backup-manager 0.5.5-7 - en to pt translation catalogue (61 entries)

note: Type: string Description
en: Archives location:
pt: Localização dos arquivos:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
pt: Entre com a lista que o programa anfitrião com apoio do gerenciador de cópias fará as cópias diárias.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
pt: O tamanho dos arquivos são muito importantes pois você poderá observar se eleseles não preencherão todo o espaço em disco disponível.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
pt: Escolha o nome do formato do arquivo:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
pt: Encontrar links?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
pt: Ao gerar os arquivos, é possível criar symlinks diferentes para o tar,tar.gz e tar.bz2. Esta é uma característica que deve-se usar com cuidado,ele pode deixar os arquivos enormes.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
pt: Habilitando esta opção os arquivos serão marcados por symlinks e serão geradospreferencialmente.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
pt: Escolha os diretórios que você não quer arquivar:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
pt: Por favor, entre com um espaço para separar os diretórios que ainda não foramarquivados.

note: Type: select Choices
en: long, short
pt: long, curto

note: Type: select Description
en: Archives name format:
pt: Escolha o nome do formato do arquivo:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
pt: Arquivos gerados através do gerenciador de cópias pode ter nomes em dois formatos.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
pt: O formato longo é composto como este: caminho-completo-para-o-diretório.extensão onde o extensão depende do modelo que foi escolhido para compactação. Por exemplo,/home/me poderia ser arquivado emlocalhost-home-me.tar.gz.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
pt: Idade do arquivo (em dias):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
pt: Você tem que escolher o número dos dias onde o gerenciador de cópias manterá os arquivos antes de os remover. Por exemplo, se você quiser ter os últimos 10 arquivos dos últimos dias, incorpore 10. Note que se você tiver muitos diretórios para copiar, um número grande de dias poderia rapidamente gerar uns lotes de parcelas de arquivo.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
pt: Diretórios de cópia:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
pt: Entre aqui com todos os diretórios que você quer copiar.

note: Type: string Description
en: You should rather to enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
pt: Note que é melhor incorporar lotes de subdiretórios em vez do diretório para fim ter umas parcelas mais pertinentes em seu repositório de cópia.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
pt: Por exemplo, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" é melhor do que entrar com "/home" apenas.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
pt: Você quer permitir a gravação automática?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW media.
pt: Os arquivos podem ser queimados em mídias do tipo CDR/CDRW.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
pt: Usar esta característica requer que mídias regraváveis estejam rodando.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
pt: Entre com o dispositivo para gravar os dados:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
pt: Entre com o tamanho máximo da mídia:

note: Type: select Description
en: Burning method:
pt: Método de gravação:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
pt: Ao queimar dados, o gerenciador de cópias tentará gravar o repositóriointeiro dos arquivos. Se não couber na mídia, tentará gravar somenteos arquivos gerados diariamente.

note: Type: select Description
en: The CDRW method will first blank the media and then burn the data.
pt: O método de CDRW apagará primeiramente os dados das mídias e então gravará os dados.

note: Type: select Description
en: The CDR method will only burn the data, assuming that the media is empty.
pt: O método CDR gravará somente os dados, supondo que as mídias estão vazias.

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
pt: Você quer permitir o sistema gerenciador de cópias?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
pt: Arquivos podem ser atualizados através de servidores remotos usando ftp ou ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
pt: Usar esta característica requer uma conta de usuário ftp ou ssh válida no servidorremoto.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
pt: Que modalidade de transferência você quer usar?

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
pt: A transferência pelo modo ftp requer uma conta válida no servidor remoto.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
pt: O modo "scp" requer uma conta de usuário ssh válida no servidor remoto. ChavesSSH para autenticação serão solicitadas para estabelecer conexão.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
pt: Lista de servidores remotos:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
pt: Por favor entre com um espaço para separar os servidores remotos listados, informe(IP ou FQDN) dos mesmos para que haja a transferência/atualização dos arquivos.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
pt: Entre com o login do usuário de SSH:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
pt: Para uma transferência no modo scp é possível, uma conta de usuário SSH serárequisitada. No login SSH será requisitado o caminho correto da sua chave privada.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
pt: Note que este usuário deve ter uma chave no ssh servidor locale os servidores remotos devem ter a chave pública do usuário listada em seu arquivo authorized_keys (veja o manual do ssh-keygen para mais detalhes).

note: Type: note Description
en: User does not exist!
pt: Este usuários não existe!

note: Type: note Description
en: Specified user does not exist on the local system. User choosen for scp transfer has to exist on both local and remote hosts.
pt: Você tem que especificar um usuário que não exista em seu sistema.Note que o usuário que você escolher para transferência via scp tem que existir em servidores locais e remotos.

note: Type: note Description
en: When a user is available on the local system, run dpkg-reconfigure backup-manager to update the configuration.
pt: Quando um usuário estiver disponível no sistema local, rode dpkg-reconfigurebackup-manager para atualizar a configuração.

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
pt: Entre com o login do usuário de FTP:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
pt: Entre com o usuário de FTP para enviar os arquivos para o servidor remoto.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
pt: Arquivo de chave privada:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
pt: O despeito da modalidade de transferência via ftp, ssh não requer uma senha.A autenticação é baseada na chave do ssh.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
pt: Não esqueça de adicionar a chave publica do usuário no servidor remoto no arquivo authorized_keys(veja ssh-keygen(1) para maiores detalhes sobre autenticação via ssh).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
pt: Entre com a senha do usuário de FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
pt: Entre com a senha do usuário de FTP que será usado no servidor remoto.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
pt: Entre com o repositório do servidor remoto:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
pt: Por favor, entre com - num servidor remoto - para gravação dos arquivos.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
pt: Se o gerenciador de cópias está instalado em um servidor, é recomendado o usode subdiretórios como um repositório para sempre atualizar os arquivos que serãodeletados quando necessário.

note: Type: select Choices
en: daily
pt: diariamente

note: Type: select Choices
en: weekly
pt: semanalmente

note: Type: select Choices
en: monthly
pt: mensalmente

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
pt: Frequência no CRON:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
pt: Embora o gerenciador de cópias seja projetado fazer arquivos diários, pode serfuncionado menos freqüentemente, como uma vez por semana ou uma vez pormês.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.daily/backup-manager?
pt: Remover a linha antiga do arquivo /etc/cron.daily/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager could only be run daily, then the CRON subdirectory "/etc/cron.daily" was used.
pt: Em uma versão anterior, o gerenciador de cópias podia rodar somente diariamente,quando o "/etc/cron.daily" era utilizado em um subdiretório do CRON.

note: Type: boolean Description
en: It is now possible to choose a different frequency. Another CRON subdirectory will be used in order to manage every frequencies: "/etc/cron.d".
pt: Agora é possível escolher uma freqüência diferente. Um outro subdiretório doCRON será usado a fim controlar cada freqüência: veja "/etc/cron.d".

note: Type: boolean Description
en: Using the file /etc/cron.daily/backup-manager conflicts with /etc/cron.d/backup-manager and thus should be considered deprecated.
pt: Usando o arquivo /etc/cron.daily/backup-manager haverá conflitos com/etc/cron.d/backup-manager e este será considerado obsoleto.
