Package: xfce4-verve-plugin Version: 0.3.5-1 Severity: minor Tags: l10n patch
Hi, please find attached a patch against po/fr.po, as well as the whole file. The s/pixels/caractères/ part is a must, it is quite surprizing to see that a Verve pixel is about 10 screen pixels wide. ;-) Cheers, -- Cyril Brulebois
--- fr.po.orig 2007-08-01 01:52:34.000000000 +0200 +++ fr.po 2007-08-01 01:53:33.000000000 +0200 @@ -18,7 +18,7 @@ #. Generate error message #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:407 msgid "Could not execute command:" -msgstr "Échec à l'exécution de la commande :" +msgstr "Échec à l'exécution de la commande :" #. Create properties dialog #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:781 @@ -33,7 +33,7 @@ #. Plugin size label #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:810 msgid "Width (in chars):" -msgstr "Largeur (en pixels) :" +msgstr "Largeur (en caractères) :" #. Frame for behaviour settings #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:830 @@ -43,7 +43,7 @@ #. History length label #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:841 msgid "Number of saved history items:" -msgstr "Commandes max. dans l'historique :" +msgstr "Commandes max. dans l'historique :" #. vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2: #: ../panel-plugin/verve.desktop.in.in.h:1 @@ -62,7 +62,7 @@ #. Print error message #: ../scripts/verve-focus.c:84 msgid "There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running." -msgstr "Il semblerait qu'il n'y à pas de fournisseur D-BUS pour Verve (p.ex. le greffon verve pour le panneau) en cours." +msgstr "Il semblerait qu'il n'y a pas de fournisseur D-BUS pour Verve (p.ex. le greffon verve pour le panneau) en cours." #~ msgid "Verve Properties" #~ msgstr "Préférences Verve"
# French translation of the verve-plugin package. # Copyright (C) 2006 Jannis Pohlmann. # This file is distributed under the same license as the verve-plugin package. # Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: verve-plugin 0.3.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-16 22:57+0100\n" "Last-Translator: Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Generate error message #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:407 msgid "Could not execute command:" msgstr "Échec à l'exécution de la commande :" #. Create properties dialog #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:781 msgid "Verve" msgstr "Verve" #. Frame for appearance settings #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:799 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #. Plugin size label #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:810 msgid "Width (in chars):" msgstr "Largeur (en caractères) :" #. Frame for behaviour settings #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:830 msgid "Behaviour" msgstr "Comportement" #. History length label #: ../panel-plugin/verve-plugin.c:841 msgid "Number of saved history items:" msgstr "Commandes max. dans l'historique :" #. vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2: #: ../panel-plugin/verve.desktop.in.in.h:1 msgid "Command line interface with auto-completion and command history" msgstr "Interface de ligne de commande avec saisie auto-complétée et historique" #: ../panel-plugin/verve.desktop.in.in.h:2 msgid "Verve Command Line" msgstr "Ligne de commande Verve" #. Print error message #: ../scripts/verve-focus.c:61 msgid "Failed to connect to the D-BUS session bus." msgstr "Impossible de se connecter à la session D-BUS." #. Print error message #: ../scripts/verve-focus.c:84 msgid "There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running." msgstr "Il semblerait qu'il n'y a pas de fournisseur D-BUS pour Verve (p.ex. le greffon verve pour le panneau) en cours." #~ msgid "Verve Properties" #~ msgstr "Préférences Verve" #~ msgid "Unkown command." #~ msgstr "Commande inconnue."
