lazarus 0.9.22 - en to sk translation catalogue (209 entries)

en: %d lines, %d chars
sk: %d riadkov, %d znakov

en: %u items selected
sk: vybraných %u položiek

en: &Add
sk: &Pridať

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: &Contents
sk: &Obsah

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Delete
sk: &Zmazať

en: &Edit
sk: &Upravovať

en: &First
sk: &Prvý

en: &Help on Help
sk: &Ako funguje Pomocník

en: &Insert
sk: &Vložiť

en: &Last
sk: P&osledný

en: &Load
sk: &Načítať

en: &Next
sk: Ď&alší

en: &Open...
sk: &Otvoriť...

en: &Paste
sk: &Prilepiť

en: &Prior
sk: &Predošlý

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: &Save
sk: &Uložiť

en: &Topic Search
sk: &Hľadanie témy

en: &Undo
sk: &Vrátiť

en: &Up
sk: &Hore

en: (All)
sk: (Všetky)

en: (Unknown)
sk: (Neznámy)

en: (none)
sk: (žiadna)

en: 0 lines, 0 chars
sk: 0 riadkov, 0 znakov

en: 1 line, %d chars
sk: 1 riadok, %d znakov

en: Action
sk: Čnnosť

en: Action List Editor
sk: Editor zoznamu činností

en: Add
sk: Pridať

en: Add Images
sk: Pridať obrázky

en: Add as single
sk: Pridať jednotlivý

en: Add new Item
sk: Pridať novú položku

en: Add page
sk: Pridať stránku

en: Add tab
sk: Pridať záložku

en: Add to Favorites
sk: Pridať k Obľúbeným

en: Add...
sk: Pridať...

en: Adjustment
sk: Doladenie

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: All
sk: Všetky

en: All files
sk: Všetky súbory

en: Apply
sk: Použiť

en: Array
sk: Pole

en: Auto Size
sk: Automatická veľkosť

en: Available Action Classes:
sk: Dostupné akčné triedy:

en: C&lear
sk: &Vyčistiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Caption
sk: Nadpis

en: Caption:
sk: Nadpis:

en: Category
sk: Kategória

en: Center
sk: Vystredniť

en: Char
sk: Znak

en: Characters for Blanks
sk: Znaky pre medzery

en: CheckGroup Editor
sk: Editor CheckGroup

en: CheckListBox Editor
sk: Editor EcheckListBox

en: Class
sk: Trieda

en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Clear
sk: Zmazať

en: Clear picture
sk: Vyčistiť obrázok

en: Color Select
sk: Výber farby

en: Column Editor
sk: Editor stĺpcov

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
sk: Názov komponentu %s%s%s nie je platný identifikátor

en: Components
sk: Komponenty

en: Confirm delete
sk: Podtvrdiť zmazanie

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy components
sk: Kopírovať komponenty

en: Create a new pascal unit.
sk: Vytvoriť nový pascalovský unit

en: Create default event
sk: Vytvoriť predvolenú udalosť

en: Crop
sk: Orezať

en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut components
sk: Vystrihnúť komponenty

en: Database
sk: Databáza

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete Action
sk: Zmazať činnosť

en: Delete components
sk: Zmazať komponenty

en: Delete item %s%s%s?
sk: Zmazať položku %s%s%s?

en: Delete page
sk: Zmazať stránku

en: Delete tab
sk: Zmazať záložku

en: Delete the Item %d "%s"?
sk: Zmazať položku %d „%s“?

en: Dialog
sk: Dialóg

en: Do you want to split the image?
sk: Chcete rozdeliť obrázok?

en: Do&wn
sk: &Dolu

en: Down
sk: Nižšie

en: E&xit
sk: &Koniec

en: Edit ListView Items...
sk: Editvať položky ListView...

en: Edit StringGrid...
sk: Editovať StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
sk: Editovať položky TreeView...

en: Edit action list...
sk: Editovať zoznam činností

en: Editing
sk: Editácia

en: Enumeration
sk: Vymenovaný typ

en: Error
sk: Chyba

en: Error loading image
sk: Chyba pri načítaní obrázka

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
sk: Chyba pri načítaní obrázka %s%s%s:%s%s

en: Events
sk: Udalosti

en: Exit
sk: Koniec

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: File
sk: Súbor

en: First
sk: Prvý

en: Font Select
sk: Výber fontu

en: Help
sk: Pomoc

en: Help Contents
sk: Obsah Pomocníka

en: Help on help
sk: Ako používať Pomocníka

en: Image Index:
sk: Index obrázka:

en: ImageList Editor
sk: Editor ImageList

en: Images
sk: Obrázky

en: Input Mask:
sk: Vstupná maska:

en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert page
sk: Vložiť stránku

en: Insert tab
sk: Vložiť záložku

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Invalid numeric Value
sk: Neplatná číselná hodnota

en: Invalid property value
sk: Neplatná hodnota vlastnosti

en: Item
sk: Položka

en: Item Properties
sk: Vlastnosti položiek

en: Items
sk: Položky

en: Jump to declaration
sk: Skočiť na deklaráciu

en: Last
sk: Posledný

en: Left
sk: Vľavo

en: ListView Items Editor
sk: Editor položiek ListView

en: Load
sk: Načítať

en: Load Image Dialog
sk: Dialóg načítať obrázok

en: Load picture
sk: Načítať obrázok

en: Load...
sk: Načítať...

en: Masks...
sk: Masky...

en: Method
sk: Metóda

en: Modify the Item
sk: Modifikovať položku

en: Move Down
sk: Presunúť nižšie

en: Move Rows/Cols
sk: Presunúť stĺpce/riadky

en: Move Up
sk: Presunúť vyššie

en: Move down
sk: Presunúť nižšie

en: Move page left
sk: Presunúť stránku vľavo

en: Move page right
sk: Presunúť stránku vpravo

en: Move tab left
sk: Presunúť záložku vľavo

en: Move tab right
sk: Presunúť záložku vpravo

en: Move up
sk: Presunúť vyššie

en: New Action
sk: Nová činnosť

en: New Item
sk: Nová položka

en: New Standard Action
sk: Nová štandardná činnosť

en: New SubItem
sk: Nová podpoložka

en: Next
sk: Ďalší

en: None
sk: Žiadny

en: Object
sk: Objekt

en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: On Add, Check for Duplicate in Items
sk: Kontrolovať duplicitné položky pri pridávaní

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open image file
sk: Otvoriť súbor obrázka

en: Open masks file (*.dem)
sk: Orvoriť súbor s maskami (*.dem)

en: Options
sk: Možnosti

en: P&ost
sk: Po&slať

en: Panel Descriptions
sk: Popist panelov

en: Paste
sk: Prilepiť

en: Paste components
sk: Prilepiť komponenty

en: Picture
sk: Obrázok

en: Popup to disable/enable items
sk: Vyskakovacie menu pre vypnutie/zapnutie položiek

en: Post
sk: Poslať

en: Prior
sk: Predošlý

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Properties of %s
sk: Vlastnosti %s

en: Record
sk: Záznam

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z Obľúbených

en: Right
sk: Vpravo

en: Sample Masks:
sk: Vzorové masky:

en: Save
sk: Uložiť

en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save Image
sk: Uložiť obrázky

en: Save Literal Characters
sk: Uložiť znak literál

en: Save image as
sk: Uložiť obrázok ako

en: Save picture
sk: Uložiť obrázok

en: Save...
sk: Uložiť...

en: Select &All
sk: Vybrať &všetky

en: Select &Color...
sk: V&ybrať farbu...

en: Select &Font...
sk: Vybrať &font...

en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Select a file
sk: Vybrať súbor

en: Selected Image
sk: Vybraný obrázok

en: Selected Index:
sk: Index výberu:

en: Set
sk: Množina

en: Set to default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

en: Set to default: %s
sk: Nastaviť na predvolené: %s

en: Show Component Tree
sk: Zobraziť Strom komponentov

en: Show Hints
sk: Zobariť rady

en: Show page ...
sk: Zobraziť stránku...

en: Sort
sk: Zoradiť

en: Split image
sk: Rozdeliť obrázok

en: Standard Action Classes
sk: Štandardné akčné triedy:

en: State Index:
sk: Index stavu:

en: Stretch
sk: Roztiahnuť

en: String
sk: Reťazec

en: String Grid
sk: Mriežka reťazcov

en: StringGrid Editor
sk: Editor StringGrid

en: Strings Editor Dialog
sk: Dialóg Editor reťazcov

en: Test Input
sk: Testvstupu

en: Test dialog...
sk: Testovať dialóg...

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
sk: Položka „%s“ je už uvedená. Pridať ju aj tak?

en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

en: Topic Search
sk: Hľadanie témy

en: Transparent Color:
sk: Transparentná farba:

en: TreeView Items Editor
sk: Editor položiek TreeView

en: Undo
sk: Vrátiť

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Up
sk: Vyššie

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Visible
sk: Viditeľný

en: Width
sk: Šírka

en: Word
sk: Slovo

en: n. columns
sk: n. stĺpcov
