en to sk translation catalogue (11 entries)

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
sk: Adresár, ktorý apt-build používa pre stiahnutie a zostavenie balíkov:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
sk: Adresár, ktorý apt-build používa uloženie balíkov, ktoré zostavil:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
sk: Pridať apt-build repozitár do sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
sk: Aby ste mohli nainštalovať balík zostavený pomocou APT, musíte pridať do svojho sources.list takýto riadok:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Choices
en: Light, Medium, Strong
sk: ľahká, stredná, silná

note: Type: select Description
en: Optimization level:
sk: Úroveň optimalizácie:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
sk: Tieto zodpovedajú -O1, -O2 a -O3. Od úrovne optimalizácie závisí aj čas. Čím vyššiu úroveň optimalizácie zvolíte, tým viac času bude potrebného na kompiláciu, ale aj vaše programy budú rýchlejšie. Upozornenie: Silná optimalizácia môže viesť k problémom so stabilitou.

note: Type: select Description
en: Architecture:
sk: Architektúra:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
sk: Ak sa tu vaša architektúra nenachádza, niektorú zvoľte a upravte konfiguračný súbor (/etc/apt/apt-build.conf) ručne. Prosím, pošlite tiež oznámenie o chybe úrovne želanie (wishlist).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
sk: Voľby, ktoré sa pošlú gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
sk: Voľby, ktoré sa pošlú make:
