# translation of slrn to Portuguese # Copyright (C) 2007 Américo Monteiro # This file is distributed under the same license as the slrn package. # # Américo Monteiro , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slrn 0.9.8.1pl1-28\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-22 04:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-16 22:39+0100\n" "Last-Translator: Américo Monteiro \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 ../slrnpull.templates:1001 msgid "What news server should be used for reading and posting news?" msgstr "Qual servidor de noticias (news) deverá ser usado para ler e publicar noticias?" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 ../slrnpull.templates:1001 msgid "What news server (NNTP server) should be used for reading and posting news?" msgstr "Qual servidor de notícias (servidor NNTP) deverá ser usado para ler e publicar noticias?" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 ../slrnpull.templates:1001 msgid "Enter the fully qualified domain name of the server." msgstr "Insira o nome de domínio totalmente qualificado do servidor." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the mail name of your system:" msgstr "Por favor indique o nome de mail do seu sistema:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on " "outgoing news and mail messages." msgstr "" "O \"nome de mail\" é a porção do endereço do nome da máquina a ser mostrado em " "noticias enviadas e mensagens de correio electrónico." #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 ../slrnpull.templates:2001 msgid "cron job, ip-up, manually" msgstr "Tarefa agendada (cron), Após ligação, Manual" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "How should newsgroup descriptions be refreshed?" msgstr "Como deverão as descrições dos grupos de noticias ser refrescadas?" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "Slrn needs to periodically connect to the network to download new " "descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways." msgstr "" "O slrn precisa de periodicamente ligar à rede para receber novas descrições " "dos grupos de noticias. Isto pode ser efectuado de várias maneiras." #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a " "permanent network connection, or if you are using diald or a similar program " "that connects to the network on demand." msgstr "" "Pode ser utilizada ua tarefa agendada que funciona semanalmente. Isto " "funciona bem se você tiver uma ligação permanente à rede, ou se você usa o " "diald ou programa semelhante que efectua ligação à rede a pedido." #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to " "the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once " "a week if you choose this method, no matter how often you connect to the " "network." msgstr "" "O script de 'após ligação' (ip-up) fará o slrn refrescar as descrições quando " "você ligar à rede por ppp. As novas descrições serão, da mesma forma, apenas " "obtidas uma vez por semana se você escolher este método, não importando a " "frequência com que se liga à rede." #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 ../slrnpull.templates:2002 msgid "Or you can choose to handle this manually." msgstr "Ou pode escolher tratar disto manualmente." #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "Refreshing newsgroup descriptions manually." msgstr "Refrescar manualmente as descrições dos grupos de noticias." #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "You indicated that you want to refresh newsgroup descriptions by hand, " "rather than automatically via a cron job or other method. The command to run " "(as root) to update the newsgroup descriptions is: /usr/sbin/slrn_getdescs" msgstr "" "Você indicou que você quer refrescar as descrições de grupos de notícias à " "mão, invés de automáticamente através duma tarefa agendada (cron) ou outro " "método, O comando a executar (como root) para actualizar as descrições de " "grupos de noticias é: /usr/sbin/slrn_getdescs" #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "You should run this every week or so while you're online." msgstr "Você deverá executar isto todas as semanas ou próximo, enquanto está ligado à rede," #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Download newsgroup descriptions now?" msgstr "Obter as descrições dos grupos de noticias agora?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have " "been downloaded so far. Are you online, and should the newsgroup " "descriptions be downloaded now? (It will take a few minutes, depending on " "the speed of your network connection.)" msgstr "" "Esta parece ser uma nova instalação do slrn; nenhuma descrição de grupos de " "noticias foi obtida até agora. Você está ligado, e deverão as descrições de " "grupos de noticias ser transferidas agora? (Irá demorar alguns minutos, " "dependendo da velocidade da sua ligação à rede.)" #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 msgid "Slrnpull has been split into a separate package." msgstr "Slrnpull foi dividido para um pacote separado." #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "You are upgrading from a version of slrn that contained the slrnpull " "program, and it appears that you used slrnpull. Slrnpull has now been split " "out into a separate package. If you do use slrnpull, you should install the " "slrnpull package." msgstr "" "Você está a actualizar duma versão do slrn que continha o programa slrnpull, " "e parece que você usou o slrnpull. O slrnpull agora foi dividido para um " "pacote separado. Se você usa o slrnpull, deve instalar o pacote slrnpull." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "When should slrnpull be run?" msgstr "Quando deve o slrnpull ser executado?" #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be " "accomplished in a variety of ways." msgstr "" "Slrnpull precisa de correr periódicamente para receber noticias. " "Isto pode ser efectuado de várias maneiras." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a " "permanent network connection, or if you are using diald or a similar program " "that connects to the network on demand." msgstr "" "Pode ser utilizada uma tarefa agendada (cron) que corre diáriamente. Isto " "funciona bem se você tiver uma ligação permanente à rede, ou se você usa o " "diald ou programa semelhante que efectua ligação à rede a pedido." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the " "network via ppp." msgstr "" "O script de 'após ligação' (ip-up) fará o slrnpull transferir notícias quando " "você ligar à rede por ppp." #. Type: note #. Description #: ../slrnpull.templates:3001 msgid "Slrnpull will be run manually." msgstr "O slrnpull será executado manualmente." #. Type: note #. Description #: ../slrnpull.templates:3001 msgid "" "You indicated that you want run slrnpull manually to download news, rather " "than automatically via a cron job or other method. The command to run (as " "root) to download news is:" msgstr "" "Você indicou que você prefere executar o slrnpull manualmente para receber " "noticias, invés de automáticamente usando uma tarefa agendada (cron) ou outro " "método. O comando a executar (como root) para receber noticias é:" #. Type: note #. Description #: ../slrnpull.templates:3001 msgid "slrnpull -h `cat /etc/news/server`" msgstr "slrnpull -h `cat /etc/news/server`"