moodle - en to pt translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Description
en: Web server software:
pt: Software servidor web:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server software you will use with Moodle.
pt: Por favor, escolha o software servidor web que usará com o Moodle.

note: Type: select Description
en: Database server software for Moodle:
pt: Software servidor de banco de dados para o Moodle:

note: Type: select Description
en: Moodle can work with either MySQL or PostgreSQL. Please choose which one you want to use.
pt: O Moodle pode trabalhar com o MySQL ou o PostgreSQL. Por favor, escolha qual deles deseja utilizar.

note: Type: select Description
en: Please check that it is installed before continuing.
pt: Por favor, verifique se ele está instalado antes de continuar.

note: Type: string Description
en: Database server hostname:
pt: Nome de máquina do servidor de banco de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the database server host.
pt: Por favor, informe o nome de máquina do servidor de banco de dados.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
pt: Nome de usuário do administrador do banco de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL or MySQL administrator username, needed for the database creation.
pt: Por favor, informe o nome de usuário do administrador do PostgreSQL ou MySQL, necessário para a criação do banco de dados.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
pt: Senha do administrador do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL or MySQL administrator password, needed for the database creation.
pt: Por favor, informe a senha do administrador do PostgreSQL ou MySQL, necessária para a criação do banco de dados.

note: Type: password Description
en: DBA password confirmation:
pt: Confirmação da senha do administrador ("DBA"):

note: Type: password Description
en: Please confirm the password in order to continue the process.
pt: Por favor, confirme a senha para continuar o processo.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
pt: Senhas diferem

note: Type: note Description
en: The password and its confirmation do not match. Please reenter the passwords.
pt: A senha informada e a sua confirmação não conferem. Por favor, informe as senhas novamente.

note: Type: string Description
en: Database owner username:
pt: Nome de usuário do proprietário do banco de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Moodle database owner.
pt: Por favor, informe o nome de usuário do proprietário do banco de dados do Moodle.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
pt: Senha do proprietário do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Moodle database owner.
pt: Por favor, informe a senha do proprietário do banco de dados do Moodle.

note: Type: password Description
en: Database user password confirmation:
pt: Confirmação da senha do usuário do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the Moodle database owner.
pt: Por favor, confirme a senha do proprietário do banco de dados do Moodle.

note: Type: note Description
en: Warning - Moodle is not configured
pt: Aviso - O Moodle não está configurado

note: Type: note Description
en: Please note that you have not completed the Moodle configuration. For completing it, please use "dpkg-reconfigure moodle" later.
pt: Por favor, note que você ainda não completou a configuração do Moodle. Para completá-la, por favor, use "dpkg-reconfigure moodle" mais tarde.

note: Type: note Description
en: Warning - Moodle database tables not created
pt: Aviso - Tabelas do banco de dados Moodle não foram criadas

note: Type: note Description
en: The Moodle install script will create the database, but the tables are to be created with a PHP script. Please launch it right after the install:
pt: O script de instalação do Moodle criará o banco de dados, mas as tabelas serão criadas com um script PHP. Por favor, execute-o logo após a instalação:
