debian-installer - en to sk translation catalogue (89 entries)

note: Type: boolean Description
en: Auto-configure network with DHCP?
sk: Nastaviť sieť automaticky pomocou DHCP?

note: Type: boolean Description
en: Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a working configuration from a DHCP server on your network, you will be given the opportunity to configure your network manually after the attempt to configure it by DHCP.
sk: Sieť môže byť nastavená automaticky pomocou DHCP alebo manuálne po vložení požadovaných informácií. Ak si zvolíte DHCP a inštalačný program nedostane správne sieťové nastavenia z DHCP servera na vašej sieti, po pokuse o konfiguráciu pomocou DHCP dostanete príležitosť na manuálne nastavenie.

note: Type: string Description
en: Domain name:
sk: Názov domény:

note: Type: string Description
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
sk: Názov domény je časť vašej internetovej adresy napravo od mena počítača. Často končí na .org, .net, .edu alebo .sk. Ak nastavujete domácu sieť, môžete si niečo vymyslieť, ale používajte rovnakú doménu pre všetky vaše počítače.

note: Type: string Description
en: Name server addresses:
sk: Adresy DNS serverov:

note: Type: string Description
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
sk: Vami zadané DNS servery sa použijú na zisťovanie názvov počítačov v sieti. Zadajte IP adresy (nie názvy) maximálne troch DNS serverov oddelené medzerami. Nepoužívajte čiarky. Prvý server v zozname bude prvým, ktorý bude použitý pre DNS požiadavky. Ak nechcete používať žiaden DNS server, nechajte toto pole prázdne.

note: Type: select Description
en: Primary network interface:
sk: Základné sieťové rozhranie:

note: Type: select Description
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
sk: Váš systém má viac sieťových rozhraní. Vyberte to z nich, ktoré chcete použiť ako základné sieťové rozhranie počas inštalácie. Ak je to možné, bude zvolené prvé nájdené sieťové rozhranie.

note: Type: string Description
en: Wireless ESSID for ${iface}:
sk: ESSID pre bezdrôtové ${iface}:

note: Type: string Description
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sk: ${iface} je rozhranie pre bezdrôtovú sieť. Zadajte názov (ESSID) bezdrôtovej siete, ktorú chcete používať cez rozhranie ${iface}. Ak chcete používať ľubovoľnú dostupnú sieť, nič nevypĺňajte.

note: Type: string Description
en: Attempting to find an available wireless network failed.
sk: Pri pokuse o nájdenie dostupných bezdrôtových sietí nastala chyba.

note: Type: string Description
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
sk: ${iface} je rozhranie pre bezdrôtovú sieť. Zadajte názov (ESSID) bezdrôtovej siete, ktorú chcete používať cez rozhranie ${iface}. Ak chcete pokračovať bez nastavenia bezdrôtovej siete, nič nevypĺňajte.

note: Type: string Description
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sk: WEP kľúč pre bezdrôtové zariadenie ${iface}:

note: Type: string Description
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sk: Ak môžete, zadajte WEP bezpečnostný kľúč pre bezdrôtové zariadenie ${iface}. Sú na to dve možnosti:

note: Type: string Description
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sk: Ak je váš WEP kľúč v tvare „nnnn-nnnn-nn“, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“, alebo „nnnnnnnn“, kde n je číslo, jednoducho ho prepíšte tak ako je.

note: Type: string Description
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sk: Ak je váš WEP kľúč v tvare hesla, napíšte pred neho „s:“ (bez apostrofov).

note: Type: string Description
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sk: Samozrejme, ak na vašej bezdrôtovej sieti nepoužívate WEP kľúč, nemusíte nič vypĺňať.

note: Type: error Description
en: Invalid WEP key
sk: Nesprávny WEP kľúč

note: Type: error Description
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sk: WEP kľúč „${wepkey}“ je nesprávny. Pozorne si prečítajte pokyny na správne zadanie vášho WEP kľúča na nasledovnej obrazovke a skúste to znova.

note: Type: error Description
en: Invalid ESSID
sk: Nesprávne ESSID

note: Type: error Description
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, but may contain all kinds of characters.
sk: ESSID „${essid}“ je nesprávne. ESSID môže obsahovať maximálne 32 znakov, ktoré môžu byť ľubovoľné.

note: Type: string Description
en: Hostname:
sk: Názov počítača:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname for this system.
sk: Zadajte názov počítača pre tento systém.

