pilot-qof 0.1.5-1 - en to vi translation catalogue (65 entries)

en: %s: Error: Cannot exclude database "%s" with option -e because option -d is set to include the database: "%s". Use the '-l' command to see the full list of supported databases.
vi: %s: Lỗi: không thể loại trừ cơ sở dữ liệu « %s » bằng tùy chọn « -e » vì tùy chọn « -d » được đặt để bao gồm cơ sở dữ liệu « %s ». Hãy dùng lệnh « -l » để xem danh sách các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ.

en: 
    %s: You can use the supported database names with '%s -d' and in SQL queries (as the table name) with '%s -s|f'. Descriptions are shown only for readability.
vi: 
    %s: bạn có thể sử dụng những tên cơ sở dữ liệu được hỗ trợ với « %s -d » và trong truy vấn SQL (như tên bảng) với « %s -slf ». Mô tả chỉ được hiển thị để làm cho dễ đọc hơn.

en: Name
vi: Tên

en: Description
vi: Mô tả

en: 
    Use '%s -d <database> --explain' to see the list of fields within any supported database.
vi: 
    Hãy sử dụng lệnh « %s -d <cơ_sở_dữ_liệu> --explain » để xem danh sách các trường bên trong cơ sở dữ liệu được hỗ trợ nào.

en: 
    Thank you for using %s
vi: 
    Cám ơn bạn đã dùng %s.

en: Type: %s	Name: %s
vi: Kiểu : %s	Tên: %s

en: 
    Parameters of the %s database:
vi: 
    Tham số của cơ sở dữ liệu %s:

en: %s: There was an error reading the file '%s'.
vi: %s: gặp lỗi khi đọc tập tin « %s ».

en: Unable to determine port to bind
vi: Không thể quyết định cổng cần đóng kết

en: Please use --help for more information
vi: Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin thêm

en: Unable to create socket '%s'
vi: Không thể tạo ổ cắm « %s »

en: Unable to bind to port: %s
vi: Không thể đóng kết đến cổng: %s

en: Listening for incoming connection on %s...
vi: Đang lắng nghe kết nối gửi đến trên %s...

en: Error listening on %s
vi: Gặp lỗi khi lắng nghe trên %s

en: Error accepting data on %s
vi: Gặp lỗi khi chấp nhận dữ liệu trên %s

en: connected!
vi: đã kết nối !

en: Error read system info on %s
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin hệ thống trên %s

en: WARNING: Unknown category '%s'%s.
vi: CẢNH BÁO : không biết phân loại « %s »%s.

en: , using 'Unfiled'
vi: , dùng « Unfiled »

en: %s: Unable to open %s database on Palm.
vi: %s: không thể mở cơ sở dữ liệu %s trên thiết bị Palm.

en: %s: Error: Please specify a time period using -t.
vi: %s: Lỗi: hãy ghi rõ khoảng thời gian bằng tùy chọn « -t ».

en: %s: Error: Cannot exclude database "%s" with option -e because option -d is set to the same database: "%s"
vi: %s: Lỗi: không thể loại từ cơ sở dữ liệu « %s » bằng tùy chọn « -e » vì tùy chọn « -d » được lập thành cùng một cơ sở dữ liệu: « %s »

en: Unable to connect to the Palm
vi: Không thể kết nối tới thiết bị Palm

en: Unable to read Palm user info
vi: Không thể đọc thông tin về người dùng thiết bị Palm

en: Unable to write user info
vi: Không thể ghi thông tin về người dùng

note: Translators: each string is the package name.
en: %s hotsync
    
    Thank you for using %s.
vi: Hotsync %s
    
    Cám ơn bạn đã dùng %s.

en: Use the device <port> to communicate with Palm
vi: Dùng <cổng> của thiết bị để giao thông với Palm

en: Suppress HotSync connection messages
vi: Thu hồi các thông điệp kết nối HotSync

en: Activate/HotSync and query the Palm.
vi: Kích hoạt/Hotsync và truy vấn Palm

en: Upload data from <filename> to the Palm. Requires -a
vi: Tải dữ liệu từ <tên tập tin> lên Palm. Cần thiết tùy chọn « -a »

en: Shorthand to relate an event or expense to a contact, by vendor. Requires -t.
vi: Viết tắt để liên quan dữ kiện hay phí tổn cho liên lạc, theo nhà sản xuất. Cần thiết tùy chọn « -t ».

en: Shorthand to relate an event or expense to a contact, by city. Requires -t.
vi: Viết tắt để liên quan dữ kiện hay phí tổn cho liên lạc, theo thành phố. Cần thiết tùy chọn « -t ».

en: Write XML using the current locale encoding instead of UTF-8.
vi: Ghi mã XML bằng bộ ký tự của miền địa phương hiện thời thay cho UTF-8.

en: 
       Query Palm databases as objects and save to XML.
       pilot-qof provides a query interface to data on a Palm device,
       using pilot-link and QOF - the Query Object Framework.
    
       pilot-qof supports reading addressbook, datebook, expenses and
       ToDo data from a Palm device to XML files. pilot-qof runs SQL-type
       queries on the live data or a QSF XML file and results can be imported
       into other QOF applications or converted to other text based formats,
       including non-XML formats like vcard.
       See http://pilot-qof.sourceforge.net/
    
