lirc 0.8.0-13 - en to vi translation catalogue (51 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Drivers to build:
vi: Trình điều khiển cần xây dựng:

note: Type: multiselect Description
en:  atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote
     bt829:       Tekram M230 Mach64
     cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver
     gpio:        TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others
     i2c:         TV cards from Hauppauge and PixelView
     igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver
     imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD
     it87:        ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)
     mceusb:      Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB ID)
     mceusb2:     Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)
     parallel:    Home-brew parallel-port receiver
     sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD Module
     serial:      Home-brew serial-port driver
     sir:         Serial InfraRed (IRDA)
     streamzap:   Streamzap PC Remote
vi:  atiusb:      Máy điều khiển từ xa kiểu RF ATI/NVidia/X10 I và II
     bt829:       Tekram M230 Mach64
     cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver (máy thu phát)
     gpio:        Bo mạch TV kiểu FlyVideo98, Avermedia, MiRO v.v.
     i2c:         Bo mạch TV kiểu Hauppauge và PixelView
     igorplugusb: USB IR Receiver (máy nhận) của Igor Cesko
     imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD
     it87:        Cổng CIR ITE IT8705/12 (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix v.v.)
     mceusb:      Máy điều khiển từ xa Windows Media Center (phiên bản cũ, MicroSoft USB ID)
     mceusb2:     Máy điều khiển từ xa Windows Media Center (phiên bản mới, Philips v.v.)
     parallel:    Máy nhận kiểu cổng song song tự xây dựng
     sasem:       Mô-đun Dign HV5 HTPC IR/VFD
     serial:      Trình điều khiển cổng nối tiếp tự xây dựng
     sir:         Hồng ngoại nối tiếp (IRDA)
     streamzap:   Máy điều khiển từ xa PC Streamzap

note: Type: boolean Description
en: Try to automatically select hardware support options?
vi: Thử tự động chọn các tùy chọn hỗ trợ phần cứng không?

note: Type: boolean Description
en: Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of kernel modules that should be built, along with their parameters.
vi: Các đáp ứng trước của bạn cũng có thể được dùng làm cơ bản để đoán danh sách các mô-đun hạt nhân nên được xây dựng, cùng với các tham số tương ứng.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should happen.
vi: Hãy chọn có nên làm như thế hay không.

note: Type: note Description
en: Additional kernel modules not needed
vi: Không cần thiết mô-đun hạt nhân thêm

note: Type: note Description
en: Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this package is useless on this system.
vi: Trừ bạn muốn xây dựng mô-đun hạt nhân LIRC cho hệ thống khác, gói này vô ích trên hệ thống này.

note: Type: note Description
en: Binary modules package build instructions
vi: Hướng dẫn về cách xây dựng gói mô-đun nhị phân

note: Type: note Description
en: For instructions on how to build the binary modules package, please read the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file.
vi: Để tìm hướng dẫn về cách xây dựng gói mô-đụn nhị phân, xem tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian ».

note: Type: note Description
en: Quick walkthrough:
vi: Tóm tắt:

note: Type: select Choices
en: Standard
vi: Chuẩn

note: Type: select Description
en: Type of ITE8705/12 CIR port to support:
vi: Kiểu cổng CIR ITE8705/12 cần hỗ trợ :

note: Type: select Description
en: Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:
vi: Hãy chọn phiến tinh thể CIR ITE8705/12 đã hỗ trợ :

note: Type: select Description
en:  Standard:   Standard setup chip;
     DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip.
vi:  Chuẩn		Phiến tinh thể thiết lập chuẩn
     DigiMatrix	Thiết lập cho chíp có sẵn trên DigiMatrix của Asus

note: Type: select Choices
en: Other
vi: Khác

note: Type: select Description
en: Serial device to support:
vi: Thiết bị nối tiếp cần hỗ trợ :

note: Type: select Description
en: Please choose the supported serial device type:
vi: Hãy chọn kiểu thiết bị nối tiếp được hỗ trợ :

note: Type: select Description
en:  ANIMAX: Anir Multimedia Magic;
     IRDEO:  IRdeo;
     Other:  Any other supported device.
vi:  ANIMAX: Anir Multimedia Magic;
     IRDEO:  IRdeo;
     Khác:  Bất kỳ thiết bị khác đã hỗ trợ

note: Type: boolean Description
en: Is the serial IR device a transmitter?
vi: Thiết bị hồng ngoại nối tiếp cũng có khả năng truyền không?

note: Type: boolean Description
en: Should the carrier signal be generated by software?
vi: Tín hiệu mang nên được tạo ra bởi phần mềm không?

note: Type: string Description
en: IR serial device I/O port:
vi: Cổng V/R thiết bị nối tiếp hồng ngoại:

note: Type: string Description
en: IR serial device IRQ:
vi: IRQ của thiết bị nối tiếp hồng ngoại:

note: Type: select Description
en: Type of supported SIR device:
vi: Kiểu thiết bị SIR đã hỗ trợ :

note: Type: select Description
en: Please choose the supported SIR device type:
vi: Hãy chọn kiểu thiết bị SIR được hỗ trợ :

note: Type: select Description
en:  ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;
     TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);
     Other:           Any other supported device.
vi:  ACTISYS_ACT200L		Khoá tiếp hợp Actisys Act200L.
     TEKRAM		Tekram Irmate 210 (cổng nối tiếp tương thích với UART 16x50)
     Khác		Bất kỳ thiết bị khác đã hỗ trợ.

