en to sk translation catalogue (25 entries)

note: Type: select Description
en: Web server software:
sk: Softvér web servera:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server software you will use with Moodle.
sk: Prosím, vyberte softvér, ktorý budete používať s Moodle.

note: Type: select Description
en: Database server software for Moodle:
sk: Databázový server pre Moodle:

note: Type: select Description
en: Moodle can work with either MySQL or PostgreSQL. Please choose which one you want to use.
sk: Moodle funguje buď s MySQL alebo s PostgreSQL. Prosím, vyberte, ktorý chcete používať.

note: Type: select Description
en: Please check that it is installed before continuing.
sk: Prosím, skontrolujte, že je nainštalovaný predtým, než budete pokračovať.

note: Type: string Description
en: Database server hostname:
sk: Názov stroja databázového servera:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the database server host.
sk: Prosím, zadajte názov stroja, na ktorom beží databázový server:

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
sk: Používateľské meno účtu správcu databázy:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL or MySQL administrator username, needed for the database creation.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno účtu správcu PostgreSQL či MySQ, ktoré je potrebné na vytvorenie databázy.

note: Type: password Description
en: Database administrator password:
sk: Heslo účtu správcu databázy:

note: Type: password Description
en: Please enter the PostgreSQL or MySQL administrator password, needed for the database creation.
sk: Prosím, zadajte heslo účtu správcu PostgreSQL či MySQ, ktoré je potrebné na vytvorenie databázy.

note: Type: password Description
en: DBA password confirmation:
sk: Potvrdenie hesla správcu DB:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password in order to continue the process.
sk: Prosím, potvrďte heslo predtým, než budete pokračovať.

note: Type: note Description
en: Password mismatch
sk: Heslá sa nezhodujú

note: Type: note Description
en: The password and its confirmation do not match. Please reenter the passwords.
sk: Heslo a potvrdenie hesla sa nezhodujú. Prosím, zadajte ich znovu.

note: Type: string Description
en: Database owner username:
sk: Používateľské meno účtu vlastníka databázy:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Moodle database owner.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno účtu vlastníka databázy Moodle.

note: Type: password Description
en: Database owner password:
sk: Heslo účtu vlastníka databázy:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Moodle database owner.
sk: Prosím, zadajte heslo účtu vlastníka databázy Moodle.

note: Type: password Description
en: Database user password confirmation:
sk: Potvrdenie hesla účtu vlastníka databázy:

note: Type: password Description
en: Please confirm the password of the Moodle database owner.
sk: Prosím, potvrďte heslo účtu vlastníka databázy Moodle.

note: Type: note Description
en: Warning - Moodle is not configured
sk: Upozornenie - Moodle nie je nakonfigurovaný

note: Type: note Description
en: Please note that you have not completed the Moodle configuration. For completing it, please use "dpkg-reconfigure moodle" later.
sk: Prosím, pamätajte, že ste nedokončili konfiguráciu Moodle. Ak ju budete chcieť dokončiť neskôr, použite "dpkg-reconfigure moodle".

note: Type: note Description
en: Warning - Moodle database tables not created
sk: Upozornenie - Tabuľky databázy Moodle neboli vytvorené

note: Type: note Description
en: The Moodle install script will create the database, but the tables are to be created with a PHP script. Please launch it right after the install:
sk: Inštalačný skript Moodle vytvorí databázu, ale tabuľky vytvorí PHP skript. Prosím, spustite ho hneď po inštalácii:
