dash - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install dash as /bin/sh?
ja: dash を /bin/sh としてインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do this because dash is faster and smaller than bash.
ja: Debian システムでは bash がデフォルトの /bin/sh です。しかし、Debian のポリシーによって、/bin/sh を用いる全てのシェルスクリプトは POSIX 準拠でなければならないため、POSIX を満たすシェルはどれでも /bin/sh となることができます。dash は POSIX 準拠ですので、/bin/sh として使うことができます。dash は bash より速くて小さいので、そうしたいと思うかもしれません。