note: Type: string Description
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
sk: Názov počítača je jednoslovné pomenovanie, ktoré identifikuje váš systém v sieti. Ak neviete, aký by mal byť názov vášho počítača, kontaktujte správcu vašej siete. Ak nastavujete domácu sieť, môžete si niečo vymyslieť.

note: Type: error Description
en: Invalid hostname
sk: Nesprávny názov počítača

note: Type: error Description
en: The name "${hostname}" is invalid.
sk: Názov počítača „${hostname}“ je nesprávny.

note: Type: error Description
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sk: Názov počítača môže obsahovať iba číslice 0-9, malé písmená a-z a znamienko mínus. Musí byť v rozmedzí od 2 do 63 znakov a nesmie začínať alebo končiť znamienkom mínus.

note: Type: error Description
en: Error
sk: Chyba

note: Type: error Description
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sk: Pri nastavovaní siete nastala chyba a proces bol prerušený. Môžete to znova skúsiť z hlavného menu inštalačného programu.

note: Type: error Description
en: No network interfaces detected
sk: Neboli rozpoznané žiadne sieťové rozhrania

note: Type: error Description
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sk: Neboli nájdené žiadne sieťové rozhrania. Inštalačný program nenašiel žiadne sieťové zariadenie.

note: Type: error Description
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sk: Ak máte sieťovú kartu, možno pre ňu potrebujete načítať špecifický modul. Môžete to urobiť pri návrate späť do kroku rozpoznania sieťových zariadení.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card.
en: Kill switch enabled on ${iface}
sk: ${iface} je vypnuté vypínačom

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card.
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sk: Zdá sa, že ${iface} bolo vypnuté fyzickým vypínačom, ktorý sa nachádza niekde na zariadení. Ak chcete používať toto rozhranie, musíte ho najprv zapnúť.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside choic
en: Infrastructure (Managed) network
sk: Riadená (štruktúrovaná) sieť

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside choic
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sk: Ad-hoc (peer to peer) sieť

note: Type: select Description
en: Type of wireless network:
sk: Typ bezdrôtovej siete:

note: Type: select Description
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sk: Bezdrôtové siete sú riadené alebo ad-hoc. Ak používate skutočný prístupový bod, je táto sieť riadená (managed). Ak je vašim „prístupovým bodom“ priamo iný počítač, jedná sa o ad-hoc sieť.

note: Type: text Description
en: Wireless network configuration
sk: Nastavenie bezdrôtovej siete

note: Type: text Description
en: Searching for wireless access points ...
sk: Hľadajú sa bezdrôtové prístupové body ...

note: Type: text Description
en: <none>
sk: <žiadne>

note: Type: text Description
en: Wireless ethernet (802.11x)
sk: Bezdrôtový ethernet (802.11x)

note: Type: text Description
en: wireless
sk: bezdrôtový

note: Type: text Description
en: Ethernet or FireWire (IEEE 1394)
sk: Ethernet alebo FireWire (IEEE 1394)

note: Type: text Description
en: USB net
sk: USB sieť

note: Type: text Description
en: Serial-line IP
sk: IP cez sériovú linku

note: Type: text Description
en: Parallel-port IP
sk: IP cez paralelný port

note: Type: text Description
en: Real channel-to-channel
sk: Skutočný channel-to-channel

note: Type: text Description
en: Unknown interface
sk: Neznáme rozhranie

note: Type: text Description base-installer progress bar item
en: Storing network settings ...
sk: Ukladajú sa nastavenia siete ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Configure the network
sk: Nastavenie siete

note: Type: string Description
en: DHCP hostname:
sk: Názov DHCP počítača:

note: Type: string Description
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
sk: Možno budete musieť zadať názov DHCP počítača. Ak používate káblový modem, asi bude potrebné zadať číslo účtu.

note: Type: string Description
en: Most other users can just leave this blank.
sk: Väčšina používateľov nemusí nič zadávať.

note: Type: text Description
en: Configuring the network with DHCP
sk: Sieť sa nastavuje pomocou DHCP

note: Type: text Description
en: This may take some time.
sk: Môže to chvíľu trvať.

note: Type: text Description
en: Network autoconfiguration has succeeded
sk: Automatické nastavenie siete prebehlo úspešne

note: Type: error Description
en: No DHCP client found
sk: Nenašiel sa žiaden DHCP klient

note: Type: error Description
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
sk: Nenašiel sa žiaden DHCP klient. Tento balík vyžaduje pump alebo dhcp-client.

note: Type: error Description
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sk: Proces konfigurácie DHCP bol zrušený.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
sk: Zopakovanie automatického nastavenia siete

