sitebar 3.3.8-9 - en to vi translation catalogue (28 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server you are running:
vi: Trình phục vụ Mạng đang chạy:

note: Type: multiselect Description
en: SiteBar supports any web server that php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache.
vi: Trình SiteBar có hỗ trợ cùng mọi trình phục vụ Mạng với PHP4, nhưng mà tiến trình tự động cấu hình này hỗ trợ chỉ Apache.

note: Type: boolean Description
en: Has the database already been initialized?
vi: Cơ sở dữ liệu đã được khởi tạo chưa?

note: Type: boolean Description
en: Skip database creation?
vi: Bỏ qua bước tạo cơ sở dữ liệu không?

note: Type: boolean Description
en: Debconf can set up the SiteBar database automatically or you can create it manually after installation.
vi: Trình debconf có khả năng tự động thiết lập cơ sở dữ liệu SiteBar, hoặc bạn có thể tự tạo nó sau khi cài đặt.

note: Type: note Description
en: Manual database configuration required!
vi: Cần thiết cấu hình cơ sở dữ liệu bằng tay.

note: Type: note Description
en: No mysql client found, which means there's no way to offer automatic database setup. If you wish to get help setting up the database configuration, please install mysql-client (and possibly also mysql-server if you want to run the database server on this machine) and then run "dpkg-reconfigure sitebar" to rerun this configuration wizard. For now, the database configuration will be skipped....
vi: Không tìm thấy ứng dụng khách MySQL nên không thể tự động thiết lập cơ sở dữ liệu. Để xem trợ giúp về cách thiết lập cơ sở dữ liệu, hãy cài đặt gói mysql-client (muốn chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu trên máy này thì cũng cài đặt gói mysql-server), rồi chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure sitebar » để chạy lại trợ lý cấu hình này. Bây giờ sẽ bỏ qua tiến trình cấu hình cơ sở dữ liệu...

note: Type: string Description
en: SiteBar database host name:
vi: Tên máy của co sở dữ liệu SiteBar:

note: Type: string Description
en: This should be the host-name or IP address that SiteBar will use to access the database.
vi: Giá trị này nên là tên máy hay địa chỉ IP mà trình SiteBar sẽ dùng để truy cập cơ sở dữ liệu.

note: Type: string Description
en: Database user name to access the database:
vi: Tên người dùng để truy cập co sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: This is the user name that SiteBar will use to access the database.
vi: Giá trị này nên là tên người dùng mà trình SiteBar sẽ dùng để truy cập cơ sở dữ liệu.

note: Type: password Description
en: Password to access the database:
vi: Mật khẩu để truy cập cơ sở dữ liệu :

note: Type: password Description
en: This is the password that SiteBar will use, along with the user name you provided, to access the database.
vi: Giá trị này nên là mật khẩu mà trình SiteBar sẽ dùng, cũng như tên người dùng mới cung cấp, để truy cập cơ sở dữ liệu.

note: Type: password Description
en: Retype the password to access the database:
vi: Hãy gõ lại mật khẩu để truy cập cơ sở dữ liệu :

note: Type: password Description
en: Please enter the database access password again for confirmation.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu truy cập cơ sở dữ liệu, để xác nhận nó.

note: Type: text Description
en: Password mismatch.
vi: Hai mật khẩu không trùng.

note: Type: text Description
en: The database access passwords you entered did not match. Please try again.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu truy cập cơ sở dữ liệu khác nhau nên hãy thử lại.

note: Type: string Description
en: SiteBar database name:
vi: Tên co sở dữ liệu SiteBar:

note: Type: string Description
en: This is the name of the database that SiteBar will use.
vi: Giá trị này là tên của cơ sở dữ liệu mà trình SiteBar sẽ dùng.

note: Type: string Description
en: Database administrative user name:
vi: Tên người dùng quản trị co sở dữ liệu :

note: Type: string Description
en: This user name will be used to access the database to create (if needed):
vi: Tên người dùng này sẽ được dùng để truy cập cơ sở dữ liệu, để tạo (nếu cần thiết):

note: Type: string Description
en:  (1) The database
     (2) The new account that SiteBar will use to access the database
vi:  1. cơ sở dữ liệu
     2. tài khoản mới mà trình SiteBar sẽ dùng để truy cập cơ sở dữ liệu

note: Type: password Description
en: Database administrative password (if any):
vi: Mật khẩu quản trị co sở dữ liệu (nếu có):

note: Type: password Description
en: This is the password that will be used along with the database administrative user name.
vi: Giá trị này là mật khẩu sẽ được dùng cũng như tên người dùng quản trị cơ sở dữ liệu.

note: Type: boolean Description
en: Restart ${webserver} now?
vi: Khởi chạy lại ${webserver} ngay bây giờ không?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart web servers manually.
vi: Ghi nhớ rằng để kích hoạt cấu hình mới, ${webserver} cần phải được khởi chạy lại. Bạn cũng có khả năng tự khởi chạy lại trình phục vụ Mạng.

note: Type: boolean Description
en: Delete SiteBar data on purge?
vi: Xóa các dữ liệu SiteBar khi tẩy gói không?

note: Type: boolean Description
en: This will delete the SiteBar database and the associated database user account when the SiteBar package is purged.
vi: Việc này sẽ xoá co sở dữ liệu SiteBar và tài khoản người dùng tương ứng khi gói SiteBar được tẩy.
