dash - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install dash as /bin/sh?
ja: dash ¤ò /bin/sh ¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«?

note: Type: boolean Description
en: Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do this because dash is faster and smaller than bash.
ja: Debian ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï bash ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î /bin/sh ¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Debian ¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢/bin/sh ¤òÍÑ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï POSIX ½àµò¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢POSIX ¤òËþ¤¿¤¹¥·¥§¥ë¤Ï¤É¤ì¤Ç¤â /bin/sh ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£dash ¤Ï POSIX ½àµò¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢/bin/sh ¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£dash ¤Ï bash ¤è¤êÂ®¤¯¤Æ¾®¤µ¤¤¤Î¤Ç¡¢¤½¤¦¤·¤¿¤¤¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
