lirc - en to ja translation catalogue (51 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Drivers to build:
ja: 構築するドライバ:

note: Type: multiselect Description
en:  atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote
     bt829:       Tekram M230 Mach64
     cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver
     gpio:        TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others
     i2c:         TV cards from Hauppauge and PixelView
     igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver
     imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD
     it87:        ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)
     mceusb:      Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB ID)
     mceusb2:     Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)
     parallel:    Home-brew parallel-port receiver
     sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD Module
     serial:      Home-brew serial-port driver
     sir:         Serial InfraRed (IRDA)
     streamzap:   Streamzap PC Remote
ja:  atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote
     bt829:       Tekram M230 Mach64
     cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver
     gpio:        FlyVideo98, Avermedia, MiRO およびその他多くの TV カード
     i2c:         Hauppauge および PixelView の TV カード
     igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver
     imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD
     it87:        ITE IT8705/12 CIR ポート (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix など)
     mceusb:      Windows Media Center Remotes (旧バージョン, MicroSoft USB ID)
     mceusb2:     Windows Media Center Remotes (新バージョン, Philips など)
     parallel:    Home-brew パラレルポートレシーバ
     sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD Module
     serial:      Home-brew シリアルポートドライバ
     sir:         Serial InfraRed (IRDA)
     streamzap:   Streamzap PC Remote

note: Type: boolean Description
en: Try to automatically select hardware support options?
ja: ハードウェアサポートオプションの自動選択を試行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of kernel modules that should be built, along with their parameters.
ja: 前の回答は、パラメータと共に構築されるカーネルモジュールのリストを推測する基本情報として使われます。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether this should happen.
ja: どのようにすべきかを選んでください。

note: Type: note Description
en: Additional kernel modules not needed
ja: 追加のカーネルモジュールは必要ありません。

note: Type: note Description
en: Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this package is useless on this system.
ja: ほかのシステム向けに LIRC カーネルモジュールを構築しないのであれば、本パッケージはこのシステムには無用です。

note: Type: note Description
en: Binary modules package build instructions
ja: バイナリモジュールパッケージの構築手順

note: Type: note Description
en: For instructions on how to build the binary modules package, please read the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file.
ja: バイナリモジュールパッケージをどのように構築するかの手引きについては、/usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian を読んでください。

note: Type: note Description
en: Quick walkthrough:
ja: 簡単にリハーサル:

note: Type: select Choices
en: Standard
ja: 標準

note: Type: select Description
en: Type of ITE8705/12 CIR port to support:
ja: サポートする ITE8705/12 CIR ポートのタイプ:

note: Type: select Description
en: Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:
ja: サポートする ITE8705/12 CIR ポートのチップを選んでください:

note: Type: select Description
en:  Standard:   Standard setup chip;
     DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip.
ja:  標準:   標準のチップセットアップ;
     DigiMatrix: Asus DigiMatrix オンボードチップのセットアップ。

note: Type: select Choices
en: Other
ja: その他

note: Type: select Description
en: Serial device to support:
ja: サポートするシリアルデバイス:

note: Type: select Description
en: Please choose the supported serial device type:
ja: サポートするシリアルデバイスのタイプを選んでください:

note: Type: select Description
en:  ANIMAX: Anir Multimedia Magic;
     IRDEO:  IRdeo;
     Other:  Any other supported device.
ja:  ANIMAX: Anir Multimedia Magic;
     IRDEO:  IRdeo;
     その他: それ以外のサポート済みデバイス。

note: Type: boolean Description
en: Is the serial IR device a transmitter?
ja: シリアル IR デバイスはトランスミッタですか?

note: Type: boolean Description
en: Should the carrier signal be generated by software?
ja: ソフトウェアでキャリア信号を生成しますか?

