uw-imap - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Wanted server ports:
ja: 要求されるサーバポート:

note: Type: multiselect Description
en: pop2 =  POP 2 on TCP port 109 with TLS support.  This is obsolete.
ja: pop2  = TCP ポート 109 で動作する TLS サポート付き POP 2。これはもう時代遅れのものです。

note: Type: multiselect Description
en: pop3  = POP 3 on TCP port 110 with TLS support.
ja: pop3  = TCP ポート 110 で動作する TLS サポート付き POP 3。

note: Type: multiselect Description
en: pop3s = POP 3 on TCP port 995 with SSL support.
ja: pop3s = TCP ポート 995 で動作する SSL サポート付き POP 3。

note: Type: multiselect Description
en: Confusingly, the choice of ports made with this package may have been overridden by locally configured services (or by a broken package).
ja: ややこしいことに、このパッケージで行われたポート選択は、ローカルに設定されたサービス (あるいは壊れたパッケージ) で上書きされることがあります。

note: Type: multiselect Description Type: boolean
en: If you want to enforce your choice of ports made with this package, disregarding any local changes, then you need to *both* select ports *and* enforce the selection.
ja: このパッケージで行ったポート選択を強制したいのであれば、あらゆるローカルの変更を無視して、それからポートの選択 *および* 選択の強制の * 両方* を行う必要があります。

note: Type: multiselect Description Type: boolean
en: To make sure you've done both, you can run the following command after finishing your current installation/reconfiguration:
ja: 両方できたかを確認するには、現在のインストール/再設定の完了後、次のコマンドを実行します。

note: Type: multiselect Description
en: If in doubt, choose pop3 and pop3s.
ja: よくわからなければ、pop3 と pop3s を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Enforce port selection?
ja: ポートの選択を強制しますか?

note: Type: boolean Description
en: The ipopd daemon supports listening on several ports simultaneously. A default choice of ports is provided, which you can adjust.
ja: ipopd デーモンは複数のポートの同時監視をサポートします。提供されるデフォルトのポート選択を調整できます。

note: Type: boolean Description
en: Confusingly, the choice of ports made with this package may have been overridden by locally configured services (and by broken packages messing with the configuration in a bad way).
ja: ややこしいことに、このパッケージで行われたポート選択は、ローカルに設定されたサービス (およびまずいやり方で設定を台なしにしてしまう壊れたパッケージ) で上書きされることがあります。

note: Type: boolean Description
en: By default the port selection is respected only on initial installs, and is ignored on later updates and reconfiguration.
ja: デフォルトでは、ポートの選択は初期インストールのときのみ尊重され、その後の更新および再設定では無視されます。

note: Type: multiselect Description
en: imap2 = IMAP 4Rev1 (not 2, strangely enough) on TCP port 143 with TLS support.
ja: imap2 = TCP ポート 143 で動作する TLS サポート付き IMAP 4Rev1 (奇妙なことですが 2 ではありません)。

note: Type: multiselect Description
en: imap3 = IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support.  This is obsolete.
ja: imap3 = TCP ポート 220 で動作する TLS サポート付き IMAP 3。これはもう時代遅れのものです。

note: Type: multiselect Description
en: imaps = IMAP 4Rev1 on TCP port 993 with SSL support.
ja: imaps = TCP ポート 993 で動作する SSL サポート付き IMAP 4Rev1。

note: Type: multiselect Description
en: If in doubt, choose imap2 and imaps.
ja: よくわからなければ、imap2 と imaps を選んでください。

note: Type: boolean Description
en: The uw-imap daemon supports listening on several ports simultaneously. A default choice of ports is provided, which you can adjust.
ja: uw-imap デーモンは複数のポートの同時監視をサポートします。提供されるデフォルトのポート選択を調整できます。
