libphidgets 0.3.8-1.2 - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Which group should be able to interact with the Phidgets?
de: Welche Systemgruppe soll die Phidgets verwenden können?

note: Type: string Description
en: To use the Phidgets, one must be able to read and write to the device files corresponding to the Phidgets in /proc/bus/usb. If you have hotplug installed, this will be managed automatically. In that case, please enter the group that should be given access to the Phidgets.
de: Um die Phidgets zu verwenden, braucht der Benutzer Lese- und Schreibrechte auf die zugehörigen Dateien in /proc/bus/usb. Falls auf der Maschine Hotplug installiert ist, erfolgt die Rechtevergabe automatisch. Bitten nennen Sie in diesem Fall eine Systemgruppe, für die der Zugriff auf die Phidgets automatisch hergestellt werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Should this group be created by the package?
de: Soll die Systemgruppe automatisch erstellt werden?

note: Type: boolean Description
en: The package can automatically create the group you requested in the previous question. Do you want it to do so?
de: Dieses Paket kann die erforderliche Systemgruppe selbstständig erstellen. Soll es diese Änderung vornehmen?

note: Type: boolean Description
en: Should this group be deleted when the package is removed?
de: Soll die Systemgruppe beim Entfernen des Paketes wieder gelöscht werden?

note: Type: boolean Description
en: Upon removal of the package, it can automatically delete the group. All membership data will be purged. Do you want the package to delete the group upon removal?
de: Beim Entfernen kann das Paket die Systemgruppe automatisch wieder löschen. Dabei geht sämtliche Information zum Mitgliederstatus verloren. Ist das erwünscht?

note: Type: boolean Description
en: Should the previous group be deleted?
de: Soll die vorherige Gruppe gelöscht werden?

note: Type: boolean Description
en: You chose to rename the group allowed to access to the Phidgets. Should the group created during package installation be deleted? You will have the option to migrate the membership to the new group.
de: Sie wollen die Gruppe umbenennen, die die Phidgets benutzen darf. Soll die alte Gruppe gelöscht werden? Sie haben gleich die Möglichkeit, die bestehenden Mitglieder automatisch in die neue Gruppe aufzunehmen.

note: Type: boolean Description
en: Should the group membership be migrated to the new group?
de: Sollen alle Mitglieder in die neue Gruppe übernommen werden?

note: Type: boolean Description
en: You chose to rename the group allowed to access to the Phidgets. Do you want all members of the previous group to be automatically added to the new group?
de: Sie wollen die Gruppe umbenennen, die die Phidgets benutzen darf. Sollen die Mitglieder der alten Gruppe automatisch der neuen hinzugefügt werden?
