krb5 1.4.4-6 - en to pt translation catalogue (23 entries)

note: Type: note Description
en: Setting up a Kerberos Realm
pt: Configurar um Reino Kerberos

note: Type: note Description
en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
pt: Este pacote contém as ferramentas de administração necessárias para correr o servidor master de Kerberos.

note: Type: note Description
en: However, installing this package does not automatically set up a Kerberos realm.  This can be done later by running the "krb5_newrealm" command.
pt: No entanto, instalar este pacote não instala automaticamente um reino Kerberos.  Isto pode ser feito posteriormente ao correr o comando "krb5_newrealm".

note: Type: note Description
en: Please also read the /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC file and the administration guide found in the krb5-doc package.
pt: Por favor leia o ficheiro /usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC e o guia de administração que se encontra no pacote krb5-doc.

note: Type: boolean Description
en: Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?
pt: Correr o daemon de administração de Kerberos V5 (kadmind)?

note: Type: boolean Description
en: Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos database.
pt: O Kadmind serve pedidos para acrescentar/modificar/remover principals na base de dados Kerberos.

note: Type: boolean Description
en: It is required by the kpasswd program, used to change passwords.  With standard setups, this daemon should run on the master KDC.
pt: Isto é necessário para o programa kpasswd, utilizado para alterar palavras-passe.  Com as configurações standard, este daemon deve correr no KDC master.

note: Type: boolean Description
en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
pt: Criar automaticamente a configuração do KDC Kerberos?

note: Type: boolean Description
en: The Kerberos Domain Controller (KDC) configuration files, in /etc/krb5kdc, may be created automatically.
pt: Os ficheiros de configuração do Kerberos Domain Controller (KDC), em /etc/krb5kdc, podem ser criados automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: By default, an example template will be copied into this directory with local parameters filled in.
pt: Por omissão, um modelo de exemplo será copiado para este directório com os parâmetros locais preenchidos.

note: Type: boolean Description
en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
pt: Os administradores que já tenham uma infra-estrutura para gerir a sua configuração de Kerberos podem querer desabilitar estas mudanças automáticas de configuração.

note: Type: select Choices
en: disable
pt: desabilitar

note: Type: select Choices
en: full
pt: total

note: Type: select Choices
en: none
pt: nenhum

note: Type: select Description
en: Kerberos V4 compatibility mode to use:
pt: Modo de compatibilidade Kerberos V4 a utilizar:

note: Type: select Description
en: By default, Kerberos V4 requests are allowed from principals that do not require preauthentication ("nopreauth").  This allows Kerberos V4 services to exist while requiring most users to use Kerberos V5 clients to get their initial tickets.  These tickets can then be converted to Kerberos V4 tickets.
pt: Por omissão, os pedidos Kerberos V4 são permitidos apenas a partir de principals que não necessitem de pré-autenticação ("nopreauth").  Isto permite que existam serviços Kerberos V4 enquanto que necessita que a maioria dos utilizadores utilizem clientes Kerberos V5 para obter os seus tickets iniciais.  Estes tickets podem então ser convertidos para tickets Kerberos V4.

note: Type: select Description
en: Alternatively, the mode can be set to "full", allowing Kerberos V4 clients to get initial tickets even when preauthentication would normally be required; to "disable", returning protocol version errors to all Kerberos V4 clients; or to "none", which tells the KDC to not respond to Kerberos V4 requests at all.
pt: Alternativamente, o modo pode ser definido para "total", permitindo a clientes Kerberos V4 obter os tickets iniciais quando a pré-autenticação seria normalmente necessária; para "desabilitar", retornando erros de versão de protocolo para todos os clientes Kerberos V4; ou para "nenhum", que diz ao KDC para não responder a nenhum pedido Kerberos V4.

note: Type: boolean Description
en: Run a Kerberos V5 to Kerberos V4 ticket conversion daemon?
pt: Correr um daemon de conversão de tickets de Kerberos V5 para Kerberos V4?

note: Type: boolean Description
en: The krb524d daemon converts Kerberos V5 tickets into Kerberos V4 tickets for programs, such as krb524init, that obtain Kerberos V4 tickets for compatibility with old applications.
pt: O daemon krb524d converte tickets Kerberos V5 para tickets Kerberos V4 para pragramas, tais como o krb524init, que obtém tickets Kerberos V4 para compatibilidade com aplicativos antigos.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to enable that daemon if Kerberos V4 is enabled, especially when Kerberos V4 compatibility is set to "nopreauth".
pt: É recomendado habilitar esse daemon se o Kerberos V4 estiver habilitado, especialmente quando a compatibilidade Kerberos V4 estiver definida para "nopreauth".

note: Type: boolean Description
en: Should the data be purged as well as the package files?
pt: Devem os dados ser purgados assim como os ficheiros do pacote?

note: Type: boolean Description
en: By default, purging this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
pt: Por omissão, purgar este pacote não irá apagar a base de dados do KDC em /var/lib/krb5kdc/principal já que a base de dados não pode ser recuperada uma vez que depois de apagada.

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you wish to delete the KDC database when this package is purged, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
pt: Escolha esta opção se deseja apagar a base de dados KDC quando este pacote for purgado, apagando todas as contas de utilizador e palavras-passe no KDC.
