Package: spamprobe
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the initial German debconf translation for spamprobe
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of spamprobe debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the spamprobe package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-10-02 06:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-06 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: German <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrading to Berkeley DB 4.6"
msgstr "Führe Upgrade auf Berkeley DB 4.6 durch"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-1, the database format changed to Berkeley DB 4.6 and "
"spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"Mit Spamprobe 1.4d-1 änderte sich das Datenbankformat auf Berkeley DB 4.6 und "
"Spamprobe ist nicht mehr in der Lage, Datenbanken in älteren Formaten zu "
"bearbeiten."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"Da es keinen allgemeingültigen Weg gibt, um alle existierenden Datenbanken "
"aufzuspüren, wird kein automatisches Upgrade versucht. Ein manueller "
"Upgradepfad mittels export/import von Spamprobe wird im Abschnitt »DATABASE "
"MAINTENANCE« der Handbuchseite von spamprobe(1) skizziert."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""
"Alle Spamprobe-Benutzer auf diesem System sollten über diese Änderung "
"informiert und angehalten werden, die Datei README.Debian zu lesen."
