu cầu đáp ứng thuộc số.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
vi: Bạn có muốn hiệu lực quét thư không?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email.
vi: Tùy chọn này hiệu lực khả năng quét tìm vi-rút trong nội dung thư tín. Tùy chọn này cần thiết để sử dụng clamav-milter. Muốn quét thư thì khuyên bạn sử dụng bộ giải nén riêng để rút phần MIME nào ra thư điện tử.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
vi: Bạn có muốn hiệu lực quét kho không?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
vi: Hiệu lực khả năng quét kho thì trình nền sẽ giải nén kho kiểu bz2, tar.gz, deb v.v. để kiểm tra nội dung có vi-rút không.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
vi: Để tìm thêm thông tin về những kho nào được hỗ trợ, xem tập tin « /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf », hoặc đọc trang hướng dẫn (man) « clamscan(5) ».

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable RAR archive scanning?
vi: Bạn có muốn hiệu lực quét kho RAR không?

note: Type: boolean Description
en: This enables the builtin RAR archiver. Use with caution, as the RAR code may have memory leaks. Clamscan can also use external RAR programs, such as unrar, although clamd does not.
vi: Tùy chọn này hiệu lực bộ xử lý kho RAR có sẵn. Hãy sử dụng cẩn thận, vì mã RAR có lẽ rò rỉ bộ nhớ. Clamscan cũng có thể sử dụng chương trình RAR bên ngoài, như « unrar », dù trình nền clamd không phải.

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
vi: Cho phép chiều dài luồng tối đa (theo Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
vi: Bạn có khả năng hạn chế chiều dài luồng được quét.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
vi: Gõ giá trị « 0 » thì tắt sự hạn chế này.

note: Type: string Description
en: Limit on the Archive recursion:
vi: Hạn chế đệ qui kho :

note: Type: string Description
en: This setting places a limit on recursion within archives, for example, a tar file that is also gzipped.
vi: Thiết lập này hạn chế mức đệ qui trong kho, chẳng hạn, tập tin tar cũng được nén gzip.

note: Type: string Description
en: Limit on Archive compression:
vi: Hạn chế nén kho :

note: Type: string Description
en: This setting places a limit on compression within archives, to guard against archive bombs (small files that expand to massive ones, a form of Denial of Service attack). However, this limit may be too low for some settings.
vi: Thiết lập này hạn chế mức nén trong kho, để bảo vệ chống bom kho (tập tin nhỏ mở rộng thành tập tin rất lớn, một kiểu sự tấn công Từ chối Dịch vụ [DOS]). Tuy nhiên, sự hạn chế này có thể quá nhỏ cho một số thiết lập.

note: Type: string Description
en: Limit for the maximum number of files in an archive:
vi: Hạn chế số tập tin tối đa trong kho :

note: Type: string Description
en: Largest file size in Mb you will scan inside archives:
vi: Kích cỡ tập tin lớn nhất (theo MB) sẽ được quét trong kho :

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
vi: Độ sâu thư mục tối đa sẽ được phép:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
vi: Phải đặt giá trị này để cho phép trình nền theo liên kết mềm đến thư mục.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
vi: Bạn có muốn trình nền theo liên kết tượng trưng kiểu thư mục không?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
vi: Bạn có muốn trình nền theo liên kết tượng trưng kiểu tập tin chuẩn không?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
vi: Quá hạn ngừng bộ quét mạch (theo giây):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
vi: Gõ « 0 » thì tắt quá hạn.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
vi: Tổng số mạch cho trình nền:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
vi: Số kết nối bị hoãn tối đa được phép:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
vi: Bạn có muốn sử dụng khả năng ghi lưu của hệ thống không?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
vi: Có thể ghi lưu hoạt động của trình nền vào khả năng ghi lưu của hệ thống. Ghi lưu vào tập tin riêng hay không cũng được.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
vi: Tập tin ghi lưu cho trình nền clamav-daemon (bỏ rỗng để tắt):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
vi: Bạn có muốn ghi lưu thông tin thời gian cùng với mỗi thông điệp không?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
vi: Thời gian giữa hai lần trình nền tự kiểm tra (giây):

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
vi: Trong khi SelfCheck (tự kiểm tra), trình nền kiểm tra nếu cần phải nạp lại cơ sở dữ liệu hay không. Nó cũng thử sửa chữa lỗi trong chính nó, tức là trong một số trường hợp, nó có thể sửa chữa cấu trúc dữ liệu bị ngắt.

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
vi: Người dùng dưới họ cần chạy clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
vi: Khuyên bạn chạy các chương trình ClamAV với tư cách một người dùng không có quyền truy cập đặc biệt. Trường hợp này thích hợp với phần lớn MTA (khi điều chỉnh một ít), nhưng nếu bạn muốn sử dụng clamd để quét hệ thống tập tin, thường cần phải chạy dưới người chủ (root). Xem tập tin Đọc Đi « README.Debian » trong gói clamav-base, để tìm chi tiết.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
vi: Các nhóm cho trình nền clamav-daemon (định giới bằng dấu cách):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
vi: Hãy gõ nhóm thêm nào cho trình nền clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
vi: Mặc định là trình nền clamd chạy với tư cách một người dùng không có quyền truy cập đặc biệt. Nếu trường hợp của bạn yêu cầu trình clamd có khả năng truy cập tập tin được người dùng khác sở hữu (v.d. cùng với một MTA) thì bạn cần phải thêm trình nền clamd vào nhóm cho phần mềm đó. Xem tập tin Đọc Đi « README.Debian » trong gói clamav-base, để tìm chi tiết.