note: Type: string Description
en: SIR device I/O port:
vi: Cổng V/R thiết bị SIR:

note: Type: string Description
en: SIR device IRQ:
vi: IRQ thiết bị SIR:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device I/O port:
vi: Cổng V/R thiết bị IR song song:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device IRQ:
vi: IRQ của thiết bị hồng ngoại song song:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device timer:
vi: Bộ đếm thời gian thiết bị hồng ngoại song song:

note: Type: boolean Description
en: Automatically build the modules?
vi: Tự động xây dựng các mô-đun không?

note: Type: boolean Description
en: New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and build environment for the current kernel are present locally.
vi: Mô-đun hạt nhân LIRC mới có thể được xây dựng và cài đặt miễn là mã nguồn và môi trường xây dựng của hạt nhân hiện thời vẫn còn sẵn sàng trên cùng máy.

note: Type: boolean Description
en: Even if you choose this option, you should build and install a binary 'kernel modules' package so that the package manager can keep track of the files.
vi: Thậm chí nếu bạn bật tùy chọn này, khuyên bạn xây dựng và cài đặt một gói « kernel modules » nhị phân, để bộ quản lý gói có khả năng theo dõi các tập tin.

note: Type: string Description
en: Kernel source location:
vi: Vị trí nguồn hạt:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc kernel modules.
vi: Hãy gõ địa điểm của cây mã nguồn hạt nhân, để xây dựng các mô-đun hạt nhân LIRC.

note: Type: error Description
en: ${ksrc}: invalid kernel source tree
vi: ${ksrc}: cây nguồn hạt không hợp lệ

note: Type: boolean Description
en: Create LIRC device nodes if they are not there?
vi: Tạo nút thiết bị LIRC chưa có không?

note: Type: boolean Description
en: LIRC needs the /dev/lirc, /dev/lircd and /dev/lircm files in /dev.
vi: LIRC cần thiết các tập tin:
     • /dev/lirc
     • /dev/lircd
     • /dev/lircm
    trong thư mục « /dev ».

note: Type: boolean Description
en: Do you want to reconfigure LIRC?
vi: Bạn có muốn cấu hình lại LIRC không?

note: Type: boolean Description
en: LIRC is already configured, reconfiguring it may overwrite the existing configuration in /etc/lirc/hardware.conf.
vi: LIRC đã được cấu hình nên việc cấu hình lại nó có thể ghi đè lên cấu hình đã tồn tại trong « /etc/lirc/hardware.conf ».

note: Type: boolean Description
en: However, comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved.
vi: Tuy nhiên, các chú thích, đối số LIRC_ARGS và mã lạ khác vẫn còn sẽ được bảo tồn.

note: Type: note Description
en: Old configuration files found
vi: Tìm thấy tập tin cấu hình cũ

note: Type: note Description
en: Previous versions of this package didn't include any configuration file and expected users to create their own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf.
vi: Phiên bản trước của gói này không chứa tập tin cấu hình, nhờ người dùng tự tạo « /etc/lircd.conf » và « /etc/lircmd.conf ».

note: Type: note Description
en: The new location for these files is /etc/lirc/.
vi: Vị trí mới của các tập tin này là « /etc/lirc/ ».

note: Type: note Description
en: File locations will be corrected but you should check that none of LIRC configuration files are left directly under /etc/.
vi: Các vị trí tập tin sẽ được sửa chữa, nhưng bạn vẫn còn nên kiểm tra không có tập tin cấu hình LIRC còn lại dưới thư mục « /etc/ ».

note: Type: note Description
en: IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2
vi: Khuyên giao thức IntelliMouse thay cho IMPS/2

note: Type: note Description
en: You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse support has been added and is now the preferred protocol.
vi: Hiện thời bạn sử dụng trình nền lircmd với giao thức IMPS/2. Giao thức này không tương thích với phương pháp mô phỏng con chuột của lircmd, vì vậy khả năng hỗ trợ IntelliMouse đã được thêm vào. IntelliMouse giờ này là giao thức khuyến khích.

note: Type: note Description
en: You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead.
vi: Khuyên bạn cập nhật tập tin cấu hình « /etc/lirc/lircmd.conf » và cấu hình của bất kỳ chương trình sử dụng lircmd làm con chuột, để sử dụng giao thức IntelliMouse thay thế.

note: Type: note Description
en: NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol.
vi: GHI CHÚ : gpm sẽ từ chối dùng lircmd làm con chuột với giao thức IMPS/2.

note: Type: boolean Description
en: Delete /var/log/lircd?
vi: Xoá « /var/log/lircd » không?

note: Type: boolean Description
en: LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer relevant.
vi: LIRC giờ này dùng syslog (bản ghi hệ thống) để ghi lưu dữ liệu. Vì vậy « /var/log/lircd » không còn hữu ích lại.