       Commands are -x -a -l --explain -s or -f.
       Options are -c -t -w, -d or -e.
       option -u requires -a
vi: 
       Truy vấn các cơ sở dữ liệu Palm như đối tượng và ghi vào mã XML.
       pilot-qof cung cấp giao diện truy vấn dữ liệu trên thiết bị Palm,
       dùng pilot-link và QOF
    (Query Object Framework: khuôn khổ đối tượng truy vấn).
    
       pilot-qof hỗ trợ khả năng đọc dữ liệu kiểu sổ địa chỉ, lịch,
    phí tổn và Cần Làm từ thiết bị Palm vào các tập tin XML.
    pilot-qof chạy truy vấn kiểu SQL với dữ liệu động hay tập tin XML kiểu QSF;
    kết quả có thể được nhập khẩu vào ứng dụng QOF khác,
    hoặc được chuyển đổi sang định dạng khác dựa vào văn bản,
    gồm định dạng khác XML như vCard.   Xem địa chỉ « http://pilot-qof.sourceforge.net/ »
    
       Các lệnh: -x -a -l --explain -s hay -f.
       Các tùy chọn: -c -t -w, -d hay -e.
       tùy chọn -u thì cần thiết -a

en: %s: Failed to initialise the query object framework.
vi: %s: lỗi sở khởi khuôn khổ đối tượng truy vấn.

en: 
     This is %s v%s
vi: 
    Đây là %s, phiên bản %s.

en:  Query interface for Palm databases as objects.
vi:  Giao diện truy vấn cho cơ sở dữ liệu Palm dạng đối tượng.

en:  For %s support, join the QOF-devel mailing list at
vi:  Để được sự hỗ trợ %s, hãy đăng ký tham gia hộp thư chung QOF-devel (phát triển) ở

note: Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
en:  Build target............: %s
vi:  Đích xây dụng....: %s

note: Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
en:  Build date..............: %s %s
vi:  Ngày xây dụng...: %s %s

note: Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
en:  Built for pilot-link ...: %s
vi:  Được xây dụng cho pilot-link ..: %s

note: Translators: Add or subtract dots to keep the translated lines aligned vertically
en:  --debug logs to.........: %s/%s
vi:  « --debug » (gỡ lỗi) ghi lưu vào..: %s/%s

en:  Please use --help for more detailed options.
vi:  Hãy thử lệnh « --help » (trợ giúp) để xem các tùy chọn chi tiết hơn.

en: %s: Error: Please specify -a if you use -u
vi: %s: Lỗi: dùng tùy chọn « -u » nên ghi rõ « -a »

en: %s: ERROR: got option %d, arg %s
vi: %s: LỖI: nhận tùy chọn %d, đối số %s

en: %s: ERROR: specify a command -x, -a, -l, -s or -f, or --explain.
vi: %s: LỖI : hãy ghi rõ một của những lệnh « -x », « -a », « -l », « -s », « -f » hay « --explain ».

en: %s: Error: please specify which database you would like explained.
vi: %s: Lỗi : hãy ghi rõ cơ sở dữ liệu nào cần giải thích/

note: * \brief Common QOF CLI options These are definitions for popt support in the CLI. Every program's popt table should start with QOF_CLI_OPTIONS or a replacement to insert the standard options into it. Also enables autohelp. End your popt option list with POPT_TABLEEND. If you want to remove any of t
en: Help options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: List all databases supported by the current QOF framework and exit.
vi: Liệt kê tất cả các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ bằng khuôn khổ QOF hiện thời rồi thoát.

en: List the fields within the specified database and exit, requires -d.
vi: Liệt kê những trường bên trong cơ sở dữ liệu đã ghi rõ rồi thoát; cần thiết tùy chọn « -d ».

en: Query the QSF XML data in <filename>
vi: Truy vấn dữ liệu XML QSF trong <tên tập tin>

en: filename
vi: tên tập tin

en: Shorthand to only query objects that contain the specified date.
vi: Viết tắt để truy vấn chỉ những đối tượng chứa dữ liệu đã ghi rõ.

en: string
vi: chuỗi

en: Shorthand to only query objects within a specific supported database.
vi: Viết tắt để truy vấn chỉ những đối tượng bên trong cơ sở dữ liệu đã hỗ trợ riêng.

en: Shorthand to exclude a supported database from the query.
vi: Viết tắt để loại trừ cơ sở dữ liệu đã hỗ trợ ra truy vấn.

en: Specify a SQL query on the command line.
vi: Ghi rõ truy vấn SQL trên dòng lệnh.

en: Specify one or more SQL queries contained in a file.
vi: Ghi rõ một hay nhiều truy vấn SQL nằm trong cùng tập tin.

en: Write the results of any query to the file
vi: Ghi kết quả của truy vấn vào tập tin

en: Compress output files, 0 for none, 9 for maximum
vi: Nén các tập tin xuất:
    	0 	không nén
    	9	nén tối đa

en: integer
vi: số nguyên

en: Print debugging information to a temporary file.
vi: In thông tin gỡ lỗi vào tập tin tạm thời.

en: Display version information
vi: Hiển thị thông tin phiên bản

en: Shorthand to only query objects that are set to the specified category.
vi: Viết tắt để truy vấn chỉ những đối tượng được đặt thành phân loại đã ghi rõ.