note: Type: string Description
en: IR serial device I/O port:
ja: IR シリアルデバイスの I/O ポート:

note: Type: string Description
en: IR serial device IRQ:
ja: IR シリアルデバイスの IRQ:

note: Type: select Description
en: Type of supported SIR device:
ja: サポートする SIR デバイスのタイプ:

note: Type: select Description
en: Please choose the supported SIR device type:
ja: サポートする SIR デバイスのタイプを選んでください:

note: Type: select Description
en:  ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;
     TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);
     Other:           Any other supported device.
ja:  ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L ドングル;
     TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART 互換シリアルポート);
     その他:          その他のサポート済みデバイス。

note: Type: string Description
en: SIR device I/O port:
ja: SIR デバイスの I/O ポート:

note: Type: string Description
en: SIR device IRQ:
ja: SIR デバイスの IRQ:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device I/O port:
ja: パラレル IR デバイスの I/O ポート:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device IRQ:
ja: パラレル IR デバイスの IRQ:

note: Type: string Description
en: Parallel IR device timer:
ja: パラレル IR デバイスのタイマー:

note: Type: boolean Description
en: Automatically build the modules?
ja: モジュールを自動的に構築しますか?

note: Type: boolean Description
en: New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and build environment for the current kernel are present locally.
ja: 新しい LIRC カーネルモジュールは、現在のカーネル向けにソースと構築環境がローカルで提供されていれば、構築とインストールをできます。

note: Type: boolean Description
en: Even if you choose this option, you should build and install a binary 'kernel modules' package so that the package manager can keep track of the files.
ja: "はい" を選ぶにせよ、パッケージマネージャがファイルを追跡できるよう、バイナリ 'カーネルモジュール' パッケージを構築してインストールすべきです。

note: Type: string Description
en: Kernel source location:
ja: カーネルソースの場所:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc kernel modules.
ja: lirc カーネルモジュールを構築するためのカーネルソースツリーの場所を入力してください。

note: Type: error Description
en: ${ksrc}: invalid kernel source tree
ja: ${ksrc}: 無効なカーネルソースツリーです

note: Type: boolean Description
en: Create LIRC device nodes if they are not there?
ja: 存在しない場合、LIRC デバイスノードを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: LIRC needs the /dev/lirc, /dev/lircd and /dev/lircm files in /dev.
ja: LIRC は、/dev に /dev/lirc、/dev/lircd、/dev/lircm ファイルを必要とします。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to reconfigure LIRC?
ja: LIRC を再設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: LIRC is already configured, reconfiguring it may overwrite the existing configuration in /etc/lirc/hardware.conf.
ja: LIRC はすでに設定されており、これを再設定すると、/etc/lirc/hardware.conf の既存の設定を上書きすることになります。

note: Type: boolean Description
en: However, comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved.
ja: ただし、コメント、LIRC_ARGS およびその他の未知のコードは残されます。

note: Type: note Description
en: Old configuration files found
ja: 古い設定ファイルが見つかりました

note: Type: note Description
en: Previous versions of this package didn't include any configuration file and expected users to create their own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf.
ja: このパッケージの以前のバージョンでは、設定ファイルを含んでおらず、ユーザが自身の /etc/lircd.conf および /etc/lircmd.conf を作成するようになっていました。

note: Type: note Description
en: The new location for these files is /etc/lirc/.
ja: これらのファイルの新しい場所は、/etc/lirc/ です。

note: Type: note Description
en: File locations will be corrected but you should check that none of LIRC configuration files are left directly under /etc/.
ja: ファイル位置は正されますが、LIRC の設定ファイルが /etc/ の直下に何も残っていないことを確認してください。

note: Type: note Description
en: IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2
ja: IntelliMouse プロトコルは IMPS/2 に優先します

note: Type: note Description
en: You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse support has been added and is now the preferred protocol.
ja: 現在 IMPS/2 プロトコル付きで lircmd を使っています。これは、マウスをシミュレートするのに使われる lircmd のやり方と互換ではないので、InteliMouse サポートが追加され、推奨プロトコルとなります。

note: Type: note Description
en: You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead.
ja: /etc/lirc/lircmd.conf および lircmd をマウスとして使う各プログラムの設定を、IntelliMouse プロトコルを使うように更新してください。

note: Type: note Description
en: NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol.
ja: 注意: gpm は lircmd を IMPS/2 プロトコルのマウスとして使うのを許しません。

note: Type: boolean Description
en: Delete /var/log/lircd?
ja: /var/log/lircd を削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer relevant.
ja: LIRC は今ではログ機構として syslog を使います。/var/log/lircd はもはや無関係です。
