Package: kde-i18n-es Version: 4:3.5.5-1 Severity: normal Tags: patch l10n There are a number of wrong or questionable translations in kcmkwinrules.po, not only in the reported version but also in the current testing/unstable one (4:3.5.7-1):
Wrong translations: msgid "A&ctive opacity in %" -msgstr "A&ctivar opacidad en %" +msgstr "Opacidad &activa %" (Or better: "Opacidad para ventanas activas") msgid "&Focus stealing prevention" - msgstr "&Foco robando la prevención" + msgstr "Evitar robo de &foco" msgid "Do Not Affect" -msgstr "No afecta" +msgstr "No afectar" msgid "I&nactive opacity in %" -msgstr "Desactivar la opacidad e&n %" +msgstr "Opacidad &inactiva en %" (Or better: "Opacidad para las ventanas inactivas") msgid "Window-Specific Settings Configuration Module" -msgstr "Módulo de configuración de preferencias específico de ventanas" +msgstr "Módulo de configuración de preferencias específicas de ventana" msgid "Edit Window-Specific Settings" -msgstr "Editar las opciones específicas de la ventana" +msgstr "Editar preferencias específicas de ventana" Questionable translations: msgid "Application settings for %1" -msgstr "Configuración de la aplicación para %1" +msgstr "Configuración de aplicación para %1" msgid "KWin helper utility" -msgstr "Utilidad de ayuda de KWin" +msgstr "Utilidad ayudante de KWin" (It sucks anyway, but "utilidad de ayuda" is a *helping* utility, not a helper utility) msgid "W&orkarounds" -msgstr "P&uenteos" +smgstr "&Arreglos" (This is a very difficult one: "workaround" is a jargon term in English. It is used (if used at all) in Spanish simply as "workaround", but then Spanish-speaking non-geek people will have no idea of what it is... "Arreglo" is actually "fix" while a wordaround is at most a temporary and unpropper fix, or a manouver to avoid something broken instead of fixing it. "Puenteo" is "bypass", just an effect of certain workarounds: to bypass bugs or misfeatures.)) -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.18-3-486 Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Versions of packages kde-i18n-es depends on: ii kdelibs4c2a 4:3.5.5a.dfsg.1-8 core libraries and kde-i18n-es recommends no packages. -- no debconf information
