# Portuguese translation of smstools's debconf messages. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the smstools package. # Ricardo Silva , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: smstools 3.0.2-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: msp@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-01 23:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-03 22:35+0100\n" "Last-Translator: Ricardo Silva \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Manage smsd configuration automatically?" msgstr "Gerir automaticamente a configuração do smsd?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Reject this option if you want to configure smsd manually." msgstr "Rejeite esta opção se quiser configurar o smsd manualmente." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Previously created configuration file detected" msgstr "Foi detectado um ficheiro de configuração previamente criado" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "The existing configuration file has been moved to /etc/smsd.conf.bak." msgstr "O ficheiro de configuração existente foi movido para /etc/smsd.conf.bak." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Global event-handler:" msgstr "Handler Global de Eventos:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please specify an external program or script that will execute, whenever a " "message is sent or received, or on failures. This is useful for instance " "when running an email2sms gateway." msgstr "" "Especifique um programa ou script externo que irá executar sempre que uma " "mensagem for enviada ou recebida, ou em falhas. É útil quando, p.e., quer correr " "uma gateway email2sms." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples." msgstr "" "No ficheiro /usr/share/doc/smstoolls/examples existem exemplos detalhados de " "handlers de eventos." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Modem name:" msgstr "Nome do modem:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory " "setting." msgstr "" "Por favor especifique um nome curto para o dispositivo do modem. É uma configuração " "obrigatória." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:6001 ../templates:8001 msgid "Other" msgstr "Outro" #. Type: select #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:6002 ../templates:7001 msgid "Modem device:" msgstr "Dispositivo modem:" #. Type: select #. Description #: ../templates:6002 msgid "" "Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the " "first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose " "'Other' and specify the full path of the appropriate device node." msgstr "" "Defina o dispositivo do modem. Tipicamente é /dev/ttyS0 (a primeira porta " "série), mas a sua configuração pode ser diferente. Por exemplo para " "dispositivos USB tem de escolher 'outro' e especificar o caminho completo " "para o dispositivo apropriado." #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Please specify an optional extra device for the modem." msgstr "Por favor especifique um dispositivo opcional extra para o modem." #. Type: select #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:8002 ../templates:9001 msgid "Modem device speed (bps):" msgstr "Velocidade do dispositivo modem (bps):" #. Type: select #. Description #: ../templates:8002 msgid "" "Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require " "9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, " "select 'Other'." msgstr "" "A maioria dos modems funciona bem com uma velocidade de 19200bps, mas alguns " "modems precisam de funcionar a 9600bps. Se o seu modem não suportar nenhum dos " "baudrates na lista, escolha 'Outro'." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:10001 msgid "Receive SMS with this device?" msgstr "Receber SMS com este dispositivo?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:10001 msgid "" "Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS." msgstr "Por favor escolha se o dispositivo deve ser usado para receber SMS." #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Modem initialization string:" msgstr "String de Inicialização do Modem:" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "" "Please specify the modem initialization command. That may be left empty for " "most modems. Please consult your modem's manual for more details about its " "supported commands." msgstr "" "Especifique um comando de inicialização do modem. Pode ser deixado em branco " "para a maioria dos modems. Por favor consulte o manual do seu modem para mais " "detalhes sobre os comandos que suporta." #. Type: password #. Description #: ../templates:12001 msgid "SIM device PIN code:" msgstr "Código PIN do dispositivo SIM:" #. Type: password #. Description #: ../templates:12001 msgid "If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here." msgstr "" "Se o SIM do dispositivo precisar de um PIN para ser desbloqueado, introduza-o " "aqui." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:13001 msgid "Configure another modem?" msgstr "Configurar outro modem?" #~ msgid "" #~ "It has been detected that a previously created configuration file exists. " #~ "A backup of this file has been created in /etc/smsd.conf.bak." #~ msgstr "" #~ "Foi detectado que já existe um ficheiro de configuração preciamente " #~ "criado. Uma cópia deste ficheiro foi criada em /etc/smsd.conf.bak." #~ msgid "Modem Device:" #~ msgstr "Dispositivo Modem:" #~ msgid "" #~ "This can be used to define a device node other then the previously " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Pode ser usado para definir um dispositivo diferente do seleccionado " #~ "anteriormente." #~ msgid "Baudrate for this device:" #~ msgstr "Baudrate para este dispositivo:" #~ msgid "Baudrate:" #~ msgstr "Baudrate:" #~ msgid "" #~ "This can be used to define a baudrate other then the most-common " #~ "baudrates." #~ msgstr "" #~ "Esta opção pode ser usada para definir uma baudrate diferente das mais " #~ "comuns." #~ msgid "In most cases you can leave this field blank." #~ msgstr "Na maioria dos casos pode deixar este campo em branco." #~ msgid "PIN for the SIM in this device:" #~ msgstr "PIN para o SIM deste dispositivo:" #~ msgid "You can safely leave this field blank, if it doesn't." #~ msgstr "Pode deixar este campo em branco, se não precisar."