ca-certificates - en to pt translation catalogue (9 entries)

note: Type: select Choices
en: yes, no, ask
pt: sim, não, perguntar

note: Type: select Description
en: Trust new certificate authorities' certificates?
pt: Confiar nos novos certificados das autoridades de certificados?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
pt: Este pacote poderá instalar novos certificados CA (Certificate Authority) quando for actualizado. Poderá querer verificar esses novos certificados e escolher apenas os certificados em que confia.

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
pt:  - sim      : novos certificados CA serão confiados e instalados;
     - não      : novos certificados CA não serão instalados por omissão;
     - perguntar: perguntar se confia ou não em cada novo certificado CA.

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
pt: Novos certificados para activar:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
pt: Durante a actualização, serão adicionadoss novos certificados. Por favor escolha os que confia.

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
pt: Xertificados para activar:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
pt: Este pacote instala certificados CA (Certificate Authority) comuns em /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that they're installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
pt: Por favor escolha as autoridades do certificado que confia para que sejam instalados em /etc/ssl/certs. Serão compilados num único ficheiro /etc/ssl/cets/ca-certificates.crt.
