ca-certificates - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: select Choices
en: yes, no, ask
ja: はい, いいえ, 質問する

note: Type: select Description
en: Trust certificates from new certificate authorities?
ja: 新しい証明機関の証明書を信用しますか?

note: Type: select Description
en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
ja: このパッケージは、更新時に新しい CA (証明機関) をインストールできます。そのような新しい CA 証明書を確認して、信用する証明書だけを選択できます。

note: Type: select Description
en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
ja:  - `はい: 新しい CA 証明書を信用し、インストールします。
     - `いいえ': 新しい CA 証明書をデフォルトではインストールしません。
     - `質問する': 新しい CA 証明書についてそれぞれ尋ねます。

note: Type: multiselect Description
en: New certificates to activate:
ja: 活性化する新しい証明書:

note: Type: multiselect Description
en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
ja: この更新では、新しい証明書が追加されています。これらの証明書を信用するかどうか選んでください。

note: Type: multiselect Description
en: Certificates to activate:
ja: 活性化する証明書:

note: Type: multiselect Description
en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
ja: このパッケージは、共通の CA (証明機関) 証明書を /usr/share/ca-certificates にインストールします。

note: Type: multiselect Description
en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
ja: /etc/ssl/certs にインストールされる、信用する証明機関の証明書を選択してください。これらは、単一のファイル /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt にコンパイルされます。
