zope-common_0.5.36_de - en to de translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices
en: configuring, end, manually
de: beim Einrichten, am Ende, manuell

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
de: Automatischer Neustart von Zope-Instanzen:

note: Type: select Description
en: Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to overwrite this setting:
de: Zope hat einen erweiterbaren, modularen Aufbau, der es Ihnen ermöglicht, auf einfache Weise zusätzliche Teile (Produkte) oder Funktionen hinzuzufügen. Jedes Produkt oder jede Funktion befindet sich normalerweise in Paketen, deren Name mit »zope-« beginnt. Leider muss jede Zope-Instanz neu gestartet werden, um die neuen Erweiterungen benutzen zu können. Hier können Sie vorgeben, wie sich Zope-Instanzen von jeder installierten Zope-Version verhalten sollen, wenn Zope neu gestartet werden muss. Trotzdem kann jede Instanz diese Einstellung ignorieren:

note: Type: select Description
en:  * configuring: restart instances after each product configuration.
     * end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process.
     * manually:    no restart, it is your responsibility to restart
                    Zope instances.
de:  * beim Einrichten: Neustart der Instanzen nach jeder Einrichtung
                        eines Produkts
     * am Ende:         Neustart der Instanzen nur einmal am Ende der
                        gesamten Installation bzw. Aktualisierung
     * manuell:         Kein Neustart. Sie müssen die Zope-Instanzen
                        selbst neu starten.

note: Type: select Choices
en: abort, remove and continue
de: Abbruch, löschen und weiter

note: Type: select Description
en: Found an old/incomplete zope instance '${instance}':
de: Alte bzw. unvollständige Zope-Instanz »${instance}« gefunden:

note: Type: select Description
en: Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, meaning that the installation was not completed for some reason, or the installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} are preserved.
de: Die alte bzw. unvollständige Instanz ${instance} wurde im Verzeichnis /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} gefunden. Für diese Instanz wurde keine Datei Data.fs gefunden, d. h. die Installation wurde aus einem bestimmten Grund nicht beendet oder unvollständig gelöscht. »Abbruch« der Installation gibt Ihnen Gelegenheit, die Instanz zu untersuchen, wählen Sie »löschen und weiter« aus, wird /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} gelöscht und ${instance} neu installiert. Vorhandene Protokolldateien in /var/log/zope ${zver}/${instance} und Konfigurationsdateien in /etc/zope${zver}/${instance} bleiben erhalten.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
de: Daten von ${instance} beim restlosen Löschen (purge) des Pakets behalten?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss of all data of the zope instance. The data files for this instance are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
de: Werden die Daten-Dateien einer Zope-Instanz beim restlosen Entfernen des Pakets gelöscht, bedeutet das den Verlust aller Daten dieser Zope-Instanz. Die Daten-Dateien dieser Instanz liegen im Verzeichnis /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Admin user for zope instance '${instance}':
de: Admin-Benutzer der Zope-Instanz »${instance}«:

note: Type: string Description
en: Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user name starts with a letter, followed by letters and digits.
de: Bitte geben Sie den Admin-Benutzer der Zope-Instanz »${instance}« ein. Ein gültiger Benutzername beginnt mit einem Buchstaben, gefolgt von Buchstaben und Zahlen.

note: Type: string Description Type: password
en: NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:
de: ACHTUNG: Wenn die Instanz einmal erstellt ist, werden die hier eingegebenen Parameter nicht mehr benötigt. Um den Admin-Benutzer (und das Passwort) später zu ändern, rufen Sie folgendes Kommando auf:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
de: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <Benutzer> <Passwort>

note: Type: password Description
en: Password for the admin user:
de: Passwort für Admin-Benutzer:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database, once the instance is sucessfully created and cannot be recoverd.
de: Bitte geben Sie ein Passwort für den Admin-Benutzer ein. Das Passwort darf nicht leer sein. Das Passwort wird nach erfolgreichem Erstellen der Instanz aus der Konfigurationsdatenbank gelöscht und kann nicht wieder hergestellt werden.

note: Type: password Description
en: Same password:
de: Passwort-Wiederholung:

note: Type: password Description
en: Please enter again the password for the admin user.
de: Bitte geben Sie das Passwort für den Admin-Benutzer noch einmal ein.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
de: HTTP-Port dieser Instanz:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port for the instance ${instance}.
de: Bitte den HTTP-Port für die Instanz ${instance} eingeben.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
de: Andere Dienste (z. B. FTP, WebDAV, debug) werden standardmäßig deaktiviert. Sie können sie in der Datei /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf aktivieren.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
de: TCP-Port für die ZEO-Instanz:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port for the ZEO instance ${instance}.
de: Bitte den TCP-Port für die ZEO-Instanz ${instance} eingeben.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for your instance
de: Automatisch erstellter Benutzer und Passwort für Ihre Instanz

note: Type: note Description
en: You haven't provided a user and a password for your instance, so these  values have been automatically generated.
de: Sie haben keinen Benutzernamen und Passwort für Ihre Instanz eingegeben, deshalb wurden diese Werte automatisch erstellt.

note: Type: note Description
en: Use these values to log in the Zope${zver} instance ${instance}:
de: Benutzen Sie diese Angaben zum Anmelden an der Zope${zver}-Instanz ${instance}:

note: Type: note Description
en:  * User     : ${user}
     * Password : ${password}
de:  * Benutzername: ${user}
     * Passwort    : ${password}
