dhcp3 3.0.6-1 - en to sk translation catalogue (26 entries)

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
sk: Servery, ktorým má DHCP relay preposielať požiadavky:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
sk: Prosím, zadajte názvov stroja alebo IP adresu aspoň jedného DHCP servera, ktorému majú byť preposielané DHCP a BOOTP požiadavky.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
sk: Môžete uviesť viacero názvov serverov alebo IP adries (v zozname oddelenom medzerami).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
sk: Rozhrania, na kotrých má DHCP relay počúvať:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sk: Prosím, uveďte, ktoré sieťové rozhrania by sa mal DHCP relay pokúsiť nakonfigurovať. Viaceré názvy rozhraní sa zadávajú ako zoznam oddelený medzerami.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
sk: Pre automatickú detekciu sieťových rozhraní pomocou DHCP relay nechajte toto pole nevyplnené. V takom prípade sa použijú iba broadcast rozhrania (ak to bude možné).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
sk: Dodatočné voľby démona DHCP relay:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
sk: Prosím, zadajte akékoľvek ďalšie voľby pre DHCP relay démona.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
sk: Napríklad: '-m replace' alebo '-a -D'.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required after installation
sk: Po inštalácii sa vyžaduje manuálna konfigurácia

note: Type: note Description
en: After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it by editing the file /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment.
sk: Po inštalácii DHCP servera ho budete musieť ručne nakonfigurovať editáciou súboru /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Prosím, všimnite si, že dhcpd.conf sa dodáva iba ako vzor a je potrebné ho prispôsobiť vášmu sieťovému prostrediu.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
sk: Prosím, nakofigurujte DHCP server hneď po skončení inštalácie.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
sk: Sieťové rozhrania, na ktorých má DHCP server počúvať:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
sk: Prosím, uveďte na ktorých sieťových rozhraniach by mal DHCP server počúvať DHCP požiadavky. Viaceré názvy rozhraní sa zadávajú ako zoznam oddelený medzerami.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
sk: Ak pole necháte nevyplnené, rozhrania budú detekované automaticky.

note: Type: note Description
en: Non-authoritative version of DHCP server
sk: Neautoritatívna verzia DHCP servera

note: Type: note Description
en: The version 3 DHCP server is non-authoritative by default.
sk: Verzia 3 DHCP servera je štandardne neautoritatívna.

note: Type: note Description
en: This means that if a client requests an address that the server knows nothing about and the address is incorrect for that network segment, the server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop using the address). If you want to change this behavior, you must explicitly state in dhcpd.conf what network segments your server is authoritative for using the 'authoritative' statement.
sk: To znamená, že ak si klient vyžiada adresu, o ktorej server nič nevie a adresa je pre daný sieťový segment nesprávna, server _nepošle_ DHCPNAK (ktorý oznamuje klientovi, aby prestal túto adresu používať). Ak chcete toto správanie zmeniť, musíte v dhcpd.conf explicitne uviesť, pre ktoré segmenty siete je váš server autoritatívny pomocou výrazu 'authoritative'.

note: Type: note Description
en: Change in default behaviour of the next-server directive
sk: Zmeniť štandardné správanie direktívy next-server

note: Type: note Description
en: From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more information.
sk: Od verzie 3.0.3 sa štandardná hodnota direktívy next-server DHCP servera zmenila. Ak ste klient, ktorý bootuje zo siete a váš TFTP server je váš DHCP server, musíte explicitne nastaviť direktívu next-server, aby to hovorila. Viac informácií nájdete v /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz a v /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz.

note: Type: note Description
en: dhclient-script moved
sk: dhclient-script sa presunul

note: Type: note Description
en: As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer registered as a configuration file. /etc/dhcp3/dhclient-script appears to have been modified at some point, so it has not been removed. However it is no longer being used.
sk: Od verzie 3.0.4-2, je dhclient-script nainštalovaný v /sbin a už nie je registrovaný ako konfiguračný súbor. Zdá sa, že /etc/dhcp3/dhclient-script bol niekedy zmenený, takže nebol odstránený. Už sa však nepoužíva.

note: Type: note Description
en: Please consider using the hook infrastructure (see dhclient-script(8) for more information) instead of modifying dhclient-script.
sk: Prosím, zvážte použitie infraštruktúry postupných volaní (hook) (viac informácií v dhclient-script(8)) namiesto zmeny dhclient-script.

note: Type: note Description
en: dhclient needs restarting
sk: dhclient potrebuje reštart

note: Type: note Description
en: As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly killing and restarting dhclient.
sk: Ako vždy, dhclient sa po upgrade nereštartuje, takže momentálne stále beží predchádzajúca verzia dhclient. Môžete ho reštartovať pomocou ifdown a ifup na rozhraniach, ktoré boli nakonfigurované, aby používali DHCP, alebo explicitne zabitím a znovuspustením procesu dhclient.

note: Type: note Description
en: Naturally, you should exercise caution if you are managing a remote server via an interface using DHCP.
sk: Prirodzene by ste mali byť opatrní ak spravujete vzdialený server cez rozhranie používajúce DHCP.