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
sk: Zopakovanie automatického nastavenia siete s názvom DHCP počítača

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
sk: Manuálne nastavenie siete

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
sk: Teraz nenastavovať sieť

note: Type: select Description
en: Network configuration method:
sk: Spôsob nastavenia siete:

note: Type: select Description
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
sk: Teraz si môžete zvoliť medzi zopakovaním automatického nastavenia siete pomocou DHCP (môže to fungovať, ak má server dlhšie odozvy) a manuálnym nastavením siete. Niektoré DHCP servery vyžadujú určenie DHCP názvu počítača, takže musíte zadať názov počítača, kým sa znovu pokúsite o nastavenie siete pomocou DHCP.

note: Type: note Description
en: Network autoconfiguration failed
sk: Automatické nastavenie siete zlyhalo

note: Type: note Description
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
sk: Na vašej sieti sa pravdepodobne nepoužíva DHCP. Príčinou neúspechu môže byť aj zaťaženie DHCP servera alebo chyba niektorého sieťového prvku.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a default route?
sk: Pokračovať bez predvoleného smerovania?

note: Type: boolean Description
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
sk: Automatické nastavenie siete prebehlo úspešne. Avšak nebolo nastavené smerovanie: systém teda nevie, ako má komunikovať s počítačmi na Internete. Nebude možné dokončiť inštaláciu, pokiaľ nemáte prvé inštalačné CD, „Netinst“ CD alebo balíky dostupné na lokálnej sieti.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sk: Ak si nie ste istí, nemali by ste pokračovať bez predvoleného smerovania. Informujte o tomto probléme vášho správcu siete.

note: Type: text Description
en: Reconfigure the wireless network
sk: Znovunastavenie bezdrôtovej siete

note: Type: string Description
en: IP address:
sk: IP adresa:

note: Type: string Description
en: The IP address is unique to your computer and consists of four numbers separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your network administrator.
sk: IP adresa je jedinečná pre každý počítač a skladá sa zo štyroch čísel oddelených bodkami. Ak neviete, akú IP adresu máte použiť, kontaktujte správcu vašej siete.

note: Type: error Description
en: Malformed IP address
sk: Nesprávna IP adresa

note: Type: error Description
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255. Please try again.
sk: Vami zadaná IP adresa je nesprávna. Mala by byť v tvare x.x.x.x, kde žiadne „x“ nie je väčšie ako 255. Skúste to znova.

note: Type: string Description
en: Point-to-point address:
sk: Point-to-point adresa:

note: Type: string Description
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sk: Point-to-point adresa slúži na určenie opačného konca point to point siete. Kontaktujte správcu vašej siete, ak neviete, čo máte zadať. Point-to-point adresa sa zadáva ako štyri čísla oddelené bodkami.

note: Type: string Description
en: Netmask:
sk: Maska podsiete:

note: Type: string Description
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
sk: Maska podsiete slúži na určenie počítačov, ktoré patria k lokálnej sieti. Kontaktujte správcu vašej siete, ak neviete, čo máte zadať. Maska podsiete sa zadáva ako štyri čísla oddelené bodkami.

note: Type: string Description
en: Gateway:
sk: Brána:

note: Type: string Description
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
sk: Brána je IP adresa (štyri čísla oddelené bodkami), ktorá určuje smerovač. Celá prevádzka, ktorá ide mimo vašej lokálnej siete (napríklad do internetu), je zasielaná cez tento smerovač. Vo výnimočných prípadoch, keď smerovač nemáte, môžete nechať toto pole prázdne. Kontaktujte správcu vašej siete, ak neviete, čo máte zadať.

note: Type: error Description
en: Unreachable gateway
sk: Nedosiahnuteľná brána

note: Type: error Description
en: The gateway address you entered is unreachable.
sk: Zadaná adresa brány je nedosiahnuteľná.

note: Type: error Description
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sk: Možno ste urobili chybu pri zadávaní IP adresy, masky podsiete a/alebo brány.

note: Type: boolean Description
en: Is this information correct?
sk: Sú tieto údaje správne?

note: Type: boolean Description
en: Currently configured network parameters:
sk: Aktuálne nastavené parametre siete:

note: Type: boolean Description
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
sk:  rozhranie      = ${interface}
     IP adresa      = ${ipaddress}
     sieťová maska  = ${netmask}
     brána          = ${gateway}
     point-to-point = ${pointopoint}
     DNS servery    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package
en: Configure a network using static addressing
sk: Nastavenie siete so statickými adresami
