axyl-lucene - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Lucene server port:
ja: Lucene のサーバポート:

note: Type: string Description
en: This is the port number that you want Axyl Lucene Server listens on. Obviously you should specify a free port, so please do consult your /etc/services assignments, and/or check your system with netstat to make sure. This default value is normally free.
ja: これは、Axyl Licene サーバに監視させたいポート番号です。
    当然ながら、空いているポートを指定すべきなので、/etc/services の割り当てを参考にしたり、確認のために netstat であなたのシステムをチェックしたりしてください。このデフォルト値は、通常は空いています。

note: Type: note Description
en: Installing the Lucene Server will provide Axyl with powerful indexing and search capabilities. The server runs as a Java daemon which will start automatically on reboot, and listen on the port you specified.
ja: Lucene サーバのインストールでは、強力なインデックス作成と検索能力を持つ Axyl を提供します。サーバは再起動時に自動的に開始し、指定のポートを監視する Java デーモンとして実行されます。

note: Type: note Description
en: For further information on how to use Lucene from an Axyl application see the README file in /usr/share/doc/axyl-lucene. If you have installed the Axyl Documentation package axyl-doc, then the 'search' module in the API Reference, located in /usr/share/doc/axyl-doc/api, is also recommended.
ja: Axyl アプリケーションから Lucene をどのように使うかについてのより詳細な情報は、/usr/share/doc/axyl-lucene にある README ファイルを参照してください。Axyl ドキュメントパッケージ axyl-doc をインストール済みなら、/usr/share/doc/axyl-doc/api に配置されている API リファレンスの 'search' モジュールもお勧めします。
